「"みしこ"」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第３の梁材のような部品を無くすることで、部品点数を削減でき、また、このような部品を取り外す手間もかからないドーム屋根骨組施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dome roof frame construction method which reduces the number of parts by eliminating a part such as a third beam member and does not require a lot of labor of taking off such part. - 特許庁

屋根架構等の立体構造物を構成するには、可変形状トラス架構を並設し、固定形状の基本トラス要素同士を立体トラスで連結する。例文帳に追加

In constructing the solid structure such as a roof mountin frame, the variable-shape truss frames are provided in parallel and the fixed-shape basic truss elements are connected to each other via solid trusses. - 特許庁

埋込み施工の際に排出されるベントナイト泥水等の掘削液が混入した汚泥にセメント等の硬化性材料を混合し、それを施工現場内に杭孔１とは別に掘削した柱孔６に充填する。例文帳に追加

Hardening material such as cement is mixed in sludge mixed with excavation liquid such as bentonite waste water discharged in buried-in construction, and the mixture is injected into a post hole 6 dug separately from a pile hole 1 in a construction site. - 特許庁

走行中に、使用者の趣味嗜好にあった走行周囲に存在する情報を的確に確認することができる車載情報表示装置および車載情報表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle information display device and an on-vehicle information display method, capable of confirming precisely information fit to user's taste and liking existing around a traveling region, while traveling. - 特許庁

通常の清酒の醸造工程において、醪仕込みで掛米の一部に胚芽を使用し、例えば留仕込み時に又は四段として醪に添加し、上槽する。例文帳に追加

The embryos are used as a part of rice for brewing Sake (rice wine) in the fermentation of unrefined sake, for example by adding the embryos to the unrefined Sake at the last fermentation or the fourth step, and squeezing the brewed Sake. - 特許庁

また、隣接する柱間に嵌め込み施工する際、壁パネルｄの部屋内面と柱面を同一面とするという施工基準を明確化することが容易となり、居室空間は従来どうりの広さを確保できる。例文帳に追加

When performing construction for fitting it between adjacent columns, the construction standard for making an inner face of a room of the wall panel d and a column face the same face can be easily made clear, and conventional size of a living room space can be ensured. - 特許庁

住宅のベランダやバルコニー等の床や腰壁に適用して好適な折板受け部材として、部品点数が少なくてすみ、施工が簡単で雨水の内部への進入を防止できる折板受け部材を提供する。例文帳に追加

To provide a folding-plate receiving member, in which the number of part items may be reduced and which is executed simply and can prevent infiltration to the inside of rainwater, as the folding-plate receiving member suitable for applying to a floor and a spandrel wall for the veranda, balcony or the like of a house. - 特許庁

硬直性直幹型植物４の幹部を長手方向に沿って複数に縦分割した分割植物幹４ａを適宜の間隔をおいて多数並設し、これを適宜の糸７を用いて簾状編組物２に編組した。例文帳に追加

The vegetative substrate is formed by longitudinally dividing a trunk portion of a rigid straight trunk type plant 4 into a plurality of plant trunk pieces 4a, arranging a number of the trunk pieces at suitable intervals, and braiding the same into a screen-shaped braided item 2 by means of suitable strings 7. - 特許庁

コーナー部材３の嵌込片３１を枠材２の被嵌込部２１に嵌合して枠組みし、コーナー部材３の覆い片３２によって枠材２のフランジ片２２の端面上部を覆った。例文帳に追加

Framing is performed by fitting the fitting piece 31 of the corner member 3 into the fitted portion 21 of the frame material 2, and an upper portion of an end surface of the flange piece 22 of the frame material 2 is covered with the covering piece 32 of the corner member 3. - 特許庁

複数の煉瓦をその小口を突き合わせるように並設し、小口の突き合わせ面の隙間に小口面スペーサ２を、そのスペーサ部２ａが隙間に入りその目地部２ｂ，２ｃが煉瓦の外側に現れるように、嵌め込む。例文帳に追加

In this case, the bricks in a plural number are laid side by side with their headers butted against one another, and the header face spacer 2 is fitted into each of spaces between butting faces of the headers so that its spacer part 2a is put in the space while its joint parts 2b and 2c are exposed at the outside of the brick. - 特許庁

記憶されている楽曲データに対して、ユーザの好み（嗜好）をより適切に反映した嗜好度を設定することが可能な楽曲再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a music piece reproducing device, capable of setting a preference level on which preference of a user is suitably reflected for stored music piece data. - 特許庁

趣味嗜好の合う人同士の情報通信を行うためのシステムを容易に構築することが可能であり、かつ、情報の入力操作を簡略化する。例文帳に追加

To provide information communication equipment, an information communication method, a program for information communication and an information recording medium capable of easily constructing a system for allowing persons whose hobbies and tastes are matched to perform information communication, and simplifying the input operation of information. - 特許庁

建造物の屋上、屋根、ベランダなどの屋根材として敷設される遮熱性のある防水シートであって、遮熱性に優れるとともに、軽量で、柔軟性に富み、施工性に優れる遮熱性複層防水シートを提供する。例文帳に追加

To provide a heat-insulating multilayer waterproof sheet for being laid as a roofing material for the roof floor, roof, veranda, etc., of a building, which is lightweight, rich in flexibility, and excellent in heat insulating properties and constructibility. - 特許庁

そして、上部容器体部（２０）は、その上部を上下中間部位に設けた段状縮径部（２２）で縮径し、この段状縮径部（２２）を最大許容処理容量目安線となす。例文帳に追加

The upper part of the upper vessel body section 20 is reduced in the diameter by an step-like diameter-reducing part 22 disposed at a vertical intermediate section and this step-like diameter-reducing part 22 is used as the measure line for the maximum permissible treatment capacity. - 特許庁

発泡樹脂廃材を破砕処理する破砕機２と、減容処理する減容機３とを並設し、この減容機３に備える加熱溶融用の減容パイプ１９を垂設して省スペース化を図る。例文帳に追加

The installation space of the apparatus is saved by arranging a crusher 2 for crushing the foamed resin-made waste material and a volume reducing machine 3 for reducing the volume of the foamed resin-made waste material side by side and erecting a volume reducing pipe 19 to be arranged in the volume reducing machine 3 for heating/melting the foamed resin-made waste material. - 特許庁

その集積されたデータを、例えば「推理小説」「ＳＦ小説」「紀行文」「ビジネス書籍」…またそれぞれを国内・国外に分ける…と言った消費者の趣味嗜好に沿ったジャンルで細かく分析・抽出し、各区分けにおけるベストセラー書籍を設定。例文帳に追加

Purchase is decided based on the setting. - 特許庁

任意の方位に対して受波指向性の等しい２つの受信ビームを形成して相関演算を行い、ソーナー目標の位相差を求め、ソーナー目標の方位、距離及び振幅を出力する。例文帳に追加

An amplitude structure display means cuts a distance range that can be specified in advance from sonar application conditions or the like out of stored reception signal azimuth and amplitude, and maps the amplitude axis, width axis, and length axis from the amplitude data within the cut width, thus generating three-dimensional data. - 特許庁

半導体素子２１を配置した冷却フィン２３を並設し、この並設した冷却フィン２３の空間部３３に電解コンデンサ２２を複数配設する。例文帳に追加

Cooling fins 23 in which semiconductor elements 21 are arranged are arranged side by side and a plurality of electrolytic capacitors 22 are disposed in space part 33 of the cooling fins 23 arranged side by side. - 特許庁

熱電発電モジュール５０において、複数の熱電素子１，２の夫々を互いに間隔を置いて並設し、高温空間１０と低温空間１１との隔壁５を複数の熱電素子１，２の高さ領域Ｘ内に配置する。例文帳に追加

In the thermoelectric power generation module 50, a plurality of thermoelectric elements 1, 2 are juxtaposed with a distance, and a partition wall 5 between the high temperature space 10 and the low temperature space 11 is disposed within a height region X of the plurality of the thermoelectric elements 1, 2. - 特許庁

さらに、本発明を隣接する柱間に嵌め込み施工する際、柱ａの外部側面に本発明の厚みによって空間が生じ、その空間に各種柱脚柱頭金物を取り付けられる構造となる。例文帳に追加

Furthermore, when performing construction for fitting this wall structure between adjacent columns, a space is created on an external part side face of a column a by thickness, and various column leg head fittings can be attached in the space. - 特許庁

変化に富みかつ自然で多様な表現を可能にすることによって多様な趣味嗜好に応えるもの作りを可能にすることができる平面状シートを提供する。例文帳に追加

To provide a planar sheet allowing production responding to diverse liking/taste by allowing varied, natural and diverse representation. - 特許庁

本発明は、ユーザの能動的アクセスを必要としないで、ユーザの趣味、嗜好、等に応じたＵＲＬの情報を提供する情報処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information processing system for providing information of a URL according to interest, taste and the like of a user without need of active access of the user. - 特許庁

携帯電話機本体に脱着可能な外装部品を取り替え可能とし、顧客の趣味嗜好に応じて買い替え・取り付けできる外装部品取り替えシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an exterior component replacing system making the removable exterior components of a cellular phone body replaceable and allowing them to be re-bought and fitted according to the taste and liking of a customer. - 特許庁

プロジェクトの工程管理表を作成する際、定例行事や休暇などを加味し、高負荷状態とならないように、担当者の割り当てを適切に行えるようにする。例文帳に追加

To appropriately perform the assignment of a person in charge in order to avoid a high load state by considering a regular event or vacation in the case of creating the process management table of a project. - 特許庁

速硬性でありながら、オープンな環境に曝してもひび割れを生じない流し込み施工用速硬系ポリマーセメントモルタル組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a quick hardening polymer cement mortar composition for casting which does not produce a crack even if exposed to an open environment although it has quick hardening properties. - 特許庁

外筒64に対して内筒63が回動するとき、コード62の螺旋状の中間部が螺旋溝66内で拡縮し、コード62に無理な力をかけず、外筒64に対する内筒63の円滑な回動を許容する。例文帳に追加

When the internal cylinder 63 is turned with respect to the external cylinder 64, the spiral middle part of the cord 62 is extended and shrunk in the spiral groove 66, thus preventing excessive force from being applied to the cord 62, and allowing the smooth turning of the internal cylinder 63 with respect to the external cylinder 64. - 特許庁

ユーザ毎にその趣味嗜好に合った番組や必要な番組を精度良く選択することができ、しかもユーザによる設定の負担等の手間の要らないテレビ番組の視聴管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a view management system for television programs by which each user can select a program in matching with taste and preference of each user and a required program for each user with high accuracy and where the need for trouble such as a setting load by each user is eliminated. - 特許庁

ユーザ側の映像機器で趣味嗜好に応じた放送番組の自動録画や斜め見のための要約作成などを可能にする情報フィルタリングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an information filtering system capable of summary preparation or the like for automatically recording or obliquely watching a broadcasting program corresponding to the hobby or taste of a user with video equipment on the side of the user. - 特許庁

そして、ワイヤを介して吊り上げながらトラック上の梱包箱内に荷積みし、梱包箱底面上に固定された重量支え体に支持させボルトで固定する。例文帳に追加

Then, the machine tool is lifted with the wire, loaded into a container box on the truck, and secured with bolts and supported by a weight supporting body fixed onto the bottom face of the container box. - 特許庁

これにより、防水シート２１の下端部全域を施工現場で接着せずに済み、施工作業が簡単になりかつ防水効果を長期にわたり維持することができる。例文帳に追加

Accordingly, the whole area of the lower end section of the waterproofed sheet 21 needs not adhere in a construction field, construction work is simplified, and the effect of waterproofing can be maintained for a long period of time. - 特許庁

また、複数個の電磁コイル１３ａ〜１３ｆを前記永久磁石１２ａ〜１２ｍの外周を取り囲むように並設し、これらの電磁コイルを隣り合うコイルどうしの対向端面に同極が発生するように励磁する。例文帳に追加

Moreover, a plurality of electro-magnetic coils 13a to 13f are simultaneously provided to surround the external circumference of the permanent magnets 12a to 12m, and these coils are then magnetized to generate the same polarity at the opposing end surfaces of the adjacent coils. - 特許庁

合わせ精度を小さくできることは、アイランド３３の面積を増大して、搭載可能な半導体チップ３９のチップ面積を増大できることを意味し、これも上記有効実装面積効率を向上させる。例文帳に追加

The reduction of the alignment precision means that a chip area of a semiconductor chip 39 capable of being mounted can be increased by increasing an area of an island 33, and thus the reduction of the alignment precision improves effective mounting area efficiency. - 特許庁

乗場三方枠２、乗場戸３、乗場戸開閉機構４、乗場敷居５を一体組し、これを乗場出入口装置１としてエレベータの据付現場に搬入して据え付ける。例文帳に追加

A landing jamb 2, a landing door 3, a landing door opening and closing mechanism 4, and a landing threshold 5 are integrated, and this integrated device is carried in and installed as a landing entrance device 1 at an elevator installation field. - 特許庁

この商品取引所法の翻訳は，平成十八年法律第五十号までの改正（未施行）について，「法令用語日英標準対訳辞書」（平成１８年８月版）に準拠して作成したものです。例文帳に追加

This English translation of the Commodity Exchange Act has been translated (through the revisions of Act No. 50 of 2006 (Yet to enter into force)) in compliance with the Standard Bilingual Dictionary (August 2006 edition).  - 経済産業省

このような動きは、サービス産業にとって顧客のグローバル化を意味し、国際的なサービス取引の活発化を通じて、サービス産業のグローバル化を需要面からけん引しているものと考えられる。例文帳に追加

These kinds of movements suggest the globalization of customers in the service sector, with demand pulling the industry towards globalization through increasingly active international service transactions. - 経済産業省

本発明は、イヌ科・イヌ属（以後、イヌと記載する）の健康増進に対して有用な、コラーゲン、コンドロイチン硫酸などが多量に含有される軟骨より構成されるサメの骨格系から、イヌの食味嗜好を大幅に増進させる構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a dried structure made from a shark skeletal system comprising cartilage containing much collagen and chondroitin sulfate useful for health promotion of canine belonging to Canidae (hereafter described as dogs) so as to enhance dietary preference of the dogs. - 特許庁

廃棄処分の際に自然環境への負担が少なく、しかも小型、軽量で携帯に便利な新規な構造からなる使い捨て歯ブラシとそれ用の新規な構造の折畳み紙コップ、およびそれらによる新規な構造の携帯用歯磨き具を提供する。例文帳に追加

To provide a disposable toothbrush, a foldable paper cup therefor and a portable toothbrush kit constituted thereof reducing loading to natural environment when disposing, and constituted of a small-size, lightweight and new structure convenient in carrying. - 特許庁

耐汚染性や表面強度に優れた発泡壁紙を提供することであり、また、壁紙施工時に下地の不陸を隠蔽することができると共に折れ皺やカールが発生するという問題を軽減ないし解消することができる発泡壁紙を提供することである。例文帳に追加

To provide foamed wallpaper which has an excellent fouling resistance and surface strength, can hide the unevenness of a substrate in applying the wallpaper, and at the same time, can reduce or eliminate problems wherein creases and curls occur sometimes. - 特許庁

本発明はビール醸造工程から回収された酵母をアルカリ水溶液により洗浄処理して脱苦味し、該酵母を乾燥することにより調製される脱苦味乾燥酵母を主要成分とする優れた乳感向上作用を有する乳入り食品用乳感増強剤を提供する。例文帳に追加

The agent for enhancing milk feeling of the milk-containing food has excellent milk feeling improving effect, and has as the main ingredient, debittered dried yeast which is prepared by washing yeast collected from a beer brewing process by an alkali aqueous solution to debitter, and drying the yeast. - 特許庁

シングルモードファイバとグレーデッドインデックスファイバを接続してなる第１、第２のファイバコリメータ４，５をそれぞれ互いに間隔を介して複数並設し、これらの第１、第２のファイバコリメータ４，５群との間に間隔を介してアイソレータブロック８を対向配置する。例文帳に追加

A plurality of first and second fiber collimators 4 and 5 connected with single mode fibers and graded index fibers are respectively arranged side by side apart the space and an isolator block 8 is arranged apart the space between the first and second fiber collimator 4 ad 5 groups opposite thereto. - 特許庁

質量割合において、マグネシア０．１〜３０％を含む耐火原料組成１００％に、乳酸アルミニウム化合物を外掛け０．０１〜２％および分散剤としてカルボキシル基含有ポリエーテル系化合物を添加してなる流し込み施工用耐火物。例文帳に追加

The refractories for casting operation are obtained by adding an aluminum lactate compound of, by mass, 0.01 to 2% in an external ratio, and a carboxy group-containing polyether based compound as a dispersant to 100% of a refractory raw material composition containing 0.1 to 30% magnesia. - 特許庁

原稿を載置セットして原稿画像を読取る第１プラテンガラスと原稿を所定速度で走行させて原稿画像を読取る第２プラテンガラスを並設し、この第１第２プラテンガラスの間で位置移動するキャリッジに読取り光を照射する光源ランプを搭載する。例文帳に追加

First platen glass for loading and setting the original to read an original image, and second platen glass for running the original at the predetermined speed are arranged in parallel, and a light source lamp for emitting a read light is loaded on a carriage whose position is moved between the first and second platen glass. - 特許庁

ユーザの趣味嗜好及び現在の精神・肉体的な様態等に起因する現状に適合したコンテンツ情報を、ユーザにその都度、手間が掛かる操作を行わせること無く提供することができるコンテンツ提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a content providing system for providing the content information adapted to a present state of interest and taste, and present spiritual and physical states of a user without making the user perform a troublesome operation every time. - 特許庁

ツアーの観光案内は、自分の趣味嗜好に合わせ、観光を楽しむことが出来なく、また旅行先で撮影した画像、トピックス、ハプニング等を個人的に編集するのは、時間・手間がかかり、さらに記憶違いや忘却してしまったりする。例文帳に追加

To resolve the problems that it is hard for a tourist to customize a sightseeing plan organized by a tourist agent to enjoy sightseeing and it is also hard for the tourist to personally edit images, topics, happenings and the like obtained at tour destinations due to much expenses in time and effort and due to wrong memory and memory gap. - 特許庁

個人別嗜好番組データ作成記憶部４４は人の入浴時の水位上昇量とその人が浴槽で最後に見ていた文字放送の番組とを関連付けた各人ごとのデータを番組嗜好データとして作成して不揮発性メモリ４６に記憶する。例文帳に追加

An individual preferred program data creating and storing part 44 creates data per each person wherein a water level rising amount during the bathing of each person is associated with a teletext program last watched by the person in the bathtub as preference data and stores them in a nonvolatile memory 46. - 特許庁