「"The central government"」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

But at that time, Ito was just a local governor and not in a position to be related to the central government policy. 例文帳に追加

しかし、当時の伊藤はいまだ一介の地方知事でしかなく、中央の方針に関与できるだけの立場にはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By this, the Miyoshi's government, which controlled the central government over 20 years, collapsed in just 2 weeks. 例文帳に追加

これにより、20年にわたって中央政治を牛耳ってきた三好政権は、わずか半月で崩壊してしまったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kofun (tumulus), tombs of local ruling families, were built in many places, showing the presence of local forces independent from the central government. 例文帳に追加

古墳は豪族の墓であり、これが各地で造られことは中央からは独立した地方勢力の存在を示すものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The central government office including Chodo-in (an office at the Heijo-kyo Palace), the center of affairs of state, was built side by side with Dairi, and the complex was collectively called Kyujo. 例文帳に追加

国政の中枢である朝堂院をはじめとする中央官衙は内裏に併設され、合わせて宮城と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, under the Toyotomi regime and the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the domain no longer benefited from the profits of this trade because Nagasaki became a demesne of the central government. 例文帳に追加

しかし豊臣政権・江戸幕府と長崎は中央政権直轄領となり、貿易利潤を喪失することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the central government, however, the Hosokawa clan secured the political foothold in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capital of Kyoto) and the Hatakeyama clan possessed the territories around the Kinai region. 例文帳に追加

しかし、中央においては細川氏が政治の拠点　畿内を抑え、畠山氏も畿内近辺に所領を有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the central government had less control there than in the south of the Kanto region, it set up Mutsu and Dewa Provinces in the area during the era ruled under the ritsuryo system. 例文帳に追加

中央政権の支配も関東以南ほど強くは及んでいなかったが律令制の時代には陸奥国と出羽国が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is believed that it happened more likely due to the attitude of the Oshu Fujiwara clan that it tried to move forward the ruling of the Oshu region according to the principal of local control of the central government. 例文帳に追加

しかし、それより大きいのは当時の中央政府の地方支配原理にあわせた奥州支配を進めたことと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is inferred that Motonari and Motohira brought strong pressure on the cloistered emperor from the fact that most kokushi (provincial officers) who were sent from the central government afterward were close relatives of Motonari. 例文帳に追加

その後下向する国司は殆どが基成の近親者で、基成と基衡が院へ強い運動を仕掛けたことが推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3. We will continue to examine various issues such as taxation in this era of aging population and declining birthrate, the relationship between the central government and local governments and so forth.例文帳に追加

３今後も、少子・高齢化と税制のあり方、国・地方のあり方と税制等、様々な検討課題について更に議論を進めてまいります。 - 財務省

Furthermore, taking the central government reform as an opportunity, fusion and cooperation of works between ministries/agencies will be promoted.例文帳に追加

さらに、中央省庁等改革を機に、施策の融合化と連携を図る等の取組みを行ったところであります。 - 財務省

It shall come into force on such date as the Central Government may, by notification, appoint and different dates may be appointed for different provisions of this Act.例文帳に追加

本法は，中央政府が告示によって指定する日に施行するが，本法の異なる条項については異なる施行日を指定することがある。 - 特許庁

The Controller may, in any case of doubt or difficulty arising in the administration of any of the provisions of this Act, apply to the Central Government for directions in the matter.例文帳に追加

長官は，本法の施行上発生する疑義又は障害がある場合は，その件における指令を中央政府に申請することができる。 - 特許庁

The Central Government may, by notification in the Official Gazette, define the territorial limits within which an office of the Trade Marks Registry may exercise its functions. 例文帳に追加

中央政府は，官報告示により，商標登録局の支局がその業務を執行する管轄地域を定める。 - 特許庁

The Central Government may, by rules, regulate the procedure for the investigation of misbehaviour or incapacity of the Chairman, Vice-Chairman or other Member referred to in sub-section (2). 例文帳に追加

中央政府は，規則により，(2)に掲げた部長，副部長又は他の審判官の不正行為又は無能力についての調査手続を規定する。 - 特許庁

The Central Government may, by notification in the Official Gazette and subject to the conditions of previous publication, make rules to carry out the provisions of this Act. 例文帳に追加

中央政府は，官報告示により，かつ，以前に公布された条件に従い，本法の規定を執行するため，規則を制定することができる。 - 特許庁

The Central Government, may, before deeming a name as undesirable under clause (ii) of sub-section (2), consult the Registrar of Trade Marks". 例文帳に追加

中央政府は，(2)(ii)により名称を望ましくないとみなす前に，商標登録官と協議することができる。」 - 特許庁

The departments in charge of patent-related work of the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government shall be responsible for patent administration within their respective administrative areas. 例文帳に追加

省・自治区・直轄市人民政府の特許事務管理部門が当該行政区域内における特許管理事務を行う。 - 特許庁

RDAs are independent from the central government and designed to encourage economic development, re-development and employment at the regional level.例文帳に追加

ＲＤＡは、地域の経済発展と再開発、雇用促進等を図ることを目的とする、中央政府から独立した機関である。 - 経済産業省

Furthermore, in 2012, the central government issued 250 billion Yuan of bonds as an agent, and intends to allow about ten local governments including Beijing to issue bonds independently.例文帳に追加

さらに2012 年には、2500 億元が中央政府により代理発行されるとともに、北京市など約10 の地方政府の債券発行も認める方向にある。 - 経済産業省

Under that banking system, mediation for financing was not necessary because funds were distributed to necessary parties after all of them were first concentrated on the Central Government under planned economy.例文帳に追加

すなわち、中国は資金を政府にすべて集中し、計画に従って配分していたため、金融仲介を必要としていなかったのである。 - 経済産業省

Measures being taken include, firstly, financial transfers from the central government to local governments and regional development projects such as the large-scale development of the western regions.例文帳に追加

第一に、中央政府から地方政府への財政移転や西部大開発等の地域振興策が挙げられる。 - 経済産業省

In China, a system for financial transfers from the central government to local governments was introduced following reforms to the tax-sharing system in 1994.例文帳に追加

中国で、中央政府から地方政府への財政移転制度が導入されたのは、1994年の分税制改革以降のことである。 - 経済産業省

In fact, in the central and western regions, the ratio of relying on financial resources in financial transfers from the central government is high. (Figure 1-3-53).例文帳に追加

実際、中西部地域においては、中央政府からの財政移転に財源を依存する割合は高い（第1-3-53図）。 - 経済産業省

(Reason 3) Ideally, the water supply work should be run on full cost recovery basis in which both capital cost and O/M cost are covered by the water rate. In Myanmar, however, it is very difficult for the local government to mobilize financial resources for building water supply system. The diffusion of the water supply system has not progressed yet, and some cities of substantial size is equipped with no water supply system. In the early stage of development, it is necessary to utilize funds from the central government and the foreign organizations in order to build the nationwide water supply system. Then, it may eventually come the day to mobilize resources from the financial market by issuing local bonds in the near future since it may not be sufficient enough to cover all the costs necessary to diffuse the system by the funds from the central government and the foreign aid. Regarding the issuance of the local bond, it is not probable for the local government to make it real without back-up of the central government. In order to serve this function, it must be needed a ministry which is in charge of planning and executing those funding within the central government.例文帳に追加

③水道事業は、理想的には水道料金により資本費用と維持管理費用を賄うフルコスト・リカバリーが原則であるが、ミャンマーのように、全国的に水道整備が遅れており、相当規模の都市でも水道が無い都市がある状況下においては、地方自治体が水道整備資金を自ら調達することは困難であり、初期においては中央政府の財政資金や外国援助資金を投入することが必要となる。 - 厚生労働省

It was a period of transition toward the unification of them in which the central government and subordinate domains (the shogunate system") were established as a unified system and communication means saw progress.例文帳に追加

病気観や患者処遇のあり方の統一が強く推進されるのは、近代国家による統治へ転換して以降と考えられる。 - 厚生労働省

and receiving high salaries ever since the central government has assumed the powers of the East India Company. 例文帳に追加

彼らは、英国政府が東インド会社からその権力を引き継いでからは、高い給料を受け取るようになっていたのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Although the concrete content of reform in the central government organization is not yet clear, some people assert that the establishment of sekkan-seiji (regency) and kanji ukeoisei (government office contract system) demonstrate the change in the central government corresponding to the Dynastic polity. 例文帳に追加

具体的に中央政府機構の変革についてはまだ明確となっていないが、例えば摂関政治の成立、官司請負制の登場などが、王朝国家体制に対応した中央政治の変化を表しているのではないかとする議論がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It began when the rice tithed to the central government as Soyocho under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) went into arrears in the Heian period, and Denso that was kept as Fudokoku (emergency grain) was tithed to the central government for use in food supplies for government officials. 例文帳に追加

律令制において租庸調として中央に貢進されていた米が平安時代に滞るようになると、官司の大粮に宛がうために本来は不動穀に充てられる筈であった田租を中央に貢進したのが最初とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it is required to strengthen the fiscal system of local governments, the central government introduced a pilot program in 2009 that allows local governments to issue bonds (which was previously banned) in the manner that the central government issues the bonds as an agent in order to allocate money to economic stimulus measures of 4 trillion Yuan.例文帳に追加

地方政府の財政基盤の強化が望まれるが、最近の取組のひとつとして、2009 年に4 兆元の景気対策事業に当てるため、地方政府に禁止されていた債券発行が、中央政府が代理発行する形で解禁された。 - 経済産業省

No notification under this section shall be issued, unless application is made for its issue by persons or associations substantially representing the interests of dealers in, or manufacturers, producers, or users of, the goods concerned, or unless the Central Government is otherwise convinced that it is necessary in the public interest to issue the notification, with or without such inquiry, as the Central Government may consider necessary. 例文帳に追加

本条による告示については，関係商品の取扱い業者，製造者，生産者，若しくは使用者の利益を実質的に代表する者若しくは団体からその公布の申請がない限り，又は中央政府が必要とする調査をするか否かを問わず，告示を公布することが公共の利益上必要であると認めない限り，これを公布しない。 - 特許庁

In light of the fact that demand for short-term operating funds is generally strong among small-and medium-sized companies in China and that many of Chinese corporations not owned by the Central Government are small- or medium-sized companies, indirect financing in China may have been made in the form of excessive lending to inefficiently operating state-owned business corporations while lending to small- and medium-sized companies not owned by the Central Government, which has been constituting a larger portion of China’s economic activities, may have been insufficient.例文帳に追加

ここで、中国では一般的に短期の運転資金の需要が中小企業に強いこと、また中国においては非国有企業の多くが中小企業であること、を考え合わせると、中国の間接金融は、非効率な国有企業に過大な貸出しを行う一方で、経済活動のウエイトを高めている非国有企業・中小企業向けの貸出しが不十分になっている可能性がある。 - 経済産業省

Even though the practical supply works are executed by the local government, however, the role of the central government is still important on the grounds that it covers and supervises common water supply issues across the country. Thus, it is necessary to have functions on water supply administration in the central government from the following 4 reasons;例文帳に追加

しかし、水道事業の実施自体は地方自治体が行うとしても、都市の水道事業に共通する政策課題に取り組むと共に都市の水道事業を監督する水道行政を担う中央官庁は、以下の理由から依然として必要な筈であり、その機能を有する中央官庁が不在であることは、ミャンマーの都市水道の発展にとって大きな障害となる可能性がある。 - 厚生労働省

In 1527, in order to promote friendship between the Hongan-ji religious group and the central government and to achieve peace and security, he approached the Sekkan-ke (the families which produced regents) and became an adopted child of Hisatsune KUJO, a chief adviser to the Emperor. 例文帳に追加

1527年には、当時の本願寺教団と中央権力との親睦を深め安泰を図るため、摂関家に接近して関白九条尚経の猶子となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A principle in this period was that Daigaku-ryo (the Bureau of Education under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo code)--an educational institution of the central government--targeted nobility, while Kokugaku (provincial schools) (educational institution under the Ritsuryo system), as local educational institutions, targeted younger people of gunji (district managers). 例文帳に追加

この時代、原則的には中央の教育機関であった大学寮は主に貴族の、地方の教育機関であった国学(律令制の教育機関)は郡司の子弟を対象としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The National Uniform Edict and the Special Case of the National Uniform System were only the laws promulgated by the central government, except for those of local governments, to stipulate the forms of the national uniform in the twentieth century. 例文帳に追加

20世紀に日本の中央の政府（地方を除く）が国民服の様式を規定した法律は、国民服令と国民服制式特例だけであり、他にはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ministers and kugyo in the audience wanted Seimei who was an onmyoji belonging to the central government to win, but they were disappointed since they knew the contents were unquestionably oranges and it was clear that Seimei had lost the game. 例文帳に追加

観客であった大臣・公卿らは中央所属の陰陽師である晴明に勝たせたいと考えていたが中身は「大柑子」であることは明白に承知していたので晴明の負けがはっきりしたと落胆した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, many lower ranking aristocrats with samurai rank who could not get posts in the central government went down to the provinces, and shokan established heirachichal relationships with them in order to solve conflicts over the manors. 例文帳に追加

当時、中央の官職にあぶれた武士身分の下級貴族が多数、地方へ下向してきており、荘官たちは荘園を巡る紛争解決のために、それらの武士貴族と主従関係を築いていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a large military movements was required various ad-hoc shoguns (generals) and dai shogun (great generals) were dispatched from the central government (along with soldiers from other provinces) all of which came under the command of the Chinju-fu (Northern defenses) Shogun. 例文帳に追加

大きな軍事行動が必要になると、中央から派遣されたさまざまな臨時の将軍・大将軍が他国からの兵とともに来着し、鎮守府将軍を指揮下におさめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zojishi which undertook a large-scale construction installed the four-tiered hierarchy (kami, suke, jo, sakan) and followed the number of employees and official court rank equivalence system of the central government in some cases; besides, sometimes further installed a subordinate office 'Sho'. 例文帳に追加

大規模な寺院造営を行う造寺司では四等官（長官・次官・判官・主典）が導入されて人員や官位相当は八省に准じる場合もあった他、下部の官司として「所」が設置されることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the same period, the government carried out several reforms establishing the Shihosho and Monbusho ministries, then the central government Seiin, the advisory council Sain, and the coordinating organization Uin were established, and Jingikan was raised to the ministry Jingisho. 例文帳に追加

ほぼ前後して司法省と文部省が設置され次いで正院（中央政府）・左院（諮問機関）・右院（調整機関）が設置され、神祇官が神祇省に格下げされるなどの改革が断行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike Kokushi who was appointed from the central government officials with a fixed term, Gunji was appointed from local Gozoku including old Kuninomiyatsuko by heredity and was a lifelong official without a fixed term. 例文帳に追加

中央の官人が任期制で派遣されていた国司と異なり、郡司は、旧国造などの地方豪族が世襲的に任命され、任期のない終身官であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the abolition of domains and the employment of prefectural governance after the Meiji Restoration, the central government terminated the chigyo system, and Samurai privileges were fully abolished by Haitorei (the decree banning the wearing of swords) and Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend). 例文帳に追加

その知行制度も、明治維新後の廃藩置県によって中央政府が任命した府知事・県令の派遣によって終わり、武士の特権も廃刀令と秩禄処分によって完全に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo code), graves, including imperial mausoleums, were supposed to be managed by the central government, and the codes of law formulated during the Taiho and Yoro eras (known respectively as the Taiho-ryo and the Yoro-ryo) defined a government officer (called "shoryoshi" in Japanese) who managed graves under the supervision of the Ministry of Civil Administration (Jibusho). 例文帳に追加

律令制下においては、天皇陵をはじめとする陵墓は国家によって管理されることになっており、大宝令・養老令では担当部署として治部省下に諸陵司が置かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soun had been depicted as a samurai who had abandoned the corrupt government in Kyoto for the Kanto area; however, a recent study by Junji IENAGA reveals that he acted in collaboration with the central government. 例文帳に追加

政治が腐敗した京を捨てて、関東の沃野に志を立てたように描かれてきた早雲だが、中央の政治と連動した動きを取っていることが近年になって家永遵嗣などの研究で分ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス