| 例文 |
"really ..."を含む例文一覧と使い方
該当件数 : 24436件
Takanashi said afterward, "I was pleased with Yuka's first jump as if it were my own. Her jump really encouraged me."例文帳に追加
高梨選手は後に「優花の1本目のジャンプは自分のことのようにうれしかった。彼女のジャンプに本当に励まされた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
Ozawa said, "I really enjoyed creating this opera with the members of the Saito Kinen Orchestra and all the wonderful singers."例文帳に追加
小澤さんは「サイトウ・キネン・オーケストラのメンバーやすばらしい歌手のみなさんとともにこのオペラを作るのは本当に楽しかったです。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
As much as I benefit from the experience of others, as highlighted here with the navigating insights and as valuable as daily feedback is about what's really going on in the world, as we see with the vitals例文帳に追加
ナビゲーティングインサイトで取り上げられたように、 他人の経験から学ぶ事はたくさんあります。 また、バイタルで観てきたような、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You didn't really survive all of that to just wind up dying now, out here, alone, at the hands of a psycho who got off one lucky shot.例文帳に追加
要するに あなたが本当に 生き残れるという訳じゃない 結局 今死にかけてる ここで 一人で 精神異常者の手で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't want to get your hopes up, but there's definitely been an improvement in the last couple of days, and to be honest, this is very unexpected... it's quite a turnaround really.例文帳に追加
期待させたくはないですが ここ2日の間に 良い変化がありました 正直 驚いていますが 彼女の容態が一変し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This little chamber of horrors may work for your riffraff, but do you really think it will hold my brother?例文帳に追加
この小さな恐怖部屋は 役目を果たしてるかもしれない 貴方の裏切り連中には だけど 本気で兄上を相手に できると思うの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did you really think I was gonna sit in a boardroom for years arguing over who was in charge while you go look for some miracle on some godforsaken rock in the middle of space?例文帳に追加
星屑で 奇跡を捜してる間 誰が担当するかを議論して- 何年も役員室に座っている とでも思ってるの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This sea change we're witnessing, and it is a sea change, shows that americans don't really care if our law enforcement systems are manned or unmanned.例文帳に追加
この大きな変化を 我々は目撃している それはすごい変化で アメリカ人は法の執行システムが 有人か無人かどうかは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On behalf of my family and with love from all of our country... we wish you a safe return and you've been a really big inspiration for all of us.例文帳に追加
私の家族と 国中の想いを代表して... 貴方が無事に帰還され 大いなる感動で あり続けることを願います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't know about you, but I don't really want to see what happens when an evil multinational becomes omniscient.例文帳に追加
彼らは彼を止めたの あなたのことは知らないわ でも何が起こるか 本当に見たくない 凶悪な多国籍企業 全てを知る事になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They gain trust with the promise of friendship and technology and, of course, all they're really doing is positioning themselves as the saviors of mankind.例文帳に追加
友好 科学技術の発展を約束しますが 無論やっている事は奴等自身を 人類の救世主という立場に持って行く事 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't really care what you think about me, but you got the wrong idea about teri.例文帳に追加
私のことをどう思おうと構わないが あなた方は テリのことを誤解している 彼女は この財団に尽くしてくれたのと同じように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Said all these things and tried to guilt me into staying... but I just said, look, if I can afford it, then i'm leaving... and there's really not anything you can do about it.例文帳に追加
全てを話して 罪の意識を感じた... でも"費用の負担ができるなら 私は出てく... そしてママには 止める事はできない"って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I, too, have an interest in meeting this mr. peter van houten... and I don't really think it would make much sense... to meet him without the girl who introduced me to the book in the first place... now, would it?例文帳に追加
俺も ヴァン・ホーテンに 会ってみたいと思う それなら紹介してくれた子も 同席するのが筋ってもの そうだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Most people say yes when you ask them that, but all they really want is for you to give them the dish.例文帳に追加
あなたが 警察にそう頼めば たいていの人なら イエスと言うけど 警察が本当に望んでるのは あなたが人質を返すことだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We knew that, despite all the diplomacy and the handshaking and the rhetoric, to build a really better world sometimes means having to tear the old one down.例文帳に追加
本当の意味で良い世界を作ろうと、 いくら外交交渉を 握手で終わらせたとしても、 我々が知っているすべての外交は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 例文帳に追加
「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 - Tanaka Corpus
You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great. 例文帳に追加
君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 - Tanaka Corpus
It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics.例文帳に追加
タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 - Tatoeba例文
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"例文帳に追加
「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった?」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー! あんなに深く愛し合ってたのに」 - Tatoeba例文
"What did you think of Tom?" "He's got a nice voice." "Just a nice voice?" "Well, his face is nothing special, right?" "Really! I think he's pretty good looking."例文帳に追加
「トムのことどう思った?」「声はかっこいいよね」「声だけ?」「顔は別にって感じじゃない?」「えー、私はかっこいいと思うけどなあ」 - Tatoeba例文
"Tom, were you awake during the earthquake?" "What, there was an earthquake?" "Yes, it was a little after 1:30. It was a fairly large tremor." "Really? I slept through it just like normal."例文帳に追加
「トム地震のとき起きてた?」「え、地震あったの?」「うん、1時半すぎ。けっこう大きな揺れだったよ」「まじか。普通に爆睡してたわ」 - Tatoeba例文
The thought crossed her mind that the first thing she should do was to see what he really meant.例文帳に追加
彼女がまず始めにしなければいけないことは彼が本当に意味することを確認することだ、という考えが彼女の頭を横切った。 - Weblio Email例文集
In the Constant shading model we compute one shade or color for the entire object, e.g., there really is no shading being done. 例文帳に追加
この一定シェーディングモデルでは対象物全体について一つの影または色を計算する、すなわち事実上シェーディングはなされない。 - コンピューター用語辞典
What we really need is a weak external reference which is supported by the linker for built in objects and by modutils at load time. 例文帳に追加
実際に必要とするのは弱い外部参照であり、これは組込みオブジェクトのためのリンカとロード時のモデュティルとによってサポートされる。 - コンピューター用語辞典
After reading her letter, doubt(s) rose in my mind as to whether she still loved him [a doubt as to whether she really loved him began to raise its head]. 例文帳に追加
彼女の手紙を読んで, 彼女はもう彼のことなど愛してはいないのであるまいか, という疑いが頭をもたげてきた. - 研究社 新和英中辞典
`We're not married, not really married,' she said, and slowly, reluctantly, disjointedly it came out 例文帳に追加
『我々は結婚していない、本当に結婚していない』と彼女が言った、ゆっくりと、不本意ながら、支離滅裂になるという結果になった - 日本語WordNet
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.例文帳に追加
「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 - Tatoeba例文
You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.例文帳に追加
君は本当に優秀な秘書だ。君がいろいろなことを処理してくれなければ、僕には何もできないよ。本当によくやってくれるな。 - Tatoeba例文
We really like the design of these chairs and want to start selling them in time for the warm weather.例文帳に追加
いすのデザインがかなり気に入っているので、気候が暖かくなるのに間に合うように、そのいすの販売を始めたいと思っています。 - Weblio英語基本例文集
Needs are what you must have. If you don't have them, you could die. Wants are things you really desire to have. However, you won't die if you don't have them.例文帳に追加
ニーズは必ずなければならないもの。なければ死ぬ可能性がある。ウォンツは人が心底望むもの。ただしなくても死なない。 - Weblio英語基本例文集
A reason typically given for younger workers not remaining at enterprises is changing attitudes on the part of younger people, but is this really the case?例文帳に追加
一般に、若年者が定着しない理由として若年者側の意識の変化が指摘されているが、実際はどうであろうか。 - 経済産業省
This is the reason we have been able to achieve bigger and faster results than any international agreement demands. With the tools we have, so much progress has been accomplished to date. It's really remarkable!"例文帳に追加
"だからこそ、国際約束を上回るペースで実施できたり、大幅な削減ができたり、ここまで進展できたのですね。」" - 経済産業省
It is assumed that this change facilitates the tendency in job selection to pursue what one really wants to do at this time.例文帳に追加
この変化が、職業の選択においても、現時点で自分のやりたいことを追求するという傾向を高めていると考えられる。 - 厚生労働省
But where everything is done through the bureaucracy, nothing to which the bureaucracy is really adverse can be done at all. 例文帳に追加
しかし、万事が官僚制を通して行なわれるところでは、官僚制が本当に反対することはなんであれ、実施できないのです。 - John Stuart Mill『自由について』
Really, he thought they had now talked enough about fairies, and it struck him that Tinker Bell was keeping very quiet. 例文帳に追加
そうそう、ピーターは妖精についてはもう十分に話したと思ったのですが、ふっとティンカーベルが静かにしてることに思い当たりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
if worst came to worst, he would make a confidant of Passepartout, and tell him what kind of a fellow his master really was. 例文帳に追加
もし最悪の事態が現実となったら、パスパルトゥーの前に姿を現して、彼が仕える主人の真の姿を話すことにしよう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
but you are really brighter than he is--when you are well polished--and I am sure you will rule the Winkies wisely and well." 例文帳に追加
でもまちがいなく輝かしいですし——特に磨いたときにはね——ウィンキーたちをまちがいなく賢明かつ上手に治めることでしょう」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
`By the way, Kitty, if only you'd been really with me in my dream, there was one thing you WOULD have enjoyed 例文帳に追加
「ちなみにね、子ネコちゃん、おまえがほんとにあたしの夢の中にいたんなら、おまえがぜったい楽しんだはずのことが一つはあるわ - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
But it is rarely either wise or instructive to treat even the errors of a really great man with mere ridicule, 例文帳に追加
しかし真の偉大な人物の誤りとはいえ、ただ嘲笑をもって遇するのでは、あまり賢明でも教育的でもないでしょう。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
By avoiding the absence of a really effective solution, the execution of useless calculation or calculation requiring long time is avoided and the really proper solution can be speedily found by the calculating method of marquardt surely toward the solution in the manner of steepest diving.例文帳に追加
現実的に有効な解が存在しないことを回避することにより無駄な計算又は長大な時間をかける計算の実行を回避して、確実に最急降下的に解に向かうマーカードの計算方法により、現実的に適正である解を速やかに求めることができる。 - 特許庁
This pile woven fabric is characterized in that really twisted yarns 4a, 5a which are wholly twisted and really twisted yarn-like yarns 4b, 5b wherein one ends of a half or more of the yarns are held at positions near to the centers and the other ends are wound on the outer peripheries are disposed to alternately appear in the direction of the wefts 3.例文帳に追加
パイル経糸4,5は、繊維全体に撚りが掛けられた実撚糸4a,5aと、半数以上の繊維の一端が中心付近に把持され、他端が外周に巻き付けられた状態となっている実撚状糸4b,5bとが緯糸3の方向に交互に出現するように配設する。 - 特許庁
"Tengen hikki" (established in the Meiji period) described that sushi stuffed with rice and tofugara (leftover after making tofu) (okara - bean curd residue) was eaten with soy sauce mixed with wasabi paste, and also that 'it was really gechoku (low price).' 例文帳に追加
『天言筆記』(明治成立)には飯や豆腐ガラ(オカラ)などを詰めてワサビ醤油で食べるとあり、「はなはだ下直(低価格)」ともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the case of Rs<Rn, it is discriminated that the re- transmission of a packet is really required and a copy of the packet is sent again to a receiver terminal 3.例文帳に追加
RS<Rnであれば、パケットの再送信が本当に必要であると判断し、パケットの複製を受信側端末3に再送信する。 - 特許庁
To provide a printing apparatus that reduces electric power consumption by really optimizing an operating frequency, a printing system, and a printer driver.例文帳に追加
動作周波数を真に最適化することで消費電力を低減させる印刷装置、印刷システム、及びプリンタードライバーの提供を目的とする。 - 特許庁
To set up a ring type Ethernet to a really usable state in a short period of time while grasping a relationship between a physical position and an address of a node.例文帳に追加
ノードの物理的位置とアドレスとの関係を把握しつつ、短い時間で、実際にリング型イーサネットを使用可能な状態へセットアップする。 - 特許庁
Okajima said, “Our fans are really enthusiastic. It’s a different feeling from what I experienced when my team won the Japan Series last year.” 例文帳に追加
岡島投手は「ファンは本当に熱血ですね。昨年チームが日本シリーズを制覇したときに経験したものとは違う気分です。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
After her free skate, Asada said, "I was determined to do my very best in my last competition of the season. I was really happy with my performances." 例文帳に追加
フリーの後,浅田選手は「シーズン最後の試合で全力を出し切ろうと決めていた。自分の演技に本当に満足している。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
I'm really surprised that I was chosen, but I'm very happy to receive the prize on behalf of all those who have contributed to Japanese cinema. 例文帳に追加
選ばれて本当に驚いているが,日本映画界に貢献してきたすべての人を代表して賞をいただけるのはとてもうれしい。 - 浜島書店 Catch a Wave
| 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Darwinian Hypothesis” 邦題:『ダーウィン仮説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France



Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)