「"story of"」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

When Turks talk to Japanese people about the history of friendly relations between Turkey and Japan in public, they almost always mention the story of the Ertuğrul and her disaster above all things. 例文帳に追加

トルコ人が公的な場で日本人に対して日土友好の歴史について語るとき、必ずといっていいほど第一に持ち出されるのがエルトゥールル号遭難事件の顛末である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contrary to Turks' discourse, the story of the Ertuğrul's distress was not well remembered in Japan and had been rarely mentioned in public for a long time. 例文帳に追加

こうしたトルコ人の言説に対して、エルトゥールル号遭難事件の顛末は日本ではあまり記憶されておらず、長らく公的な場で語られることすらもまれであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the 21st century, the whole story of the Ertuğru disaster came to be introduced through electronic bulletin boards or mail magazines on the Internet along with the following incident. 例文帳に追加

しかし21世紀に入ってからは、エルトゥールル号事件の顛末が、以下の事件と絡めて、インターネット上の電子掲示板やメールマガジンで紹介される機会が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story of the Ertuğrul disaster has gradually spread out among the people in Japan; it has been frequently talked about in many TV programs or magazines, especially after the Turkish team achieved remarkable results in the 2002 FIFA World Cup Korea/Japan. 例文帳に追加

特に2002年のサッカーFIFAワールドカップ日韓大会でのトルコチームの活躍を機に盛んにテレビ番組や雑誌でも取り上げられるようになるなど、日本の一般の人々の間に徐々に広まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naosuke was a well-known Noh lover and he reproduced "Tanuki no Harazutsumi" (a Kyogen story about a hunter and a raccoon dog, commonly called "Hikone tanuki") that had been lost at that time, also wrote "Onigayado" (a Kyogen story of a drunk and his lover) and got Masatora to perform it. 例文帳に追加

直弼は能楽好きで知られ、当時失伝していた「狸腹鼓」を復曲（俗称「彦根狸」）したり「鬼ヶ宿」を自作したりしては正虎に演じさせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The story of this Buddhist priest wandering from one province to the next and his marriage into the Matsudaira clan is probably just a fictional story that was created during Ieyasu's generation in order to establish a genealogically link with the Nitta clan and the Matsudaira clan, which were originally unrelated. 例文帳に追加

しかし、諸国を流浪する遊行僧だの、入り婿に入っただのという設定は、所詮本来無関係な新田氏と松平氏を系譜上つなげるために、おそらく家康の代に唱えられた創作に過ぎない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the story of Nomura Holdings that you have asked about, I am aware of such press coverage but would like to refrain from making any comment regarding discussion with individual financial institutions held on a daily basis. 例文帳に追加

今、ご質問があった野村ホールディングスの話でございますが、ご指摘の報道は承知していますが、日常的に行っている個別の金融機関との意見交換については、コメントを差し控えたいと思っております。 - 金融庁

Thus, since examples can be added without considering complicated factors such as a story of the interactive processing and the grammatical rules, the number of examples can easily be increased.例文帳に追加

したがって、対話処理のストーリーや、文法規則などの複雑な要素を考慮することなく用例を追加することができるので、用例の数の増加が容易である。 - 特許庁

To provide a new video (moving picture) technology in which the story of a video (moving picture) progresses or changes by interaction (communication) between a user (viewer) and the video (moving picture).例文帳に追加

ユーザー（視聴者）が映像（動画）とインターアクト（対話）することで、映像（動画）のストーリーが進行・変化する新しい映像（動画）技術を提供することにある。 - 特許庁

To provide a destination story registering device of an elevator capable of automatically registering the destination story of the elevator, securing security against invaders, and controlling the elevator in a fashion tailored to registered persons.例文帳に追加

エレベータの行先階を自動登録を行うことができ、かつ、侵入者に対するセキュリティを確保した登録者に特化したエレベータ制御が可能となる。 - 特許庁

A lower bracket 28 protruding upward is rigidly joined to a beam 21 on the downside of a story of a building, and a upper bracket 29 protruding downward is rigidly joined to a beam 21 on the upside thereof.例文帳に追加

建物の階層の下側の梁２１には上方に突出する下ブラケット２８を剛接合するとともに、上側の梁２１には下方に突出する上ブラケット２９を剛接合する。 - 特許庁

A destination story registration means 23 registers destination story of destination button operated by the passenger from among a plurality of destination buttons that the display control means 21 displays in the touch panel display device.例文帳に追加

そして、行先階登録手段２３が、表示制御手段２１がタッチパネル表示器に表示した複数個の行先釦の中から、乗客が操作した行先釦の行先階を登録する。 - 特許庁

To provide a keyword extraction technology for presenting a keyword for retrieving a program and a keyword for retrieving the specific story of the program separately.例文帳に追加

番組を検索するためのキーワードと番組の特定の放送回を検索するためのキーワードとを区別して提示することが可能なキーワード抽出技術を提供する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus and method, capable of switching a content being reproduced at timing good to be paused in terms of a story of the reproduction content, when a buffer volume is insufficient in streaming reproduction.例文帳に追加

ストリーミング再生において、バッファ量が不足した場合に、再生コンテンツの内容の区切りがよい時点において、再生するコンテンツを切替えることができる情報処理装置、及び情報処理方法を提供すること。 - 特許庁

A landing hall button 14 and a rescue operation switch 15 for switching the elevator to predetermined rescue operation from ordinary operation, are arranged in a landing hall 12 such as the lowest story of the elevator.例文帳に追加

エレベーターの最下階等の乗場１２に、乗場釦１４と、エレベーターを通常運転から所定の救出運転に切り換えるための救出運転スイッチ１５とを設置する。 - 特許庁

To provide a method and a device for group supervisory control of elevators which can operate the elevators without reducing the transportation capacity of the users by servicing the service story of the elevators released from a group supervision by the other elevators.例文帳に追加

群管理から切り離された号機のサービス階を、他の号機に分担させることにより、利用者の輸送力を極力落とすことなく運転できるエレベータ群管理制御方法およびエレベータ群管理制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vibration control structure which is not placed between an upper story and a lower story of a building and is capable of efficiently absorbing energy generated by a relative displacement between a column and a beam.例文帳に追加

制振ダンパーが建物の層間部分に位置しないと共に、柱と梁との相対変位によるエネルギー吸収を効率的に行うことができる。 - 特許庁

To provide a structure disposed on the lowest story of an existing wooden detached house, which is composed as a safe hebitable space and also can minimize a collapse of the wooden detached house even when an earthquake or the like occurs.例文帳に追加

既設の木造戸建住宅の最下階に配置され、地震等が発生しても、安全な居住スペースとして構成されると共に、当該木造戸建住宅の倒壊を最小限に抑制することができる、構築物を提供する。 - 特許庁

The base-isolated building 1 supported by a base isolation device 3 in a base isolation manner is newly constructed, and an extension part 4 is constructed in an upper story of the base-isolated building after its use is started.例文帳に追加

免震装置３により免震支持してなる免震建物１を新築し、その供用を開始した後に、該免震建物の上層部に増築部４を増築する。 - 特許庁

Strip boundary bands 6A, 6B intersected in a cross in plan view are set on each story of a building 1, and with the boundary bands 6A, 6B as boundary each story is divided into four areas 11-14, and then the function of each area 11-14 is set.例文帳に追加

建物１の各階に、平面視で十文字に交差する帯状の境界帯６Ａ，６Ｂを設定し、各階を境界帯６Ａ，６Ｂを境にして４つの領域１１〜１４に区切った後、各領域１１〜１４の機能を設定する。 - 特許庁

To provide a beam-column joint structure of an uppermost story of a reinforced concrete structure, which can structurally secure predetermined joint shearing strength, and which solves the problem of construction.例文帳に追加

所定の接合部せん断耐力を確保できる構造とするとともに、施工上の問題を解決する鉄筋コンクリート構造物の最上層における柱と梁の接合部構造を提供することである。 - 特許庁

This facility housing structure has a support stand 11 arranged by straddling respective stories F2 and F3 communicated via an opening 7 arranged by removing a part of a slab 6 of a midway story of the existing building 1, and supporting facility 10.例文帳に追加

既存の建物１の中途階層のスラブ６の一部が取り除かれて設けられた開口７を介して連通された各階層Ｆ２，Ｆ３に跨って設置され、設備機器１０を支持する支持架台１１を備える。 - 特許庁

On a specific story of the elevator without the machine room having a hoist being installed in a hoistway, the control panel 4 is installed between the landing floor jamb 1 and a wall 3 of a building structure.例文帳に追加

巻上機を昇降路内に設置する機械室レスエレベータの特定階において、乗り場三方枠１と建築構造物である壁３との間に制御盤４を設置する。 - 特許庁

To solve phenomena such as whistling by a wind pressure, blowing of the wind, and intrusion of noise and dust into a door mailbox installed in an upper story of a medium-to-high-rise building and a dwelling unit of a condominium receiving strong winds blowing through the tall buildings.例文帳に追加

中高層上階やビル風を受けるマンションの住戸に設置されたドアの郵便受が風圧による音鳴り，風の吹き込み，騒音や塵埃の進入等の現象を呈するのを解消する。 - 特許庁

(2) The house is pulled from a continuous concrete footing and fixed by a piece of stainless wire passing in an X-shape with the projecting corner (a point P in the figure) of the floor surface of the second story of the building serving as the center.例文帳に追加

２，建物の２階床面の出隅部分（図の点Ｐ）を中心にＸ型に通した１本のステンレスワイヤーでコンクリートの布基礎から引張り固定する。 - 特許庁

The game is advanced, while selecting one or more things among the advertisement of the sponsor company, marketing, and a coupon service, in a scene where the deviation from the story of the game is minimally suppressed.例文帳に追加

ゲームのストーリからの逸脱を最小限に抑えることができるシーンで、スポンサー企業の広告宣伝、マーケティング又はクーポンサービスのうち１つ乃至複数選択しながらゲームを進行させる。 - 特許庁

A car operation panel 8 having a plurality of push buttons 8a on which names of the dwellers living in each story of the building is installed in a car lifting in the hoistway 2 of the building.例文帳に追加

建物の昇降路２内を昇降する乗りかご内に、建物内の各階床に居住する居住者名が表示された複数個の押しボタン８ａを有するかご内操作盤８を設ける。 - 特許庁

To provide a beam and column connection structure for an uppermost story of a reinforced concrete structure which can be easily constructed and has a favorable appearance in terms of a design.例文帳に追加

施工が容易で、かつ意匠的な見栄えの良い鉄筋コンクリート構造物の最上層における柱と梁の接合構造を提供することである。 - 特許庁

The outdoor noise in the horizontal direction or the orthogonal direction is insulated by setting an expansively opening angle of the expansively opening opposed inclined faces 11 to a right angle, and is made suitable for both sound insulation of a lower story and an upper story of an apartment house.例文帳に追加

拡開対向傾斜面１１の拡開角度を直角とすることによって水平方向乃至直交方向の屋外騒音を遮音して，マンションの下層階と上層階の双方の遮音に適したものとすることができる。 - 特許庁

A modesty panel 10 is provided between the lower end of the outer wall material 5 of the upper story of a building and the upper end of the outer wall material 5 of the lower story or on the lower side of the outer wall material 5 of the first floor of the building.例文帳に追加

建物の上階の外壁材５の下端と、下階の外壁材５の上端との間、または建物の１階の外壁材５の下側に設けられる幕板１０である。 - 特許庁

An outdoor edge of the exhaust pipe 42 for each dwelling unit is extended via a pipe shaft 4, arranged outside the dwelling unit 2 concerned to the pipe shaft 4 of the dwelling unit on an upper story, of which the outdoor edge is then opened therein.例文帳に追加

一方、各戸別排気管４２の屋外側の部分を当該住戸２の屋外側に設けたパイプシャフト４内を経由させて、上階の住戸２のパイプシャフト４内まで延設し、その管端を開口させる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of preventing discrepancy in the story of a performance executed through a plurality of round performances without preparing many performance patterns.例文帳に追加

多数の演出パターンを用意しなくても、複数のラウンド演出を通して行われる演出のストーリーに矛盾が生じないようにすることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a sound insulating structure suitable for a floor above the second story of a house system superior in cutoff performance of a heavy floor impulsive sound and a lightweight floor impulsive sound.例文帳に追加

本発明は、重量床衝撃音及び軽量床衝撃音の遮断性に優れた住宅系の２階以上の床として適した遮音構造を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

To provide a broadcast program recording/reproducing device that reproduces video-recorded programs of the same series by excluding video-recording data of broadcast parts other than main story of the program when reproducing the video-recorded programs of the same series, and a broadcast program recording/reproducing method.例文帳に追加

同一シリーズの録画番組を再生する際に、番組本編以外の放送部分の録画データを除外して再生する放送番組記録再生装置および放送番組記録再生方法を提供すること。 - 特許庁

If the result of jackpot determination is a jackpot, moving images A1-A4 are all displayed in one variable display period for presentation symbols, and the probability of a story of animation being concluded is high.例文帳に追加

大当り判定の判定結果が大当りであった場合は、演出図柄の１回の変動表示期間中に動画Ａ１〜Ａ４が総て表示され、動画のストーリーが完結する確率が高い。 - 特許庁

When each story of this building 10 is horizontally deformed or the whole building 10 is bent and deformed due to an earthquake or the like, an interval between a support part 352 and a support part 354 of a seismic response controlling device 300 is extended or contracted.例文帳に追加

地震等によって、建築物１０の各層が左右方向に水平変形したり、建築物１０全体が曲げ変形したりすると、制震装置３００の支承部３５２と支承部３５４との間隔が離れたり縮まったりする。 - 特許庁

To eliminate multiplication of the story of a building for conveyance, eliminate load applied to air conditioning equipment, improve investment effects related to the conveyance and eliminate a space with low cleanliness from expanding to a whole plant in a batch processing system.例文帳に追加

バッチ処理システムにおいて、搬送の為に建物の階を積層することを無くし、空調設備にかかる負荷を低くし、搬送にかかわる投資効果を高め、清浄度の低い空間が工場全体に広がることを無くす。 - 特許庁

The story data 50 are made up of the data pertaining to many types of performance modes and the data pertaining to the sequence (story) of selecting the performance modes.例文帳に追加

ストーリーデータ５０は、複数種類の演出態様に関するデータと、演出態様を選択する順序（ストーリー）に関するデータとで構成されている。 - 特許庁

A laying box 45 having an inspection open and close door 51 is fixed on a lower surface of the slab 41 with exposing the floor through-hole 43 to an inside space 49 in a ceiling inside 47 of an adjacent lower story of the floor 31.例文帳に追加

フロア３１の隣接下階の天井懐４７内で、点検用開閉扉５１を有した布設箱４５を、内部空間４９に床貫通穴４３を露出させてスラブ４１下面に固設する。 - 特許庁

To form a skip floor so that a kitchen and sanitary part is disposed on the second story of a dwelling house, and form a building frame around the skip floor so that an aseismic structure is not impaired.例文帳に追加

住宅の二階に水回り部を配置するようスキップフロアを構成し、且つ、耐震構造を損ねないようにスキップフロア周辺の躯体を構成する。 - 特許庁

To provide an elevator destination story registering device for registering a destination story of an elevator to prevent running of a car while there is no passenger registering into the destination story registered in accordance with certification at a collective entrance.例文帳に追加

集合玄関での認証に伴って登録される行先階に登録した乗客がいない状態で乗りカゴの走行を行わないようにエレベータの行先階を登録するエレベータ行先階登録装置を提供する。 - 特許庁

When a call button of any story is operated during when the car is moved to the destination story instructed by the destination button, the story of the operated call button is memorized in a memory 12 as call story information.例文帳に追加

行先ボタンによって指示された行先階へかごを移動させている間に、いずれかの階の呼びボタンが操作されると、操作された呼びボタンの階を呼び階情報としてメモリ１２に記憶する。 - 特許庁

Therefore, it is possible to clearly transmit the content of story of the mahjang-game to many players because almost of many players alternatively performing the game meet the initial mahjang-game.例文帳に追加

このため、入れ替わり遊技を行う多数の遊技者の殆どが初期の麻雀ゲームに遭遇するので、多数の遊技者に麻雀ゲームのストーリー性を明確に伝えることができる。 - 特許庁

In a floor structure for an upper story of a wooden house, floor panels 10 and 20 are laid on a girth 60 and a floor beam 61, and peripheral edges thereof are formed by being fixed by fixing means such as an adhesive and/or a nail.例文帳に追加

胴差60及び床梁61の上に床パネル10, 20を敷設し、その周縁部を接着剤及び／又は釘等の固定手段により固定して形成する木造住宅上層階用床構造である。 - 特許庁

A game production company 1 produces a game program and a broadcasting program similar to or faking the story of the game or including key information necessary for the progress of the game.例文帳に追加

製作会社１はゲームのプログラムと前記ゲームのストーリ展開に類似しまたは模倣しもしくは前記ゲームの進行に必要なキー情報を含む放送番組を制作する。 - 特許庁