「あわ練り」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

薫香３１は、色彩及び香りが異なる薫香用材料１１ａ〜薫香用材料１１ｅの各々を所定量湿潤状態において練り合わせて円錐形状に加工し、これを乾燥させることによって形成される。例文帳に追加

An incense 31 is formed by kneading prescribed amounts of incense materials 11a-11e each having a different color and fragrance in wet state, processing them into a cone shape and drying them. - 特許庁

粉末硬化型パテ材に起泡剤と空気連行剤、減水剤、湿潤剤を調合し、水と混練りすることによって、パテ材の発泡を促し、発泡を持続させる。例文帳に追加

By compounding a powdery curing putty material with a foaming agent, an air-entering agent, a water reducing agent and a wetting agent and by kneading the mixture with water, the foaming of the putty material is accelerated and the foaming is sustained. - 特許庁

粉状若しくは粒状の木炭又はこれらを混合した木炭と少量のグルコマンナン粉とに水を加えて練り合わせて得られた木炭成形材料を加圧成形して製造された木炭ボードの強度を更に高めること。例文帳に追加

To still more enhance tenacity of a charcoal board manufactured by adding water to powdered or granular charcoal or their charcoal mixture and a small amount of glucomannnan powder, kneading them , and pressing the obtained charcoal molded item. - 特許庁

ここで，活性炭粒子と再乳化形粉末樹脂を混合して粉体混合物を得ておき，水に起泡剤を添加して練り混ぜて気泡を発生させる。例文帳に追加

That is, a powdery mixture is prepared by compounding the activated carbon granules and the re-emulsification type powdery resin, and air bubbles are generated by adding the foaming agent into water and kneading the mixture. - 特許庁

産業廃棄物である、粘土、石炭灰、焼却灰、コークス、石膏、ガラス粉、鉄粉、活性炭、炭化繊維、貝殻、砂、陶磁器、フェライト、塩、米、水又は、ポリ乳酸樹脂材料で、練り合わせる。例文帳に追加

The industrial wastes, such as clay, coal ash, incinerating ash, coke, gypsum, glass powder, iron powder, active carbon, carbonized fiber, shell, sand, ceramics, ferrite, salt, rice, are kneaded together with water or polylactate resin material. - 特許庁

１０は本発明による脱泡ハンドピース、２０は印象材、３０はラバーカップで、該ラバーカップ３０内は印象材２０を練りあげた物で満たされているものとする。例文帳に追加

This invention includes the defoaming hand piece 10, the impression material 20, and a rubber cup 30 filled with the kneaded impression material 20. - 特許庁

マージン領域が小さい場合であっても、試し刷りを行わずに、自動的にはんだの練り合わせを行うことができるメッシュガードおよびスクリーン印刷機を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a mesh guard and a screen printing machine which can automatically perform kneading solder together without performing trial printing even in a case that margin area is small. - 特許庁

本発明に係る食材シートは、穀物粉と水とを練り合わせてシート状に形成され、表面に油脂が塗布され、かつ加熱されて穀物粉がアルファ化されていることを特徴とする。例文帳に追加

The food material sheet is formed by kneading grain flour and water into a sheet state, applying oil and fat on the surface thereof, and heating the surface to pregelatinize the grain flour. - 特許庁

ここで粉とは、人体に無害な小麦粉、メリケン粉又はセメント類、ペーストのことで、スラリー状の物質とは水又はアルコール等と練り合わせた物質のことである。例文帳に追加

The powder is wheat flour, flour or cements, which is harmless to a human body; and the paste-like or slurry-like substance is a substance obtained by kneading the powder together with water, an alcohol or the like. - 特許庁

使用していく課程で石鹸が小さくなっても泡立ち性に優れ、かつ、適度な硬さを有し製造時に使用する成形容器からの型離れに優れる枠練り石鹸組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a framed soap composition which is excellent in whippability even if a soap becomes small in the process of being used, has proper hardness, and is excellent in mold release from a molding container used for production. - 特許庁

ハチミツを高濃度に含有しながらも、泡立ちが良く、透明性に優れ、良好な硬度を備えた枠練り透明固形石鹸及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a framed transparent bar soap that foams well, is excellently transparent and has good hardness though it contains honey in a high concentration, and a manufacturing method of the same. - 特許庁

作業時には、作業台２８上の練板紙帳１０を一方の手で押えながら、他方の手でヘラ３８により薬剤３４，３６を練り合わせて重合させる。例文帳に追加

When a user performs the mixing work, the user puts one hand on the mixing sheet pad 10 on a work table 28, and at the same time, mixes medical agents 34, 36 with a spatula 38 by the other hand for polymerization. - 特許庁

ししゃも卵と魚肉すり身を練り合わせたもの１を芯部として、かに味の蒲鉾２材料を外部としてロール状に成形し、蒸気加熱して蒲鉾とする。例文帳に追加

The Kamaboko is obtained by using a kneaded product 1 of the smelt eggs with ground fish meat as a core part, and a material for the Kamaboko 2 having the crab taste as a sheath part, forming them into the roll shape, and steaming and heating the roll-shaped product. - 特許庁

複数成分からなる流動性材料を、手間をかけずに、短時間で、品質を劣化させることなく混合撹拌、練り合わせ分散処理できるようにするとともに、設備のコンパクト化、省スペース、分散効果を向上を図る。例文帳に追加

To make the subject equipment able to mix, agitate, knead and disperse a fluent material consisting of a plurality of components without trouble in a short time with no deterioration in quality and also achieve compacting of the equipment, space saving and enhancement of dispersing effect. - 特許庁

薫香３１は、色彩及び香りが異なる薫香用材料１１ａ〜薫香用材料１１ｅの各々を所定量湿潤状態において練り合わせて円錐形状に加工し、これを乾燥させることによって形成される。例文帳に追加

The incense 31 is formed by kneading each of the incense materials 11a to 11e having different color and different perfume in a prescribed amount in a wet state, processing the kneaded product to form a conical shape, and drying the processed product. - 特許庁

製造時に乾燥工程が不要であり、硬度や透明性に優れ、しかも起泡力の低下や溶け崩れがみられない枠練り透明固形石鹸を提供する。例文帳に追加

To provide a flame blend transparent solid soap which can be produced without a drying process, is excellent in hardness and transparency, and is free from lowering in foaming power and disintegrating by dissolution. - 特許庁

複数種類の香の粉を混合して、水等の液体と練り合わせたものを手軽に棒状に成形する線香の手作り方法と、そのキットの提供。例文帳に追加

To provide a method for making an incense stick by hand, capable of easily forming a kneaded material which is prepared by mixing two or more kinds of powders of perfumes and then kneading the mixed powders with a liquid, such as water, into a rodlike shape, and to provide a kit for the same. - 特許庁

上層の練板紙がずれることなく円滑な練り合わせ作業を行うとともに、使用後の練板紙を速やかに剥離できる歯科用練板紙帳を提供する。例文帳に追加

To provide a dental mixing sheet pad by which a mixing work is smoothly performed without deviating the upper mixing sheets of paper, and also the used mixing sheet is rapidly released. - 特許庁

組合せる食材によって、野菜類には略２０％、魚介類には略３０％、畜産物には略４０％、練り製品には略２５％の下味付け調理を施す。例文帳に追加

Depending on the food material to be combined, vegetables are subjected to about 20% preliminary seasoning cooking, fish and shellfish to about 30%, livestock products to about 40%, and fish paste to about 25%. - 特許庁

このとき、練板紙１４の端面のほぼ全体が接着剤で覆われているため、上下左右方向や円運動などの各種動きで練り合わせを行っても、上層側の練板紙１４がずれることがない。例文帳に追加

In this case, since almost the whole end surfaces of the mixing sheet 14 are covered by the adhesive, the mixing sheets 14 in the upper layers are not deviated even when mixing is performed by various movements in vertical or horizontal directions and circulation, etc. - 特許庁

ごく当り前の米の飯を炊いて作り、これに暖かい内に重量比で千分の１から十分の１まで程度の食塩を混ぜ、擂り鉢や臼と擂り粉木や杵により搗きまた練り合わせなどして均一な組成のねばねばした物体を得る。例文帳に追加

Ordinary rice is boiled, mixed with salts at a weight ratio of 1000:1 to 10:1 while hot, and pounded or kneaded using a mortar and a pestle to obtain a sticky material with a uniform composition. - 特許庁

骨材とセメント材に、石炭灰と増粘剤及び消泡剤が混練されているポーラスコンクリートであり、増粘材と消泡剤とを適度に混入させ、緻密な結合材を練り上げ、骨材との密着性と強度を高め、かつ、適切な空隙率を確保したものである。例文帳に追加

In the porous concrete, in which coal ash, a thickener and a defoaming agent are kneaded into aggregate and a cement material, the thickener and the defoaming agent are mixed appropriately into the aggregate and the cement material and kneaded into a dense binder, thereby enhancing the adhesion to the aggregate and the strength and securing a proper porosity. - 特許庁

ピーナッツ粉に小麦粉などをまぜ合わせ、これをよく練り合わせて、団子状にして、さらに、一定時間寝かせたものを、薄く延ばし、これを細長く裁断して、ピーナッツ入り、そば、ラーメン、スパゲテイー、うどん等を、製造する方法が提供される。例文帳に追加

A peanut powder is mixed with wheat flour or the like and the mixture is kneaded and rolled into a ball, left standing for a definite time, rolled to a thin sheet and slit to thin and long strips to obtain peanut-containing buckwheat noodles, Chinese noodles, spaghetti, wheat-flour noodles or the like. - 特許庁

この身を石臼などですり潰し、砂糖、塩、みりん、卵白を加えて練り合わせる（本来、塩を加えて練ることで自然に粘り気が生じるのだが、後の整形をしやすくするために増粘安定剤などの食品添加物を加えることもある）。例文帳に追加

This fish fillet is ground with a millstone, and sugar, salt, mirin (sweet cooking rice wine) and egg white are added to it and then kneaded together (adding salt causes it to become sticky by itself, but sometimes food additives such as thickening agents are added for easier molding).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かりんとうは、小麦粉を砂糖・水・酵母や、食塩、重曹などと共に練り合わせ、棒状に成形してつくった生地を植物油で揚げ、黒砂糖や上白糖でつくった蜜でからめて乾燥させた駄菓子の一種である。例文帳に追加

Karinto is a type of sweets and the recipe is as follows: Knead wheat flour together with other ingredients such as sugar, water, yeast, salt and baking soda into a ball of dough, fry the dough rolled into a long thin stick in vegetable oil, coat with syrup made from brown sugar or superfine sugar and dry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によって様々な違いがあるが、2～6名程度の人間が乗り込んで内部の太鼓を叩き、その太鼓の音に合わせて掛け声をかけ、数十人～百人以上で担ぎ上げ、練り歩くという形式は共通している。例文帳に追加

The taikodai shows a wide regional variation in the form and the style, but has a common style that two to six men get into the taikodai and beat the drum placed in it, providing the rhythm that guides dozens to more than one hundred men below who shoulder the taikodai and parade through their parishes, shouting a call synchronized exactly with the drum beat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実機のようなラージスケールでの混練りにおいても加工性に優れるポリブタジエンゴムと特定のカーボンブラックとを組み合わせることで、耐摩耗性、低発熱性及び加工性のバランスを改良することができるタイヤ用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition capable of improving the balance of abrasion resistance, low heat generation and processability by combining a polybutadiene rubber excellent in processability with a specific carbon black even on kneading in a large scale such as that in an actually used machine. - 特許庁

ガラスセラミック粉末とバインダ樹脂を分散媒で混練して、グリーンシート１８となる混練物を作る際、親水性受容性樹脂を加えて練り合わせ、その混練物を成形して作ったグリーンシート１８を親水性かつ受容性にする。例文帳に追加

When a kneaded matter becoming a green sheet 18 is produced by kneading glass ceramic powder and binder resin using a dispersion medium, hydrophilic receptive resin is additionally kneaded and a green sheet 18 produced by molding a kneaded matter is rendered hydrophilic and receptive. - 特許庁

分散質が常温で固形の水難溶性樹脂である生分解性ポリエステル樹脂をエマルション化した樹脂エマルションを押し出し造粒における練り合わせ工程前に他の基材と混合する事により放出制御型農薬粒剤が得られる。例文帳に追加

The sustained-release granular agrochemical is produced by preparing a resin emulsion obtained by emulsifying a scarcely water-soluble biodegradable polyester resin as a dispersoid exhibiting solid state at normal temperature and mixing the resin emulsion with other base material before the kneading step in extrusion granulation. - 特許庁

蒲鉾生地に糖類、澱粉等と一緒に練り合わせ、卵や乳製品（ナチュラルチーズ、バター、ヨーグルト、生クリーム等）と融合させ、成型または包餡したものを加熱することによって、クリーミーな歯ざわりを持った本品が得られる。例文帳に追加

This product which has creamy teeth sensation is obtained by kneading saccharide and starch together with steamed fish paste dough, fusing the kneaded product with egg, dairy products (natural cheese, butter, yoghurt, raw cream, or the like), and molding the product or enclosing ingredient followed by heating. - 特許庁

ポリ乳酸と澱粉粉末とに、さらにポリブチレンサクシネートを一定の割合で加えることとし、乳酸系樹脂５５〜２５重量％と、ポリブチレンサクシネート５〜２０重量％と、澱粉粉末４０〜７０重量％とからなる混合物を加熱して練り合わせて組成物とする。例文帳に追加

The biodegradable resin composition is obtained by adding a prescribed proportion of a polybutylene succinate to the polylactic acid and the starch powder, in particular by heating and kneading the mixture comprising 55-25 wt.% of a lactic acid-based resin, 5-20 wt.% of the polybutylene succinate and 40-70 wt.% of the starch powder. - 特許庁

突起の頂面に平坦なライナーフィルムを貼り合わせて３層構成とすることもでき、その場合は、バックフィルムとライナーフィルムのどちらか一方にカーボンの粉末を練りこんだフィルムを使用し、他方にアルミニウムの蒸着層を設けたプラスチックフィルムを使用する。例文帳に追加

Three-layered constitution can be also formed by laminating a flat liner film to the top surfaces of the projections of the cap film and, in this case, a film kneaded with a carbon powder is used as either one of the back film and the liner film and a plastic film having an aluminum vapor deposition layer provided thereon is used as the other one of them. - 特許庁

おから成分とこんにゃく成分とグルテンと水とが凝固剤を配合せずに、練り合わされてなり、前記おから成分と前記こんにゃく成分の合計質量１００質量部に対して前記グルテンが１０質量部以上６０質量部以下の割合で配合されているペースト状食品素材とする。例文帳に追加

The pasty food raw material is obtained, by kneading bean curd components, konjak components, gluten and water together without addition of a coagulant without adding coagulation agent: wherein 10-60 pts.mass of the gluten is added in 100 pts.mass of the total of the bean curd components and the konjak components. - 特許庁

素材である魚介の身を分け、一方をミンチにして、他方を焼く、蒸す、炒める、揚げる、煮る、干すなどから選ばれる一の加工を施してからその身を解し、これに前記ミンチにした分を加えて練り合わせ、これをケーシングに詰めたものとする。例文帳に追加

The sausage is obtained by dividing the meat of fish and shellfish as a material, mincing one part and giving the other part one process selected from baking, steaming, frying, deep-frying, boiling, and drying followed by loosening the meat, adding the minced part to the meat followed by kneading, and filling the product in a casing. - 特許庁

水の代わりにヨーグルトを使用した練りカレーにおいて、炒めた玉ねぎ、トマト、生姜、ニンニク等と共にカレー粉で味付けした肉を混ぜ合わせた他に、すりおろした野菜や果物を加え、これに前記ヨーグルトを加えて煮込んだ後、スパイスで味付けしたことを特徴とする。例文帳に追加

The kneaded curry comprises yoghurt in place of water, and is obtained through admixing sauted onion, tomato, ginger, garlic and also meat seasoned with curry powder together, adding grated vegetables and fruits to the mixture, adding the yoghurt to the mixture, thoroughly boiling the mixture followed by seasoning the mixture with spices. - 特許庁

コンニャク精粉（６０目篩全通）と寒天粉（６０目全通）の混合物に水を加えて、練り合わせ、これを加熱して水分を蒸発させた後、直径２ｍｍ以下に粉砕してコンニャクと寒天の混合粉末を製造することを特徴とする。例文帳に追加

This method for making the devil's tongue processed product as mixed powder of devil's tongue and agar comprises adding water to a mixture of devil's tongue refined power (60-mesh sieve through) and agar powder (60-mesh through) followed by kneading together, and heating the product and evaporating moisture followed by crushing to a diameter of ≤2 mm. - 特許庁

研磨剤と水分を粘結剤、例えば酢酸ビニル樹脂エマルジョン系接着剤で練り合わせた物をウエスの片側から流し込む事によりそれの毛足を結合体の一部に利用した保水研摩布とし、これで塗装面等を研磨する。例文帳に追加

An abrasive and water are kneaded with a caking additive, e.g. a vinyl acetate resin emulsion adhesive, the mixture is poured from one side of waste to obtain water-holding abrasive cloth utilizing the staple length as part of a combination, and the painted face or the like is polished with it. - 特許庁

火山系噴出鉱物（スコリア、砂、火山灰）あるいは熱アルカリなどで改質加工した硬質鉱物資材と合成樹脂を混合・練り合わせる塗床材の製造方法に、塗床材に速乾性や耐油性、保水性、耐熱性、断熱性、滑り止め、耐磨耗性などの機能性を持たせた。例文帳に追加

In a production method of a floor-coating material, in which hard mineral materials, modified by volcanically erupted minerals(scorea, sand, volcanic ash) or hot alkali or the like and a synthetic resin, are mixed and kneaded, functionalities, such as quick drying properties, oil resistance, water retentivity, heat resistance, heat insulation, nonslippage, wear resistance are imparted to the floor-coating material. - 特許庁

照度計を用い、計算されている遮光率に合わせるため、遮光材５の幅など細かく調節することにより、計算上と実際との誤差を少なくするように、練り込み、挟み込み、蒸着、塗装等の方法で透明シート６に遮光材を一体化させる。例文帳に追加

This transparent sheet 6 is provided with a light-shielding material 5 by an adequate method, e.g. incorporation, insertion, deposition or coating, to form the monolithic body, in such a way to reduce difference between the calculated light-shielding rate and that observed by an illuminometer by finely adjusting width or the like of the light-shielding material 5. - 特許庁

本発明の課題は、水及びアルカリ刺激材と練り合わせて得た溶融スラグ硬化体の経時的な強度の低下を抑制することができる溶融スラグ硬化材及びこれを用いた溶融スラグ硬化体の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a hardening material of molten slag, which can provide a hardened product of molten slag by kneading with water and an alkali stimulant, suppressing the hardened product from lowering of strength with passing of time; and to provide a production method for the hardened product using the hardening material. - 特許庁

往診歯科治療において、往診先で印象をとる際に、練りあげた印象材中に混入されている気泡を除去するのに使用して好適な軽量かつ小電力の、脱泡用ハンドピース或いは従来の回転駆動源を内蔵した歯科用ハンドピースに装着して使用して好適な脱泡用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight low-power consumption defoaming hand piece suitably useable for defoaming an impression material when an impression is taken during a home visit for dental medical treatment and to provide a defoaming apparatus mounted to a conventional dental hand piece including a rotation driving source to be used suitably. - 特許庁

水、セメント、骨材以外でコンクリートの材料となる、セメント混和用ポリマー、減水剤、収縮低減剤、膨張剤、ＡＥ剤、消泡剤等の液体混和材のうちのいずれか二種以上をプレミックスし、プレミックスした液体混和材を、水、セメント、及び骨材とともに練り混ぜることを特徴とするコンクリートの製造方法。例文帳に追加

At least two components among liquid admixtures such as a cement mixing polymer, a water reducing agent, a shrink reducing agent, an AE agent, a defoaming agent, short fibers and the like, which become materials of concrete other than water, cement and aggregate, are premixed. - 特許庁

導電剤として親水性セグメントと親油性セグメントからなる熱可塑性ブロックポリマー、好ましくはポリエーテル／ポリオレフィンブロックポリマーを練り込んだポリオレフィンフィルムを、熱可塑性樹脂からなる基材シートに貼り合せて得られる導電性シートを成形加工してなる電子部品搬送用スペーサーテープまたは電子部品トレイである。例文帳に追加

The electronic component transferring spacer tape or electronic component tray produced by molding and processing a conductive sheet obtained by bonding a polyolefin film kneaded with a thermoplastic block polymer composed of a hydrophilic segment and a lipophilic segment acting as a conductive agent, preferably kneaded with a polyether/polyolefin block polymer to a base sheet composed of a thermoplastic resin. - 特許庁

珪藻土を主成分とする多孔質体１を焼結させた多孔質焼結体２を粉砕して粉体にし、この粉末状多孔質焼結体３に若干量の固化材４を添加し、水５を加えて練り合わせた混練物６を所定形状に成型して乾燥させることにより洗浄体１０を製造する。例文帳に追加

The cleaning material 10 is produced by sintering a porous material 1 composed mainly of diatomaceous earth, crushing the produced sintered porous material 2, adding a small amount of a solidifying material 4 to the powdery sintered porous material 3, kneading the product with water 5, forming the kneaded mixture 6 to a prescribed form and drying the formed product. - 特許庁

（ペルオキシダーゼ・カーボンペースト電極）筒状の絶縁体の一端部にグラファイト粉末、液体パラフィン、電子キャリアーおよびペルオキシダーゼを均一に練り合わせて埋め込み、この部分を基質感応部とし、その表面にペルオキシダーゼ固定化膜を形成し、さらにその外面を透析膜で被覆した電極。例文帳に追加

The peroxidase electrode utilized is obtained by uniformly kneading and burying a graphite powder, a liquid paraffin, an electron carrier and peroxidase to one end part of a cylindrical insulator (peroxidase/carbon paste electrode) to be used as a substrate sensitive part, forming a peroxidase immobilization film to a surface of the substrate response part, and coating an outer face of the film with a permeable membrane. - 特許庁