「いかごはん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

堆積後、搬送手段６５を用いてウェハ１を処理室５２内から搬出する。例文帳に追加

After the deposition, the wafer 1 is transported out of the processing chamber 52 using the transportation means 65. - 特許庁

炊き上がり時のセンサー温度のばらつきを抑え、御飯の仕上がりを安定化させることを目的とする。例文帳に追加

To stabilize finishing of boiled rice by restraining variation of sensor temperature when the rice is boiled up. - 特許庁

販売開始後、販売可能価格がａに低下すると、サーバ１３０は改定後の販売価格を算出する。例文帳に追加

When the sale price is reduced to (a) after a sale start, the server 130 calculates an updated sale price. - 特許庁

地絡判定回路での誤判定や誤動作を防止でき、且つ地絡判定回路の検出感度の低下を防止できる電力変換装置を得る。例文帳に追加

To obtain a power converter in which incorrect judgment and malfunction of a ground fault judgment circuit can be prevented, and deterioration in detection sensitivity of the ground fault judgment circuit can also be prevented. - 特許庁

炊飯後鍋11内のご飯の温度が保温温度に低下するまでの期間を含む保温時と、保温時に一時的に鍋11内のご飯を再加熱する期間に、発熱手段51を発熱させる。例文帳に追加

The heating means 51 is made to generate heat during the heat insulation including the period until the temperature of the cooked rice in the cooker 11 after rice cooking falls down to a heat-retention temperature and in the period when the cooked rice in the cooker 11 is temporarily reheated during the heat retention. - 特許庁

炊飯後のご飯に混ぜるだけで、炒め感とパラパラ感のある香味豊かなチャーハン、ドライカレー、チキンライス、ピラフ及びナシゴレン等の炒めご飯類を簡単、大量に短時間で調理することができる、液体調味料（炒めご飯の素）を提供すること。例文帳に追加

To provide liquid seasoning (fried rice material) for easily cooking a large amount of flavorful fried rice having frying feeling and crispy feeling, such as chao fan, dried curry rice, chicken rice, pilaf and nasi goreng, in a short time only by mixing with rice after boiling. - 特許庁

ご飯の焦げの量を少なくしながらもおこげに近い香りを多量に発生させることができ、しかもご飯の硬さが米粒の中心まで同じになるようにすると共に、食味及びご飯のはりを向上させることができる圧力式炊飯方法及び圧力式炊飯器を提供すること。例文帳に追加

To provide a pressurized rice cooking method and a pressure rice cooker, capable of generating a large amount of smell close to that of slightly burned rice even while reducing the amount of the burned part of cooked rice, making the hardness of the cooked rice equal to the center of a rice grain, and improving a flavor and the firmness of the cooked rice. - 特許庁

旦那の好きなおにぎりは変わっている。ご飯に何も味を付けないかつおぶしを一袋混ぜて、手に塩をして握る。例文帳に追加

The way my husband likes onigiri is extremely unusual. You first mix rice with one bag of unflavoured katsuobushi, then you grab some salt with your hands and squeeze it to shape. - Tatoeba例文

鍋内の米を常温水に浸漬し、量判定を容易且つ正確にして美味しいご飯を炊き上げることができる電気炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide an electric rice cooker, dipping rice in a pot in water having an ordinary temperature, and easily and accurately determining the amount of rice to cook well. - 特許庁

接近する列車を能動的に発せられた音の反射を利用して誤判定無く正確に判定可能とする列車接近検知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a train approach detection device capable of accurately determining whether the train approaches without incorrect determinations, using a reflection of a sound actively-emitted. - 特許庁

可撓性シートの誤判定を減少して、外観検査での歩留まり率を向上させるようにした可撓性シートの外観検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible sheet visual inspection apparatus adapted to improve yield rate in visual inspection by reducing error determination of the flexible sheet. - 特許庁

外乱があった場合でも挟み込みを正確に検出でき、誤判定の生じない開閉体制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an opening/closing body control device causing no erroneous determination by accurately detecting a pinch even in disturbance. - 特許庁

よって、急激な温度低下が生じた場合に火災発生と誤判断することを防ぐことができて火災感知の信頼性が向上できる。例文帳に追加

Consequently, when the temperature drops abruptly, a fire is prevented from being misjudged to improve the reliability of fire sensing. - 特許庁

実際、関西のお好み焼き屋には米飯を用意する店も多く、「お好み焼き定食」などとしてごはんまたはおにぎりをセットで出す店もあり一般的である。例文帳に追加

In fact, many okonomiyaki shops in Kansai generally serve cooked rice or rice balls, calling them 'okonomiyaki teishoku' (set meal with savoury pancake with various ingredients).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかにも、箸を持っていない方の手で茶碗や皿などの食器を持つ、主食と副菜（ごはんとおかず）を明確に分け交互に食べる（いわゆる三角食べ）など、日本以外では見られないようなことが多い。例文帳に追加

In addition, it is often seen only in Japan that dishes such as bowls and plates are held with the hand not holding chopsticks, meals are clearly divided into a main dish and side dishes (rice and accompanying dishes) and eaten alternately (so-called Sankaku tabe (triangular eating)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内燃機関に関し、機関被駆動時において駆動系から伝達される振動を内燃機関の回転変動と誤判定することにないようにして、かかる誤判定による空燃比のリッチ化を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent vibration from a drive system during drive of an internal combustion engine from being erroneously determined as variation in the speed of the engine, so as to prevent the air-fuel ratio of the engine from being enriched due to such erroneous determination. - 特許庁

ご飯及び／又は惣菜を充填した弁当の内部雰囲気を窒素ガスに置換することによって、ご飯や惣菜の風味や外観を長期間維持することが可能になり、弁当の保存性を顕著に向上させることができる。例文帳に追加

The inner atmosphere of the packed lunch filled with cooked rice and/or side dishes is substituted with nitrogen gas to keep the taste, flavor and appearance of the cooked rice and side dishes for a long time and remarkably improve the preservability of the packed lunch. - 特許庁

また、この結露で生じた水分が鍋の内面を伝わってご飯に流れ落ちて水分過多になり、ご飯の食味が低下する現象を抑制できる。例文帳に追加

Also, decrease in the taste of cooked rice by excess water content caused by the condensed water flowing down the inner wall of the pan and dropping on cooked rice is suppressed. - 特許庁

受信側ＨＥＣ生成回路２では、ＨＥＣ値の正誤判定を行い、この正誤判定結果を外部インタフェース回路４を通じて外部のパーソナルコンピュータなどの外部装置（端末）に送出して、ＨＥＣ評価を行う。例文帳に追加

In the reception side HEC generating circuit 2, the correct/fault of an HEC value is discriminated, this correct/fault discriminated result is sent through an external interface circuit 4 to the external device (terminal) of an external personal computer, and the HEC is evaluated. - 特許庁

これにより、擬似飯６と本物の御飯１１とが一体化され、仏飯器本体２の収容部３に御飯１１が盛り込まれたものとして視認される。例文帳に追加

Thus, the pseudo rice 6 and real rice 11 are united and it is visually recognized that the rice 11 is filled in the housing part 3 of the rice-for-the-deceased container main body 2. - 特許庁

また、この結露で生じた水分が鍋11の内面を伝わってご飯に流れ落ちて水分過多になり、ご飯の食味が低下する現象を抑制できる。例文帳に追加

Further, a phenomenon that water generated due to the condensation flows on the inner surface of the pan 11 to fall on rice and produce excessive water so that the taste of the rice is deteriorated can be suppressed. - 特許庁

生産管理が容易且つ常温保存が可能で、簡易な設備で少量ずつの炊き立てご飯や具材入り炊き込みご飯を短時間で得、多種多様の用途に対応出来る加工米飯を提供する。例文帳に追加

To provide processed cooked rice easy in production management, capable of preserved at room temperature, giving a small amount of just-cooked rice or ingredient-added seasoned rice in a short time with simple devices and capable of responding to wide variety of uses. - 特許庁

残飯を雑炊として調理する機能を付加した炊飯器において、雑炊の調理時に誤って予約炊飯を行って、ご飯の腐敗をきたしたり、ご飯の食味を低下させてしまったりすることを未然に防止する例文帳に追加

To prevent decomposition or deterioration of a taste of cooked rice caused by erroneous reservation of cooking rice from occurring when cooking rice porridge in a rice cooker to which a function for cooking leftover rice as the rice porridge is added. - 特許庁

卵搬送装置が運転停止した場合、搬送中の卵の品質が低下することを防止することができ、卵搬送装置が再運転した場合、迅速に対応することができる検卵装置を提供する。例文帳に追加

To provide an egg inspection apparatus capable of preventing the lowering of the quality of an egg during feed when an egg feeder is stopped and capable of rapidly corresponding to the re-operation of the egg feeder. - 特許庁

山西省では、「稀粥」というと粟粥を指し、「稠粥」または「乾粥」というとご飯のように炊いた粟を指す。例文帳に追加

In Shanxi Province 'xi zhou' (thin congee) means awagayu, and 'chou zhou' (thick congee) or 'gan zhou' (dry congee) refer to millet that has been boiled like rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸外国では鶏卵を生食する例は皆無に等しく、卵かけご飯は日本独特の食品流通と衛生管理を背景にしている。例文帳に追加

There is almost no example of eating a raw hen's egg in other countries, and tamago kake gohan is supported by the food distribution and the hygienic control unique to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県雲南市において卵かけご飯の魅力を語り合うシンポジウム「《第1回》日本たまごかけ飯シンポジウム」が開かれた。例文帳に追加

The First Nihon Tamagokakegohan Symposium' (Japan rice covered with egg symposium) to discuss the appeal of tamago kake gohan was held in Unnan City, Shimane Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

強飯とはこわい（堅い）飯のことで、うるち米で炊き上げたご飯に対し、独特のもちもちとした食感と甘味がある。例文帳に追加

Kowameshi means hard rice, and different from cooked non-glutinous rice, it is unique in firm yet chewy texture and tastes sweeter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また機械の外観が飯桶の形をしていて、客席から一見すると寿司職人が桶からご飯を取り出して握っているように見えるものもある。例文帳に追加

Some machines having a rice-bucket appearance look as if a sushi chef takes rice from a rice bucket and makes sushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年8月3日に若狭湾国定公園から丹後半島海岸地区を独立させ、他の2地区を追加指定する形で新設された。例文帳に追加

On August 3, 2007, this park was newly established by separating the seashore area of the Tango peninsula from the Wakasa Bay Quasi-National Park and by additionally designating the other two areas described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神饌（お供え）としては、洗米(またはご飯)、塩、水、酒が基本であるが、そのほか、青果物、生魚、干物、菓子類などが供えられる。例文帳に追加

Rinsed rice (or boiled rice), salt, water, and sake are basic to shinsen, but fruit and vegetables, raw fish, dried fish, confectioneries, and others are also offered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請求項は明細書を根拠とし、明確かつ簡潔な方法で求められた専利保護範囲を定義するものとする。例文帳に追加

The claims shall be supported by the description and shall define the extent of patent protection sought for in a clear and concise manner.  - 特許庁

燃焼量の急激な変化時にも誤判定を起こすことなく正確に酸素濃度を検知することができる燃焼制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a combustion controller capable of accurately sensing an oxygen concentration without erroneous decision even by abruptly changing a combustion amount. - 特許庁

外観検査後、半導体素子部上に絶縁膜を形成（Ｓ３）し、絶縁膜上に第一レジスト膜を形成（Ｓ４）する。例文帳に追加

After performing the visual inspection, an insulator film is formed on the semiconductor element sections (S3), and a first resist film is formed on the insulator film (S4). - 特許庁

極性判定装置１１は、パルス信号生成回路１２、Ｄフリップフロップ１３、及び誤判定防止回路１４を備える。例文帳に追加

The polarity deciding apparatus 11 is provided with a pulse signal generation circuit 12, a D flip-flop 13 and an erroneous decision prevention circuit 14. - 特許庁

外光を発光素子３，１１からの光と明確に区別できるため、誤判定を防止でき、プリンタの誤動作を防止することができる。例文帳に追加

Since the external light can be clearly distinguished from light from the light emitting elements 3 and 11, the erroneous determination can be prevented, and a malfunction of the printer can be prevented. - 特許庁

その後、ハンドル操作位置が前記の範囲内から外れた場合には、実際のハンドル操作位置に応じた発射強度で遊技球Ｐが発射される。例文帳に追加

Thereafter, if the handle operative position shifts outside of the range, the game ball P is discharged with the discharging strength corresponding to the actual handle operative position. - 特許庁

データ信号が通常の状態から外れた場合に誤判定を起こさない周波数比較器を提供する。例文帳に追加

To provide a frequency comparator making no misjudgment when the state of a data signal deviates from an ordinary state. - 特許庁

半導体基板１７上に、温度検出部１１、制御部１２、温度設定部１３、出力部１４、発熱部１５、半導体回路１６を備える。例文帳に追加

On a semiconductor substrate 17, a temperature detector 11, control unit 12, temperature set 13, output 14, heater 15, and semiconductor circuit 16, are formed. - 特許庁

家庭等で簡便にミンチ肉やご飯など粘着性を有した小片の集合体からなる食品をバラ凍結する凍結方法を提供する。例文帳に追加

To provide a freezing method easily separately freezing in the home, food comprising small piece aggregations having viscosity, such as mincemeat and boiled rice. - 特許庁

環境の要因によって受信成功率が大きく変化する場合、迷子判定の精度を維持することができない。例文帳に追加

To maintain accuracy of lost child determination when receiving success rate is significantly changed by environmental factor. - 特許庁

その後、半導体基板１０１の上に、実効仕事関数を低下させる効果を有する元素を含む第２のキャップ膜１０９を形成する。例文帳に追加

Then, on the semiconductor substrate 101, a second cap film 109 comprising an element having effect of lowering an effective work function is formed. - 特許庁

誤判定を抑制して、製氷時間が遅延する異常や短縮する異常を正確に検知し得る自動製氷機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic ice making machine accurately detecting a failure of a delay or shortening of ice making time by preventing erroneous determination. - 特許庁

低周波数帯域に対しても感度を持つ振動補正回路では、パン動作中またはチルト動作中と誤判定しやすい。例文帳に追加

To solve such a problem that vibration is apt to be decided as a situation that pan operation is being performed or tilt operation is being performed by mistake in a vibration correction circuit having sensitivity even to a low frequency band. - 特許庁

このため水の接触角は３０°以下となり、画像検査機を用いて検査を行なう際に、盛り上がった水滴による誤判定を招くおそれがない。例文帳に追加

The contact angle of water therefore falls to ≤30° and there is no possibility of entailing erroneous decision by the built-up water drops. - 特許庁