「いかごはん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

超音波溶着ホーン２０の接合ブロック２１は、ブロック下面２２の略前半分に滑り止め面部２４が形成され、略後半分に平滑な面でなる平滑面部２５が形成されている。例文帳に追加

In a joining block 21 of a ultrasonic welding horn 20, a nonskid surface part 24 is formed in the nearly forward half of the lower surface of the block and a smooth surface part 25 consisting of a smooth surface is formed in the nearly backward half. - 特許庁

その後、販売管理による売買差と入力された経費明細データの金額を差し引きして、上記販売管理項目別の的確な損益・粗利金額を実用的な損益・粗利管理データとして出力する。例文帳に追加

Then, buying/selling difference by sales management and the inputted amount of expense detail data are subtracted and precise gain and loss/rough profit amounts for every sales management item are outputted as practical gain and loss/rough profit management data. - 特許庁

受信環境の悪化やノイズ等の影響により標準電波の受信手段出力の信頼性が低下した場合でも、タイムコードの各ビットのコード判定における誤判定をなくし、正確な時刻情報を提供する。例文帳に追加

To provide accurate time information by eliminating errors in code judgment of each bit of a time code even in the case of degradation in reliability of the output of standard wave receiving means due to influences such as deterioration in receiving environment and noise. - 特許庁

これにより、通常の食事のタイミングにおける再加熱の手間がなくなり、同時に過熱蒸気が再加熱時の昇温による水分の蒸発を防ぎ、ご飯の黄変や乾燥を防止することができるため、使用者は常に炊飯直後の炊きたてに近い状態のおいしいご飯を食べることができるものである。例文帳に追加

Thereby, a trouble of the reheating at the timing of a usual meal is saved and the overheated steam controls the evaporation of the moisture due to the temperature rise at the time of the reheating to prevent the rice from changing yellow and being dried so that a user can always eat the delicious rice in a condition near to the condition immediately after the cooking. - 特許庁

各サブハウジングの積層順序を外観上明確に識別可能とすることにより、各サブハウジングの積層順序の誤りを未然防止し、かつ、積層順序のどこがどのように誤っているか瞬時に判断することができるスプライス吸収コネクタと、積層順序の正誤判定装置と正誤判定方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a splice absorbing connector preventing erroneous lamination sequence of respective sub-housing in advance by enabling to clearly discriminate the lamination sequence of respective sub-housings from appearance, capable of instantaneously judging where and how the lamination sequence is wrong, and provide a method and a device for judging the correctness of the lamination sequence. - 特許庁

したがって、エンジンの回転数Ｎｅが所定回転数Ｎｅｒｅｆ以上となっても、ノイズをマスクするのに十分な時間が経過するまではセンサの異常の判定を行なわないから、ノイズによるエンジンの回転数Ｎｅの誤演算に基づく異常の誤判定を防止することができる。例文帳に追加

Since anomalies of the sensor are therefore not determined until the period of time sufficient for masking noise has elapsed even when the number NE of revolutions of the engine reaches the predetermined number Neref of revolutions or higher, it is possible to prevent erroneous determination on anomalies based on erroneous operation on the number NE of revolutions of the engine due to noise. - 特許庁

次に、この時刻認識用画像に現在時刻の午前／午後を示す情報が含まれていない場合、記録メディア１８から午前／午後判定用画像が選択され（ステップＳ１６）、この午前／午後判定用画像の撮影時設定情報及び撮影されてから現在までの経過時間が読み取られる（ステップＳ１８）。例文帳に追加

Then, when information indicating the morning/afternoon of the current time is not included in the image recognition image, a morning/afternoon decision image is selected from a storage medium 18 (Step S16), and photographing time setting information of the morning/afternoon decision image and the time elapsed from the photographing time to the current time are read (Step S18). - 特許庁

ISO 8859-16 は以下の言語をサポートしている: アルバニア語、ボスニア語、クロアチア語、英語、フィンランド語、ドイツ語、ハンガリー語、アイルランド語、ポーランド語、ルーマニア語、スロベニア語、セルビア語。例文帳に追加

ISO 8859-16 supports the following languages: Albanian, Bosnian, Croatian, English, Finnish, German, Hungarian, Irish, Polish, Romanian, Slovenian and Serbian.  - JM

ISO 8859-2 は以下の言語をサポートしている: アルバニア語、ボスニア語、クロアチア語、チェコ語、英語、フィンランド語、ドイツ語、ハンガリー語、アイルランド語、ポーランド語、スロヴァキア語、スロヴェニア語、ソルビア語。例文帳に追加

ISO 8859-2 supports the following languages: Albanian, Bosnian, Croatian, Czech, English, Finnish, German, Hungarian, Irish, Polish, Slovak, Slovenian and Sorbian.  - JM

時間が経ったご飯は、細菌（特に毒素排出型細菌の場合）の数が増えており再加熱したからといって長時間携行するには安心できない。例文帳に追加

Cooked rice after passing some time is not safe to carry for a long time even if it is reheated because the number of bacterium increases (especially the toxin discharge type bacteria).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、蒸して数分しか経過していないので表面は炊きたてのご飯と同じに相当に熱いので、餅の表面を濡れた手のひらで叩く程度で良い。例文帳に追加

The surface of the rice is considerably hot similarly to that of the boiled rice right after the boiling because only several minutes have passed after the steaming, therefore, it is sufficient to pat the surface of the rice with wet hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに探索に於いて長州藩・土佐藩・肥後藩等の尊王派が古高逮捕をうけて襲撃計画の実行・中止について協議する会合が池田屋か四国屋に於いて行われる事を突き止める。例文帳に追加

Furthermore, the search revealed that the loyalists from the Choshu, Tosa, and Higo clans were planning to hold a meeting at Ikedaya or Shikokuya to discuss whether or not to go forward with the plan of attack after hearing about the arrest of FURUTAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融庁としては、大臣のこのご判断を踏まえ、現在関係省庁と最終的な協議を行っているところでございまして、現時点でこれ以上のコメントを申しあげることは差し控えたいと思います。例文帳に追加

The FSA is holding final consultations with relevant ministries and agencies based on his judgment, so I would like to refrain from making any further comments at this time.  - 金融庁

受注入力後、販売管理システムから出荷指図書及び注文請書が出力され、受注メモ又は注文書と照合された後、販売責任者の承認が行われる。例文帳に追加

After the order entry, "shipping instructions" and "order confirmations" are printed out from the sales management system, which will be checked against "order memos" or "order forms" and then approved by sales managers.  - 金融庁

商標法第15条(権利の部分放棄)に定める保護範囲からの除外及び同法第18条及び第30条に定める優先権も登録簿に記載される。例文帳に追加

Exclusion from protection referred to in Article 15 of the Trademarks Act (disclaimer) and a right of priority referred to in Articles 18 and 30 of the same law shall also be recorded in the Register.  - 特許庁

(1) 庁は，特定の対象がある特許の保護範囲に含まれるか否かを尋ねる請求(以下「確認請求」という)がされた場合は，これについての決定を行う。例文帳に追加

(1) On the request, the Office shall determine whether the subject-matter stated and described in the request falls within the scope of protection of a certain patent (hereinafter referred to as “determination request”). - 特許庁

(1) 請求(以下「決定請求」という)を受けた場合は，庁は，請求において申し立てられた事項が一定の登録意匠の保護範囲内にあるか否かについて決定を行う。例文帳に追加

(1) On the request, the Office shall determine, whether the subject-matter stated in the proposal falls within the scope of the protection of a certain registered design (hereinafter referred to as “determination request”). - 特許庁

確認手続の対象である特許の保護範囲を判定するときは，特許庁は，特許付与に係わるファイルの内容及び双方の当事者によって証明された先行技術を考慮しなければならない。例文帳に追加

When judging the scope of protection of the patent which is the subject matter of the declaration proceedings the Patent Office shall take into account the contents of the files of grant and the prior art proved by the parties.  - 特許庁

フューエルカット中に触媒温度が低下しても触媒が劣化である旨の判定が禁止されるので、正常触媒を誤って劣化と判定してしまう誤判定を防止できる。例文帳に追加

Since judgment of deterioration of the catalyst is prohibited even catalyst temperature drops during fuel cut, wrong judgment judging a normal catalyst deteriorated by mistake can be prevented. - 特許庁

その後、判定モード時に、特徴量抽出部は、マイクロホン５に向けて発話された入力音声の音声波形から特徴量（入力情報）を抽出する。例文帳に追加

Subsequently, in a determination mode, the feature-amount extraction unit extracts the feature-amount (input information) from the speech waveform of the input speech given to the microphone 5. - 特許庁

本発明は、改良された可溶性トランスメンブラン活性化因子及びカルシウムモジュレーター及びシクロフィリンリガンド−相互反応体（TACT）受容体を提供する。例文帳に追加

Provided are an improved soluble transmembrane activator, a calcium modulator and a cyclophilin ligand-interactor(TACT) receptor. - 特許庁

半導体層１２に不純物イオンを注入し、その後、半導体層１２の上に約５００℃以下の温度で酸化シリコン等からなる絶縁膜１４を形成する。例文帳に追加

Impurity ions are implanted to the semiconductor layer 12, an insulation film 14 composed of silicon oxide or the like is formed on the semiconductor layer 12 at a temperature of about 500°C or lower. - 特許庁

ＮＯｘ触媒のＳ被毒（硫黄被毒）による一時的なＮＯｘ吸蔵能力低下を触媒劣化と誤判定することを未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To previously prevent wrong deciding as deterioration of a catalyst the temporary decrease of NOx storage capacity due to S poisoning (sulfuric poison) of the NOx catalyst. - 特許庁

Ａ／Ｆセンサを用いたＯ_2 ストレージ量一定制御システムにおいて、カウンタ制御に伴う誤判定を防止しつつ、触媒下流側Ｏ_2 センサによる触媒劣化判定を実行する。例文帳に追加

To determine catalyst deterioration by an O_2 sensor on the downstream side of catalyst while preventing determination error due to counter control in an O_2 storage quantity constant control system using an A/F sensor. - 特許庁

クランク角センサによるクランク角信号とカム角センサによるカム角信号とによる気筒判別で、それらの相対角の変化による誤判別を回避すること。例文帳に追加

To avoid erroneous discrimination by a change in these relative angles in discriminating a cylinder by a crank angle signal by a crank angle sensor and a cam angle signal by a cam angle sensor. - 特許庁

正常燃焼時に失火と誤判定する確率を低減し、低回転領域での失火判定の信頼性を向上させた内燃機関の失火検出装置を得る。例文帳に追加

To provide a misfire detecting device of an internal combustion engine with reduced probability of misjudging normal combustion as a misfire and with improved reliability in judging a misfire in the low rotation region. - 特許庁

多変量データを自動処理するに際し、その処理経過を人間の目で見て理解しやすく、その処理内容の正誤判定を短時間で容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily comprehend a processing course of automatic processing through human eyes and to easily perform the true or false determination of its processing content in a short time in performing the automatic processing of multivariate data. - 特許庁

イオンビームスパッタやマグネトロンスパッタ法で形成された、異なる２種類の膜材料界面で相互拡散や相互反応のない多層膜が形成可能なスパッタリングターゲットの提供。例文帳に追加

To provide a sputtering target which can be used for forming a multilayer film having no mutual diffusion or a mutual reaction in an interface between films formed from two different materials through an ion beam sputtering or magnetron sputtering technique. - 特許庁

触媒Ｏ２ストレージ能力が低下する状態において、劣化度が小さい触媒を劣化と判定する誤判定の防止と、診断時の排気悪化の防止を目的とする。例文帳に追加

To prevent erroneous determination of a catalyst having a small degree of degradation as degradative and exhaust deterioration during diagnosis in a state that O_2 storage ability of a catalyst is deteriorated. - 特許庁

トレンチ形成後、半導体基板を高温還元性雰囲気中でアニール処理して、トレンチ２４の側壁に存在する凹凸を消滅させ、トレンチ側壁を平滑化する。例文帳に追加

After the trench is formed, the semiconductor substrate is annealed in a high-temperature reduction atmosphere and unevenness present on the side wall of the trench 24 is eliminated to make the trench side wall smooth. - 特許庁

オブジェクトの誤判定を行うことなく高画質の出力を行うとともに、生産性の低下を防止することのできる画像形成方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device and method capable of performing an output of high quality image without performing the wrong decision of an object and preventing the reduction in productivity. - 特許庁

この継手１０は、接合部３０を一次成形後、半芳香族ポリアミドの融点より３０℃以上高く、かつ、半芳香族ポリアミドの熱分解温度以下の温度でインサート成形することによって製造される。例文帳に追加

The coupler 10 is produced by insert molding at a temperature by 30°C or more higher than the melting temperature of the semi-aromatic polyamide and lower than the heat decomposition temperature of the semi-aromatic polyamide after preliminarily molding the mating section 30. - 特許庁

パッチを見つめることによる色調誤判断を避けることができ、色調を正確に判定することができる色調判定シートおよびプリンタを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a color tone decision sheet in which color tone erroneous decision due to gazing of a patch can be prevented and a color tone can be accurately decided, and to provide a printer. - 特許庁

過入力判定回路の回路構成を簡易にし、かつ、入力信号レベルを検出するための回路にばらつきがあっても過入力判定における誤判定を防止する。例文帳に追加

To simplify the circuit configuration of an excessive input determination circuit and to prevent erroneous determination in excessive input determination even when dispersion is present in a circuit for detecting an input signal level. - 特許庁

その後、反応生成部３０は、読み出し制御部２９が制御するバッファ２６の読み出しポインタを制御することにより、合成音の出力を、その出力が停止された時点から再開させる。例文帳に追加

Thereafter, by controlling the read pointer of the buffer 26 controlled by a read control part 29, the reaction generation part 30 restarts the output of the synthetic voice from the point at which the output is stopped. - 特許庁

鍋内に米と水を入れて炊飯する炊飯器において、ユーザが簡単な操作で正確に水加減することが可能で、おいしいご飯を炊くことができる炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker to perform the cooking rice by putting rice and water in a pot which enables an user to accurately adjust the water by a simple operation to boil the delicious rice. - 特許庁

これにより、異常判定値を従来よりも厳しくしても、応答時間ＴＬのばらつきに起因する誤判定を防止することができて、触媒下流側センサの異常検出精度を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, even when the abnormality determination value is set stricter than that in conventional cases, determination failure caused by the dispersion of the response time TL can be prevented, so as to improve the abnormality detection accuracy of the catalyst downstream side sensor. - 特許庁

燃料タンク内の燃料の温度を検出する燃料温度センサの異常を診断する際、確実に燃料温度が変化する状態を捉えて誤判定を防止し、診断の信頼性を向上する。例文帳に追加

To prevent erroneous decision by surely catching a condition changing a fuel temperature so as to improve reliability of diagnosis, in the case of diagnosing abnormality of a fuel temperature sensor detecting a temperature of fuel in a fuel tank. - 特許庁

セラミック系補強シートは、該セラミック系補強シートとセラミック被覆材の交互反復積層中の隣接層との接着性を高めるパターンの穴を有する一体モノリシック体からなる。例文帳に追加

The ceramic base reinforcing sheet is composed of an integral monolithic body having holes of a pattern for improving the adhesiveness between the ceramic base reinforcing sheet and the adjacent layer in the alternative repeated layers of the ceramic coating layer. - 特許庁

瞬間的な電流測定値を糸の巻付きと誤判断することなく、且つ糸の巻付き発生から設定値到達迄の時間を短縮することのできる糸送りローラの糸巻付き検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a detecting device with a bobbin for a yarn feeder roller capable of shortening the time from a winding start of a yarn to a reach to a set value without mistaking an instantaneous current measuring value for winding of a yarn. - 特許庁

変速後のフェール判定の誤判定の防止を図ると共に、フェール判定を迅速にかつ正確に行うことが可能な自動変速機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an automatic transmission capable of preventing incorrect determination of failure determination after gear shifting and promptly and accurately performing the failure determination. - 特許庁

これによって、上下方向のより広い範囲にわたって加熱することができ、また、かまど炊きでの炎形状に近い加熱状態を生成することが可能となって、炊きむらのない良質のご飯を炊き上げることができる。例文帳に追加

Because of this, heating can be performed to the wider range of vertical direction, and also it becomes possible to create a heating state which is similar to the fire form of Kamado and uniform and high quality rice can be obtained. - 特許庁

雨滴検出領域に雨滴以外の例えば泥等の異物が付着した場合でも、誤判断せず、正確に降雨状態を判断し得る雨滴検出装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a raindrop detector accurately determining a rainfall condition without any erroneous determination even when foreign matter such as mud other than raindrops is stuck to a raindrop detecting area. - 特許庁

燃料残量の低下（燃料ポンプのエアーの吸い込み）により発生する失火等の異常現象を、システムの異常と誤判定することを防止する。例文帳に追加

To prevent the misjudgement of abnormal phenomenon such as misfire caused by the lowering of the remaining amount of fuel (suction of air by fuel pump) as the abnormality of a system. - 特許庁

これにより、燃料希釈量の増加によって可変バルブタイミング装置４３の応答性が変化（低下）した状態を可変バルブタイミング装置４３の異常有りと誤判定することを防止する。例文帳に追加

Consequently, it is prevented to incorrectly determine a state where response of the variable valve timing device 43 changes (deteriorates) due to increase of fuel dilution quantity as abnormality of the variable valve timing device 43. - 特許庁