「いかごはん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

照明むら等の影響により不良でない領域に濃淡値のむらがあっても、むらの領域を不良領域と誤判定することなく、不良の領域を正確且つ確実に検出することができる外観検査装置及び外観検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an appearance inspection method and system capable of correct and reliable detection of defective regions without mistaking a defect- free region, presenting light-and-shade unevenness because of uneven lighting, for a defective region. - 特許庁

兄・斉彬の死後、藩主となった子の島津忠義を補佐する国父（副城公）の立場となった島津久光は、兄の遺志を継ぎ、兄の果たせなかった率兵上京を敢行し、朝廷から勅使を出させることで幕政の改革を推し進めようと図った。例文帳に追加

After his older brother Nariakira died, Hisamitsu SHIMAZU became Kokufu (father of the country) (also called "Lord of the Second Citadel") to assist his son Tadayoshi SHIMAZU, who became a new lord, and he carried out his older brother's last wish to move up to Kyoto with the troops, which his older brother could not accomplish, attempting to promote the bakufu's political reform by having the imperial court dispatch the envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今の日本振興銀行の件に関してなのですけれども、ペイオフを実施しない方がずさんな融資を繰り返した経営陣の責任を大きく問えたのではないかと私は思うのですが、そこについてはどういうご判断だったのでしょうか。例文帳に追加

On the topic of the Incubator Bank of Japan, it may have been possible to hold the top management responsible to a greater extent for their irresponsible financing if the “payoff” scheme was not implemented. How did you make the decision?  - 金融庁

リン酸トリアルキル溶媒下でアルコキシフタロシアニンとハロゲン化剤と反応系内の温度を２０℃以下とし、ハロゲン化剤の添加終了後、反応系内を２０〜４０℃とするハロゲン化剤を添加する反応させることを特徴とするハロゲン化アルコキシフタロシアニンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the halogenated alkoxy phthalocyanine by adding and reacting a halogenation agent involves reacting an alkoxy phthalocyanine with the halogenation agent in a trialkyl phosphate solvent at ≤20°C temperature in the reaction system, and regulating the temperature in the reaction system at 20-40°C after the addition of the halogenation agent. - 特許庁

触媒が活性化しているか否かを判断するために触媒装置温度を推定する触媒装置温度推定装置において、推定された触媒装置温度に基づき触媒が活性化しているとの判断が誤判断となることを抑制する。例文帳に追加

To suppress wrong determination when determining that a catalyst is activated based on an estimated catalyst device temperature in a catalyst device temperature estimation device estimating a catalyst device temperature for determining whether the catalyst is activated or not. - 特許庁

より正確な教示データの作成を支援することにあり、加えて、教示データの正確さを確保することによって誤判定の少ない判定ルールを作成することができる、カテゴリ判定ルールの作成方法、装置およびコンピュータプログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method and device for creating a category determination rule, and a computer program for supporting more accurate creation of teaching data, and for creating a determination rule with less determinations by securing the accuracy of the teaching data. - 特許庁

電源リレー回路の電源安定化用コンデンサと接続される側の接点電圧を用いて異常検出を行う際に、この電源安定化用コンデンサへのプリチャージによるチャージ量が安定しないため、誤判断されることを回避する。例文帳に追加

To avoid erroneous judgement as charging quantity by precharging to a capacitor for electric power source stabilization is not stabilized in detecting abnormality by using contact point voltage on the side connected to the capacitor for electric power stabilization of an electric power source relay circuit. - 特許庁

積雪のため平坦となっていた斜面に駐車した車両が、雪解けのために傾いた場合や、早い速度で車両がジャッキアップされた場合などにおける誤判定や遅延を回避するとともに、迅速に盗難状態か否かを判定可能な盗難防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a burglary prevention system capable of avoiding erroneous determination and a delay when a vehicle parking on a slope being flat with snow is inclined because of snow melting and when the vehicle is jacked up at high speed and speedily determining whether it is in a burglarious state or not. - 特許庁

ドライバモニタカメラから取得するドライバの視点方向と車外カメラから取得する障害物方向とを照合する際に、ドライバの視点方向の情報を安定化して、ドライバが障害物を認識していないとする誤判定を防止する車両制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle control system for preventing erroneous determination that a driver does not recognize an obstacle by stabilizing the information of the direction of the viewpoint of a driver in collating the direction of the viewpoint of the driver acquired from a driver monitor camera with the direction of the obstacle to be acquired from an exterior camera. - 特許庁

ベストショット判定部１ａは、顔の位置が中央部１２ａにあり、かつ動きが小さいか判定し（Ｓ３）、さらに周辺部１２ｂにある手の動きベクトルが反転するタイミングを検出し（Ｓ４、Ｓ５）、反転タイミングでベストショット撮影を行う。例文帳に追加

A best shot determining section 1a determines whether or not the face is positioned at a center portion 12a and whether or not the face a little moves (S3), detects a timing when the motion vector of the hands in the neighboring portion 12b reverses (S4, S5), and performs best shot photographing at a reverse timing. - 特許庁

定格電流値入力保持部２５および接続台数入力保持部２６によって定格電流値および接続台数を入力するだけで、過電流保護判断部２９に設定される電流設定値を容易に設定することができる。例文帳に追加

By only inputting the rated current value and the number of connected motors by the rated current value input and holding section 25 and the number-of-connected-motors input and holding section 26, a current setting value can be set to an overcurrent protection determination section 29 with ease. - 特許庁

センサ出力Ｖがステップ状に変化してから設定時間ｔＤだけ経過したときにに吸気管圧ＰＭが低下しているときには、先の判断が誤判断であると判定され、クランクシャフトの回転方向が反転していなかったと仮定したときのクランク角ＣＡＦがクランク角ＣＡとされる。例文帳に追加

When an intake tube pressure PM is lowered as a set time tD is elapsed after the sensor output V is changed stepwisely, the previous judgment is decided as an incorrect judgment, and the crank angle CAF when it is assumed that the rotating direction of the crankshaft is not reversed, is set as the crank angle CA. - 特許庁

一方、故障時点の指令変速段が第１速以外の複数の摩擦要素を締結させる変速段であるときは、故障した摩擦要素を１つにまで特定しないから、誤判定のおそれなく迅速に回避変速段を設定することができる。例文帳に追加

On the other hand, when the command shift stage in failure is another shift stage except the first speed where a plurality of frictional elements are fastened, since the failure frictional elements are not specified up to one, avoidance shift stage is quickly set without wrong determination. - 特許庁

フロート充電に対する誤判定を防止するために、二次電池のセル電圧が所定の閾値電圧以上で、かつ充電電流値が所定の垂下電流値まで低下すると満充電と判定し、充電を停止する充電制御を行うにあたって、異常による判定処理の失効を防止する。例文帳に追加

To decide that a secondary battery is fully charged when cell voltage of the battery is a prescribed threshold voltage value or more and a charge current drops to a prescribed dropping current value in order to prevent decision error on float charging, and prevent the expiration of decision treatment caused by abnormality when charge control for stopping charging is conducted. - 特許庁

(1) 登録意匠所有者の権利は，優先権(第32条)前に，スロバキア共和国の領域内において，意匠創作者又は登録意匠所有者とは無関係に，保護範囲に含まれる意匠を善意で使用した又は保護範囲に含まれる意匠の使用を直接の目的として準備をした者(以下「先使用者」という)に対しては行使することができない。疑義がある場合は，先使用者の行為は，別段の証明がされない限り，善意の行為とみなされる。例文帳に追加

(1) The right of the registered design owner shall not be exercised vis-à-vis a person who before the rise of the priority right (Article 32) in the territory of the Slovak Republic has used the design included within the scope of the protection or has made arrangements leading to the use of the design included within the scope of the protection independently from the designer or the registered design owner (hereinafter referred to as “prior user”). In the case of doubt the acting of prior user shall be considered as acting in a good faith, unless proved otherwise. - 特許庁

ふりかけの起源については、美味滋養を目的として大正時代から昭和初期にかけて数ヶ所で考案されたといわれており、業界団体の全国ふりかけ協会では、熊本県で売り出された「御飯の友」という商品を、ふりかけの元祖として認定している。例文帳に追加

Furikake is said to have been developed to create delicious and nourishing foods in some places from the Taisho period to the early Showa period and an industrial group called Zenkoku Furikake Kyokai (Japan Furikake Association) has recognized a product, 'Gohan no Tomo' (a friend of rice), sold in Kumamoto Prefecture as the first furikake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一之側から四之側までの4棟に加え、東長局、御半下部屋があり、格式に応じて一之側が上臈御年寄や御年寄、二之側、三之側がその他のお目見え以上の女中、四之側がお目見え以下の女中たちに配分された。例文帳に追加

In addition to the four buildings from Ichi no soba (一之側) to Yon no soba (四之側), there were two buildings named Higashi nagatsubone and Ohashitabeya, and Joro Otoshiyori (high rank women servants who controls the servants in O-oku) and Otoshiyori were given Ichi no soba, other jochu of higher rank able to see the Shogun were given Ni no soba or San no soba, and lower rank jochu not able to see the Shogun were given Yon no soba in accordance with their rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いざというときの備えとして、迅速に、機能強化法に基づく優先株による出資を受け入れるための枠組みを整えておくということで、この定款変更をあらかじめやっておくということは、大変賢明なご判断であろうかと思っております。例文帳に追加

It is very wise to revise the articles of incorporation as a precaution so as to put in place a framework for receiving capital quickly in emergency through the issuance of preferred shares based on the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions.  - 金融庁

明細書中、ある単語に特別の意味が明白に与えられており、当該明細書中のその単語の定義により、当該単語を使う請求項の保護範囲が充分かつ明確に定義されるような特別の場合、そのようなケースは許容される。例文帳に追加

In particular cases, where the description explicitly gives a certain word a special meaning and, by virtue of the definition to the word in the description, the extent of protection of the claim using the word is defined sufficiently clearly, such a case is also allowed.  - 特許庁

主題の名称に用途限定を含む製品クレームについて、その用途限定は当該製品クレームの保護範囲を確定する時には配慮しなければならないが、実際の限定役目は、保護を求めている製品そのものに与える影響が如何なるものかによって決まる。例文帳に追加

For a product claim the subject matter title of which contains definition by use, the definition by use shall be taken into account in determining the extent of patent protection of the product claim. However, the actual definitive effect of the use definition shall depend on the impact it imposes on the claimed product per se.  - 特許庁

特に、詳細な説明においてある用語に特別な意味を明示的に与えており、詳細な説明において用語を定義することによって当該用語を使用する請求項の保護範囲が十分に明確に特定されていれば、これも許容する。例文帳に追加

In particular cases, where the description explicitly gives a certain word a special meaning and, by virtue of the definition to the word in the description, the extent of protection of the claim using the word is defined sufficiently clearly, such a case is also allowed.  - 特許庁

意匠保護の範囲は，意匠登録簿に託される当該意匠の写真，図面又はその他の図的説明(以上併せて「表示」という)に基づく対象製品の全体若しくは部分の外観に係る特徴，並びにある場合は保護範囲の部分放棄(第48条(2))によって決定される。例文帳に追加

The scope of design protection shall be determined by features affecting the appearance of the whole or a part of the product which can be determined on the basis of the photographs, drawings or other graphical representations deposited in the design register (hereinafter referred to together as ‘representation’) and the partial disclaimer [Article 48(2)], if any.  - 特許庁

３−ヒドロキシフェナレン−１−オン誘導体のヒドロキシル基を保護し、次いで、１位カルボニル基をアルコールへ還元し、そのアルコールの脱水反応、ヒドロキシル基の保護基の脱保護反応を行うことによりフェナレン−１−オン誘導体を得ることが出来る。例文帳に追加

This phenalen-1-one derivative can be obtained by protecting the hydroxy group of a 3-hydroxyphenalen-1-one derivative, then reducing a carbonyl group at the first position to an alcohol, and carrying out deprotecting reaction of the protecting group of the hydroxy group. - 特許庁

記録媒体上にブラックインクを塗布して形成したブラック印字領域１および最大でその周囲４画素分の領域に、金属イオンを含有しブラックインクと相互反応性を示す反応性カラーインクを塗布する。例文帳に追加

The reactive color ink which contains a metallic ion and shows a mutual reactivity with a black ink is applied to a black printing region 1 formed by applying the black ink to the surface of a recording medium and a region equivalent to maximum 4 pixels around the black printing region 1. - 特許庁

有機ＥＬ層１２０には，前面電極膜１１０を介して，電流が注入され，この電流は，有機ＥＬ層１２０，ＥＬ下部電極１２６，ドレイン電極１２５，半導体活性層，ソース電極１２８，接地用電極１２９を介して半導体基板２００に流入する。例文帳に追加

Current is poured into the organic EL layer 120 through a front electrode film 110, and this current flows into the semiconductor substrate 200 through the organic EL layer 120, the EL lower electrode 126, the drain electrode 125, a semiconductor activity layer, the source electrode 128, and the electrode 129 for grounding. - 特許庁

その後、半導体基板１の温度を５００℃以下とした状態で酸素ガスを用いたプラズマ処理を行い、ゲート電極１０ａ，１０ｂ，１０ｃの周辺の半導体基板表面部分に存在する酸化シリコン膜の損傷や欠陥を修復する。例文帳に追加

Next, another plasma treatment is conducted, by using oxygen gas with the semiconductor substrate kept at 500°C or lower for the restoring the damages or defects in silicon oxide films present in the semiconductor substrate surface, in the vicinity of the gate electrodes 10a, 10b, 10c. - 特許庁

ｍ−ニトロベンゾトリフルオリドを、有機溶媒及びアルカリ水溶液の存在下に亜鉛還元して、３，３’−ビス（トリフルオロメチル）ヒドラゾベンゼンを製造し、還元反応終了後、反応液をｐＨ６〜１１に調整することを特徴とする３，３’−ビス（トリフルオロメチル）ヒドラゾベンゼンの製造方法。例文帳に追加

3,3'-Bis(trifluoromethyl)hydrazobenzene is produced by reducing m-nitrobenzotrifluoride with zinc in the presence of an organic solvent and an alkaline aqueous solution to obtain 3,3'-bis(trifluoromethyl)hydrazobenzene and adjusting the pH of the reaction liquid to 6-11 after completing the reduction reaction. - 特許庁

画像処理に必要となる画素の属性情報量の膨大、ブロックに異なる属性の画素が混在する場合の誤判定において、混在するブロックでも各画素の属性を正確に判定し、画素の属性情報量を削減することを可能にする。例文帳に追加

To correctly determine an attribute of each pixel even for intermingled blocks, and reduce an attribute information amount of the pixels for increase of the attribute information amount of the pixels necessary for image processing, and incorrect decision when the pixels of different attributes are intermingled in a block. - 特許庁

その後半導体レーザーＬＤ１〜７を駆動させる際に、光源駆動回路５２およびヒーター駆動回路５３の動作を制御回路５４で制御する等により、半導体レーザーＬＤ１〜７の駆動開始と略同時にヒーター５０による加温を停止あるいは温度低下させる。例文帳に追加

Thereafter, when the semiconductor lasers LD1 to LD7 are actuated, the operation of a light source drive circuit 52 and a heater drive circuit 53 is controlled by a control circuit 54 so as to stop the heater 50 or to drop its temperature. - 特許庁

センサにて異常を検知し車両等の防犯を行う防犯装置において、盗難行為の判定を行うに際してこれを正確に行うことができ、誤判定，誤警報の発生を防止して防犯装置の信頼性を高めることを目的とする。例文帳に追加

To accurately perform theft judgments and to improve the reliability of a crime prevention device by preventing the occurrence of erroneous judgments and erroneous alarms in a crime prevention device which detects abnormality with a sensor and prevents a crime of a vehicle, etc. - 特許庁

その後、半導体基板１０に不純物をイオン注入して高精度キャパシタの下部電極となる高濃度不純物領域１５を形成する際に、高耐圧キャパシタの下部電極１３ｂに不純物を追加注入し、下部電極１３ｂの不純物濃度を向上させる。例文帳に追加

Then, when a high-concentration impurity region 15 to serve as a lower electrode of the high-precision capacitor is formed by ion implantation of an impurity in the semiconductor substrate 10, the impurity is additionally implanted in the lower electrode 13b of the high-breakdown-voltage capacitor to increase an impurity concentration of the lower electrode 13b. - 特許庁

軌道回路の受信装置における検波出力のサンプリングにおいて、シンボル周期に対してオーバーサンプリングして符号の判定回数を増やし、無信号の状態でノイズを受信する場合の誤り見逃し率（ノイズを信号有と誤判断する確率）を下げることを課題とする。例文帳に追加

To reduce an error overlooking rate (probability of determining noise as presence of a signal) in case of receiving a noise in the state of non-signal by increasing the frequency of code determination with oversampling to a symbol period in sampling of an detection output in a receiver of a track circuit. - 特許庁

２電源により電力供給がなされる燃焼制御装置において、一方の電源電圧低下が起きても擬似火炎などの異常発生を正常状態と誤判断することなく正常状態時の燃焼シーケンスに移行するのを阻止する。例文帳に追加

To provide a combustion control device to which electric power is supplied from two power sources, capable of preventing transition to combustion sequence in a normal state caused by erroneous determination of occurrence of abnormality such as pseudo-flame as the normal state, even when voltage is lowered in one of the power sources. - 特許庁

風雑音を検出する情報源として、複数の集音手段の差信号だけではなく、それらの和信号も用いることにより、音波の音圧レベルが高い場合でも、誤判断を少なくし、検出精度の高い風雑音検出信号を得ることを可能にする。例文帳に追加

To provide a wind noise detecting signal having high accuracy in detection by using not only a difference signal of two or more sound collecting means but a summation signal thereof as an information source for detecting the wind noise, and reducing incorrect determination even when the sound pressure level of the acoustic wave is high. - 特許庁

ご飯を掬い取る部位であるヘラ状に形成された掬取部と、この掬取部の一端から延設されている把手部とを備えたしゃもじにおいて、前記掬取部に、７５ｍｍ^２以上１８７５ｍｍ^２以下の面積を有する孔が複数個穿設されていることを特徴とする構成とした。例文帳に追加

In the rice scoop which has a scooping part formed in the shape of a spatula for scooping the rice and a grip part extended from one end of the scooping part, a plurality of holes each with the area of 75 mm^2 to 1875 mm^2 bored at the scooping part. - 特許庁

交流電源１の電圧波形は、リレー接点ｒｙ１の開動作後、半周期が経過するまでの間に必ずゼロクロスするので、リレー接点ｒｙ２が無通電状態で開かれ、リレー接点ｒｙ２にアーク放電が生じない。例文帳に追加

Since the voltage waveform in the alternate power supply 1 experiences a zero crossing without fail during the elapse period of half cycle after the opening operation of the relay contact ry1, the relay contact ry2 is opened under interruption of energization of the coil 14, thus no arc discharge occurs at the relay contact ry2. - 特許庁

動画と静止画が撮影可能な機器では、動画撮影時にパンニング及び／またはチルティングを行った場合に動き補正性能を制限する機能を有する場合、静止画撮影時などの別の条件においては、手振れをパンニング及び／またはチルティングを行ったと誤判断される。例文帳に追加

To solve the problem that a camera shake is erroneously judged as panning and/or tilting on another condition in the case of taking a still picture or the like when an apparatus capable of taking motion pictures and still pictures includes a function for limiting motion correction performance in panning and/or tilting in the case of taking a motion picture. - 特許庁

つまり、実車輪速が除々に減少して検出下限δを下回り、検出車輪速Ｖｎが零になった場合でも、ＡＢＳの動作領域であると誤判定するのを防止して、ＡＢＳの非動作領域であるという正確な判定を確実に下すことができる。例文帳に追加

Namely, even when the actual wheel speed is gradually reduced and lower than the detection lower limit δ and the detected wheel speed Vn in zero, an error in determining that it is in the operation region of the ABS is prevented and accurate determination that it is a non-operation region of the ABS is made without fail. - 特許庁

特に車両の直進走行中からカーブ路への進入時において、ドライバがカーブ路の先を見て安全確認をしている場合でも、ドライバモニタカメラが脇見と誤判定して警報することを防止するドライバ状態監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driver state monitoring device for preventing a driver monitoring camera from erroneously determining it to be inattentive driving and issuing an alarm, even if a driver safely drives a vehicle, looking ahead a curve, especially when the vehicle enters the curve from straight-ahead driving. - 特許庁

乗員保護システムにおいて、乗員保護の必要がある衝突が発生したと誤判定してしまう可能性を低減しつつ、乗員保護の必要な衝突を漏れなく検出するという乗員保護システムの本来の機能の低下を抑える。例文帳に追加

To provide an occupant protection system preventing the decrease in an original function to detect collision necessary for occupant protection without omission, while reducing a possibility of false determination that the collision necessary for the occupant protection has occurred. - 特許庁

接続されている周辺装置との接続が切断されたと誤判断することをなくすことができ、接続されている周辺装置との中断されたアクセスをレジューム後に自動的に再開させることができるインタフェース回路及びそのインタフェース回路を使用したシステム装置を得る。例文帳に追加

To provide an interface circuit allowing elimination of erroneous decision that connection to a connected peripheral device is cut, and allowing automatic resumption of suspended access to the connected peripheral device after a resume, and to provide a system device using the interface. - 特許庁

その後、半導体基板と支持基板とを酸化シリコン膜を挟んで重ね合わせた状態で支持基板の歪み点以下の温度で加熱処理を行って、分離層で半導体基板の一部を分離させることにより、支持基板上に単結晶半導体層を設ける。例文帳に追加

Then, heat treatment is performed at a temperature not more than the strain point of the support substrate while the semiconductor substrate and the support substrate are overlapped, sandwiching a silicon oxide film, and the semiconductor substrate is partially separated in the separation layer, thus providing a single-crystal semiconductor layer on the support substrate. - 特許庁

本発明は、故障診断の際に、下流側排気ガスセンサの状態を明確に区別して不安定状態での誤判定を防止するとともに、素子の温度や劣化による出力変化等のばらつきの影響を抑制し得る燃料供給システムの故障診断装置を実現することを目的としている。例文帳に追加

To provide a failure diagnostic device for an fuel supply system, preventing erroneous determination in an unstable state by clearly distinguishing a state of downstream exhaust gas sensor and suppressing influence of change in output caused by a temperature of an element or change in output caused by deterioration of an element, in failure diagnosis. - 特許庁

実際の発電量に基づいてその絶対量ではなく相対的な数値による故障判定方法を用いることで、モジュールの劣化・故障の見落とし・誤判定をなくすとともに、発電システム全体の発電生産性の低下を防ぐことを可能とする。例文帳に追加

To eliminate oversights or erroneous determination of module degradation or faults by using a method for determining faults by a relative numeric value, not by absolute quantity, based on the actual amount of generated power, as well as prevent reduction in power generation productivity of the whole power generation system. - 特許庁

蓋パッキンの劣化や変形を容易かつ確実に検出することができ、蓋パッキンの交換又は修理を促進することにより、常においしいご飯を炊くことのできる蓋パッキンの劣化検出方法及びこの方法を備えた炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting deterioration of a lid packing, capable of easily and certainly detecting deterioration and deformation of the lid packing, and allowing delicious rice to be always cooked by promoting replacement or repair of the lid packing, and to provide a rice cooker having the method. - 特許庁