「いただきたく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

長尺（例えば約１００メートル）の鋼管杭を地上に立てた状態で、クレーンで吊持した杭打抜機を、上記鋼管杭の頂部に装着する技術を改良して、該杭打抜機と鋼管杭頂部との位置関係を、夜間であっても容易に認識できるようにする。例文帳に追加

To improve a technique of attaching a pile punching machine suspended with a crane to the top of a long steel pipe pile (e.g., approximately 100 meter) kept standing on the ground to allow a person to easily recognize the position relation between the pile punching machine and the top of the steel pipe pile even in nighttime. - 特許庁

凹凸パターン７は、光沢面８と、この光沢面８から突出する凸部１０の頂面を成し、光沢面８に単位面積あたり所定の割合で均等に点在する非光沢面９と、により形成されている。例文帳に追加

The rugged pattern 7 includes the glossy surface 8 and non-glossy surfaces 9 each constituting an apex surface of a projecting portion 10 projecting over the glossy surface 8, and uniformly scattered by a prescribed ratio per unit area in the glossy surface 8. - 特許庁

選択した結晶方向を持ち、選択した波長の電磁放射線で使用するのに適した光学結晶材料のディスクであって、頂面と底面および厚さを有するディスクを提供する。例文帳に追加

An optical crystal disk has a selected crystal orientation, and the disk is suitable to use for the electromagnetic radiation of the selected wavelength, and the disk has a top face, a bottom face and thickness. - 特許庁

所定の屈折率と所定の頂角を備えたくさび形もしくは台形プリズム１０を前記反復偏向手段９と前記投射スクリーン２０間の光路中に配置する。例文帳に追加

A wedge-shaped or a trapezoidal prism 10 with a predetermined refraction index and a predetermined apex angle is arranged on a light path between repetitive deflection means 9 and a projection screen 20. - 特許庁

リセプタクル型コンタクト１は、基壁２２、側壁２４，２６、頂壁２８、前壁３２及び後壁３４，３６により画定される略箱型のピン受容部２０を有する。例文帳に追加

This receptacle type contact 1 has a substantial box type pin accepting part 20 demarcated by a base wall 22, side walls 24, 26, a top wall 28, a front wall 32 and rear walls 34, 36. - 特許庁

集合住宅１の屋上部とコアウォール１５の頂部スラブとの間を、連結用大梁２０で一体的に連結して耐震フレーム１０を構築し、既存集合住宅１の耐震性を高める。例文帳に追加

A roof section of the apartment house 1 and a top slab of the core wall 15 are integrally connected to each other via a connection girder 20 to construct an earthquake-proof frame 10 which improves the earthquake protection of the existing apartment house 1. - 特許庁

さらに座標変換計算部13において選択された地上局に対する全てのアンテナでのビーム方向を求め、アンテナ選択部14において最小の半頂角となるアンテナを送信に使用するアンテナとする。例文帳に追加

Further, in a coordinate transformation calculation part 1, the beam directions in all the antennas to the selected ground station are found and in an antenna selection part 14, the antenna with a minimum half peak angle is defined as an antenna to be used for a transmission. - 特許庁

コンタクト１６は、ハウジング１２のコンタクト取り付け部１３の貫通孔部１４に挿入されて、バルジ肩２６ａ、２６ｂの頂部と貫通孔部１４の開口面とがほぼ面一に取り付けられる。例文帳に追加

The contact 16 is inserted into a through hole 14 provided in a contact mounting part 13 of a housing 12 and mounting is made in such an arrangement that the tops of shoulders 26a and 26b are approx. flush with the opeing surface of the through hole 14. - 特許庁

コンタクト端子のばね力を弱くさせることなく、電気部品の接触部が形成される溝部間に位置する突出部と、コンタクト端子の頂部との干渉を避けることができる。例文帳に追加

To enable to evade interference between a protruding part positioned between groove parts, in which the contact parts of electrical components are formed and the top part of a contact terminal, without weakening the spring force of the contact terminal. - 特許庁

僕はどの波にも、岸や船の甲板から見えるような大きな、なだらかなつやつやとした山のかわりに、必ず陸の山脈のように、頂や平らな場所や谷がたくさんあることに気づいた。例文帳に追加

I found each wave, instead of the big, smooth glossy mountain it looks from shore or from a vessel's deck, was for all the world like any range of hills on dry land, full of peaks and smooth places and valleys.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

両方の銀行共に、株主を始め、借り手、預金者等、たくさんの関係者を抱えておりますので、話合いが進むのであれば成功裏に話合いを進めていただきたいと思っておりますし、合併の結果、支店の数を減らすなど、合理的あるいは効率的な経営がなされるということを期待されての合併話だろうと思っております。例文帳に追加

Both banks have many stakeholders, including shareholders, borrowers and depositors, so I hope that their negotiations will be concluded successfully. I would say that this merger plan is predicated on hopes that a merger would lead to rational and efficient management by reducing the number of branches.  - 金融庁

日銀の新しい成長基盤分野への新しい融資制度を使って、今、金融機関がファンドというか、貸出制度をたくさん整備しているわけですけれども、これについて金融庁としては、こういった貸出をするときに当たって、何か監督をし、できるだけ協力をしていきたいとは思っていらっしゃると思うのですが、何かそこに関与をするのか、その辺を教えていただきたいです。例文帳に追加

Financial institutions are currently developing many lending schemes which may be referred to as funds by using the BOJ’s new financing system for new platforms and fields for growth. I assume that the FSA intends to supervise such lending in some way and provide cooperation as much as possible. Please explain the FSA’s involvement in this.  - 金融庁

そういうふうに、やはり一つのサイン、症状、社会の変化、それを見て、一体どういう経済の変化なのか、あるいは政治の変化なのか、それを見る目というのを、やはり本当に責任感を持って、私より上に、内閣というのがありますけれども、金融に対しては私が日本国の責任者ですから、そういった意味ではたくさんの金融庁のスタッフがいますけれども、非常にいい研究をさせていただきました。例文帳に追加

As someone responsible for financial services in Japan, I have studied ways how to grasp changes in the economy or politics by looking at a single sign, symptom or change in society.  - 金融庁

見通しとしては、12月中旬にも成立するのでは、などと言われておりますが、強化法自体は当初12月中に各金融機関に注入されることを想定されていたと思うのですが、今回の民主党の動きで仮に12月中旬に施行された場合、実際に金融機関に注入されるまでの、長官が想定しておられるスケジュールをお教えいただきたく思います例文帳に追加

It is said that this bill is likely to be enacted in mid-December at the earliest. I understand that the bill was drafted on the assumption that capital would be injected into financial institutions in December. When do you expect that capital injection will actually be made if the bill is enacted in mid-December following the DPJ’s compromise?  - 金融庁

コンタクト３は複数のコンタクト片３ａをその長さ方向の両端で連結部３ｂ，３ｃで相互に連結し、各コンタクト片３ａがピン部２ｂから離間する方向に山形に湾曲させ、各コンタクト片３ａの山形の頂部をそれぞれ接点部３ａｔとする。例文帳に追加

The contact 3 has a plurality of contact pieces 3a which connect with connecting parts 3b, 3c, respectively, at their ends of a longitudinal direction and each of the contact pieces 3a is bent with an angle in a direction away from the pin part 2b and a top of the angle of each of the contact piece 3a forms a contact point 3at. - 特許庁

ＬＣＤの電極配列構造は、底部金属層をパターン化することにより形成されたくし型コモン電極１４と、中間金属層をパターン化することにより形成されたくし型画素電極２６と、頂部金属層をパターン化することにより形成された接続層３８とを備える。例文帳に追加

The electrode arrangement structure of the LCD is equipped with a comb-shaped common electrode 14 formed by patterning a bottom-metal layer, a comb-shaped pixel electrode 26 formed by patterning an inter-metal layer, and a connecting layer 38 formed by patterning a top-metal layer. - 特許庁

当時、北海道拓殖銀行が破綻、100年続いた山一証券が破綻ということで、あれから始まった、いわゆる金融危機があり、皆さん方はよくご記憶の方も多いと思いますが、日本の金融危機を世界の金融危機に広げてはならないということで、私も与党の国会議員でしたが、大変苦労をさせていただきました。例文帳に追加

At that time, we faced a financial crisis triggered by the failure of Hokkaido Takushoku Bank and Yamaichi Securities, which had a century-old history.　As you may remember, we worked very hard - I was a Diet member belonging to the ruling party at that time - in order to prevent the financial crisis in Japan from developing into a global one.  - 金融庁

いずれにいたしましても、今国会でもいろいろご指摘をいただいておりますが、様々なご批判を真摯に受け（止め）て、あらゆる選択肢を排除することなく、金融庁・証券取引等監視委員会の総力を挙げて、それから関係省庁、主に年金を所管しています厚生労働省とも連絡をとりながら、再発防止に本当に全力を挙げて取り組ませていただきたいと思っております。例文帳に追加

In any case, various things have been pointed out in the current Diet session, and the FSA and the SESC accept various criticisms sincerely and will make every possible effort to prevent a recurrence without ruling out any option, while maintaining communications with relevant government ministries and agencies, mainly the Ministry of Health, Labour and Welfare, which has jurisdiction over pensions.  - 金融庁

リムフランジを保護するべく、リムフランジと対向するタイヤ内径側斜面１０ａを備えた隆起状突起１０をタイヤ周方向に設けた空気入りタイヤにおいて、前記隆起状突起１０の頂部１０ｔがタイヤ全周に連続すると共に、その頂部１０ｔの高さがタイヤ周方向ＰＤに沿って大小交互に変化していることを特徴とする。例文帳に追加

The pneumatic tire is structured so that bulged projections 10 furnished with a tire inside slope 10 confronting the rim flange are arranged stretching in the tire circumferential direction for protection of the rim flange, wherein the crests 10t of the projections 10 are continued over the whole peripheral circumference of the tire, and the heights of the crests 10t are raised and lowered alternately along the tire circumferential direction PD. - 特許庁

酒井忠清邸での審理で、兵部と通じる雅楽頭は兵部・甲斐側に加担するが、清廉な板倉重矩の裁断により安芸側が勝利。例文帳に追加

At the inquiry held at the mansion of Tadakiyo SAKAI, Uta no Kami (Director of the Bureau of Music; here it means Tadakiyo SAKAI) who was associated with Hyobu, supported Hyobu and Kai, but incorruptible Shigenori ITAKURA judged in favor of Aki (common name of Muneshige DATE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳であった忠昌は江戸城の勤番として城内に詰めていたが、門を通さず、非常の固めであれば、お通しし難く、老中に掛け合って頂きたいと述べた。例文帳に追加

Seventeen-year-old Tadamasa, staying at Edo-jo Castle on duty, did not let Yorinobu in the gate and told him "Security is tight due to an emergency, therefore I can not let you in. Please talk with the shogun's council of elders."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、「左京区鹿ケ谷」として存続していた区域は「鹿ケ谷」を冠称する8町（大黒谷町、菖蒲谷町、栗木谷町、不動山町、若王子山町、善気山町、徳善谷町、多頂山町）となった。例文帳に追加

Simultaneously, the area which survived as 'Shishigatani, Sakyo Ward' was divided into eight towns prefixed by 'Shishigatani' (Shishigatani Daikokudani-cho, Shishigatani Shobudani-cho, Shishigatani Kurikidani-cho, Shishigatani Fudoyama-cho, Shishigatani Nyakuojiyama-cho, Shishigatani Zenkisan-cho, Shishigatani Tokuzendani-cho, Shishigatani Tachosan-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全く政治的な意図というよりも、さらに公平・公正にやってくれということで、非常に説得力のある（報告書を作って頂くなど）、熱心にやって頂きました。例文帳に追加

As I asked him to conduct debate in a fair and impartial manner, rather than with political motives, he made assiduous efforts, including the compilation of a very persuasive report.  - 金融庁

メサ構造半導体レーザ１０では、メサの頂部にストライプ構造コンタクト１８を規定し、有意な導波性を提供するために用いられるパターン化された誘電体コーティングは、カルコゲナイドガラス１６を含む。例文帳に追加

In a mesa structure semiconductor laser 10, a stripe structure contact 18 is specified on the top of the mesa, and patterned dielectric coating to be used for providing significant waveguide property contains chalcogenide glass 16. - 特許庁

モノリシック構造の頂面および底面の両方に配置された外部アンカータブは、選択的なラップアラウンドめっきターミネーションの形成を容易にする。例文帳に追加

External anchor tabs arranged on both the top surface and the bottom surface of a monolithic structure make it easy to form a selective wrap-around plated termination. - 特許庁

ｐ型クラッド層５４では、Ｚ方向において、活性層１８から半導体メサ５２の頂面５２ｔに向かうに従って、第１ドーパントの濃度が高くなっている。例文帳に追加

In the p-type clad layer 54, the concentration of the first dopant is made to be higher from the active layer 18 toward the top surface 52t of the semiconductor mesa 52 in the Z-direction. - 特許庁

そしてプリズム２６の頂角αとプリズム２６と回折格子２７との成す角βとを適宜選択することによって、一定の速度で発振周波数を変化させる波長走査型レーザ光源とすることができる。例文帳に追加

Then, the wavelength scanning type laser light source, wherein the oscillation frequency is changed at a constant speed, can be obtained by suitably selecting the vertical angle α of the prism 26 and the angle β formed by the prism 26 and the diffraction grating 27. - 特許庁

また、庫１１の頂部に、前記循環空間１４に連なり、食品処理空間１５に蒸気が供給されるように、蒸気供給部１６を設ける。例文帳に追加

A vapor feed section 16 connected to the vapor circulating spaces 14 is provided at the apex of the repository 11 to feed vapor to the food processing space 15. - 特許庁

コンタクトピン２１と電極パッド１２ａとの相対移動でスクラブを行う時は、突起部２１ｃの頂部２１ｅが電極パッド１２ａに接触される。例文帳に追加

When scrubbing is performed by a relative movement of the contact pin 21 and the electrode pad 12a, a top part 21e of the projection 21c contacts the electrode pad 12a. - 特許庁

制限ユニットの異なるレベルにある制限部の選択された一つのものが、本体の頂表面から回路基板までの距離が可変であるように、回路基板に係合せしめられる。例文帳に追加

One limiting part selected from the limiting parts at different levels of the limiting unit is engaged with a circuit board so as a distance from the top surface of the body to the circuit board to be varied. - 特許庁

ボタン本体部分２６ａ，ｂは、指により選択的に押圧される頂面２７ａ，ｂに対応しており、下方の幅方向両端部にフック部材３２ａ，ｂを有している。例文帳に追加

The main bodies 26a, 26b correspond to top faces 27a, 27b selectively pressed with a finger and have hook members 32a, 32b at lower width directional opposed ends, respectively. - 特許庁

多重管式煙突の外側の管部に高温排ガスを流し、煙突塔頂で内側の管部から排出される排ガスの周囲に白煙防止のエアーカーテンを形成させて白煙を出難くする。例文帳に追加

A high-temperature waste gas is flowed to an outside pipe section of the multiple pipe smokestack, whereby an air curtain for preventing white smoke is formed around the waste gas exhausted from the inside pipe at a smokestack tower top. - 特許庁

ディスクの頂面と底面の両方で光学結晶材料の結晶方向を測定し、この測定した値を選択した結晶方向と比較する。例文帳に追加

The crystal orientation of the optical crystal material is measured in both of the top face and the base face of the disk, and the measured values are compared with the selected crystal orientation. - 特許庁

燃焼ユニット１は、ケース５４に並列に並べて使用されるものであり炎孔部材３ａ，３ｂの頂面３０と二つの空気流路部材５によって囲まれた空間が第一燃焼部４６として機能する。例文帳に追加

The combustion unit 1 is used in a state of being disposed in parallel with a case 54, and a space surrounding top faces 30 of the burner port members 3a, 3b and two air flow channel members 5 is functioned as a first combustion portion 46. - 特許庁

クリート保護靴カバー（３０）は、係合部（６０と６２）又は弾性材料のどちらかから形成され且つその頂部に形成された靴開口部を有する上部部分を有する。例文帳に追加

The cleat protector shoe cover (30) has an upper portion formed of either engagements (60 and 62) or an elastic material and having a shoe opening formed in a top thereof. - 特許庁

グラウトは下方屈曲部６に接続するグラウト注入ホース８の頂部より自然流下させシース２内を下方より充填し上方屈曲部７を超過する前に注入を停止する。例文帳に追加

The Grout is made spontaneously flow down from the top of the grout-injection hose 8 connected with the lower bent portion 6 and fill up inside the sheath 2 from downward, then injection is stopped before exceeding the upper bent portion 7. - 特許庁

この三角すいの頂部に小さなＶ溝を沢山つくることにより、髪の毛が水と同時に流れる際に三角すいの傾斜部分のＶ溝に髪の毛が引っ掛かる構造の毛髪除去皿である。例文帳に追加

A number of small V-grooves are formed at the apex of the triangular cone, whereby when the hair and water flow at the same time, the hair can be caught by the V-grooves of inclined parts of the triangular cone. - 特許庁

ベント構台頂部にジャッキを全くあるいはほとんど必要としない経済性、施工性に優れた合理的なベント工法による大屋根の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide the building method for a big roof by a rational bending construction method, in which jacks are not required at all or are hardly required at the top section of a bending working platform and which has excellent profitability and workability. - 特許庁

折り返し部１１と底壁３との間には間隙αが形成され、折り返し部１１と自由端１３との間の帯板部分は頂壁６側へ湾曲して相手側コンタクトとの接触部１２として形成されている。例文帳に追加

A gap α is formed between the turning part 11 and the bottom wall 3, and the strip plate part between the turning part 11 and the free end 13 is formed as a contact part 12 with a counterpart contact, bent toward the top wall 6. - 特許庁

また、凸状整流部３１の頂部３１ａを跨いた車幅方向両側の壁３３、３３を連結するリブ３５（補強部材）を設けたため、凸状整流部３１の周辺部の剛性が補完される。例文帳に追加

Furthermore, since a rib 35 (reinforcing member) connecting the walls 33, 33 on both sides straddling the top 31a of the airstream straightening part 31 is provided, rigidity around the airstream straightening part 31 is supplemented. - 特許庁

これにより、クロスダイクロイックプリズム３４の中心部においてダイクロイックプリズム３４１の頂角が互いに近接するので、この中心部の波長選択性反射膜が設けられない部分が小さくなる。例文帳に追加

Thereby, apexes of the dichroic prisms 341 are proximately arranged on the center part of the cross dichroic prism 34 and, therefore, a part on the central part where a wavelength selective reflection film is not formed is set to be small. - 特許庁

また、このプラグ１に接続されるジャック１０には、ジャックハウジング１１のプラグ挿通穴１３Ａの奥部にプラグ１の頂部電極３Ａと接触するコンタクト端子１４が設けられている。例文帳に追加

In addition, in the jack 10 connected to the plug 1, a contact terminal 14, which contacts with the top electrode 3A of the plug 1 in the deep recesses of a plug insertion opening 13A of a jack housing 11, is disposed. - 特許庁

また、第二レーザ構造体１３は、頂部にコンタクト層１３４を備えるとともに、AlGaInPクラッド層１３３の凸部１３３Ｂを備えた第二リッジ部１３７を有する。例文帳に追加

Moreover, the second laser structure 13 comprises a contact layer 134 at the top thereof and a second ridge 137 including a projected part 133B of an AlGaInP clad layer 133. - 特許庁

しかも、リング保持部７の頂部から取付足の基端までの全長は短くなっているので、曲げモーメントが小さくなり、釣糸ガイド１は変形し難くなる。例文帳に追加

Furthermore, since the whole length from the top part of the ring-holding part 7 to the base end of the attaching foot becomes short, the bending moment becomes small and the fishing guide 1 becomes hardly deformed. - 特許庁

ファン１３によって貫通孔２２からケース１１の内側に取り入れられた空気は、カートリッジ１４の空気流路を通って頂部開口１７からケース１１の外側へ流出する。例文帳に追加

Air taken from the through holes 22 by means of the blow fan 13 into the case 11 flows through the air flow passages in the cartridge 14 to flow from the top opening 17 out of the case 11. - 特許庁