「いただきたく」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ガイド部材２３は、ラバーコンタクト１４の内頂部１４ａが挿通される挿通孔２７を中心に、ドーム部２６自身の跳ね返り力によって上下方向に撓むようになっている。例文帳に追加

The guide member 23 is made to be bent vertically by a rebounding force of the dome part 26 itself, centering around the through-hole 27 into which an inner top part 14a of the rubber contact 14 is inserted. - 特許庁

これにより摩擦低減材８によって外筒部７の頂面７Ｔと肌面との滑りを良好にし、空気吸入機構９によって外筒部７の内方空気を吸引して深剃りが可能になる。例文帳に追加

Thus, the smoothness of the peak surface 7T of the outer cylinder part 7 and the skin surface is made excellent by the friction reducing material 8 and the inner air of the outer cylinder part 7 is sucked to make deep shaving possible by the air suction mechanism 9. - 特許庁

複数の屈曲板ばねとなるコンタクト２は一対に並列配置されている各々の屈曲頂部２１が相反するように取り付け板部１２に保持されている。例文帳に追加

A plurality of contacts to be bent leaf springs are held by a mounting plate part 12 so that their bent tip parts 21 arrayed in parallel in pair are opposed to each other. - 特許庁

頂部２２が枢動できるように取付部または容器のネックに取付けられ、小出し開口を選択的に開閉できるように構成されている。例文帳に追加

The lid is mounted at the mounting part or the container neck to allow the pivotal movement of an apex 22 and is constituted to allow the selective opening and closing of the dispensing opening 30. - 特許庁

開放端側にある先端頂部（Ａ）は再度の接触操作により露出した金属表面に接触して低抵抗コンタクトの測定を実現する。例文帳に追加

The tip apex (A) at an open end side is brought into contact with the exposed metallic surface in the second contacting operation so as to achieve measuring in low-resistance contact. - 特許庁

第一レーザ構造体１２は、頂部にコンタクト層１２４を備えるとともに、AlGaInPクラッド層１２３の凸部１２３Ｂを備えた第一リッジ部１２７を有する。例文帳に追加

The first laser structure 12 comprises a contact layer 124 at the top thereof and a first ridge 127 including a projected part 123B of an AlGaInP clad layer 123. - 特許庁

各熱交換管群13の熱交換管12を各ヘッダ部９、11の頂壁部分に形成された管挿通穴59に挿通した状態で各ヘッダ部９、11に接続する。例文帳に追加

The heat exchange tubes 12 of each heat-exchange tube group 13 are joined to each of the header parts 9 and 11 while being inserted through respective tube insertion holes 59 formed in a top wall of each of the header parts 9 and 11. - 特許庁

電気コンタクト１０の雌型の接触部２０は、弾性接触片と頂壁２２の間にタブ型接触片を挟んで受容できるよう構成される。例文帳に追加

A female contact part 20 of this electric contact 10 is so structured that a tab-shaped contact piece can be caught and received between an elastic contact piece and a top wall 22. - 特許庁

本発明による態様は、ダイの頂部表面との低電気抵抗のコンタクトを含む垂直伝導半導体デバイス用のパッケージング設計に関する。例文帳に追加

An embodiment according to the present invention is related to packaging design for a vertical conduction semiconductor device including contacts having low electric resistance with the surface of the top part of a die. - 特許庁

標的区域にエネルギービームを方向付けて、粉末の第１の頂部層により選択した位置の粉末を融解させて第１の一体層を形成する。例文帳に追加

The powder in the location selected by the first powder top layer is fused, by orienting an energy beam in the target zone, to form a first united layer. - 特許庁

表面につや消しの外観を有する表面の書き込み感度を減少させるために、本発明によれば、粒の谷がつや消しの表面を有し、粒の山の頂が光沢のある表面を有することが提案される。例文帳に追加

It is proposed to decrease the writing-in sensitivity of the surface showing mat appearance that the valley of the granule has the mat surface and the top of the granule has a glossy surface. - 特許庁

谷の底を連ねて、もしくは山の頂を連ねて、平坦なプラスチックのシートを貼り合わせることにより、山または谷を密閉された空気室とした二層構成、またはその両方を行なって、三層構成にしてもよい。例文帳に追加

Flat plastic sheets are laminated so that the bottoms of the troughs or the apexes of the ribs are connected, or the bottoms of the troughs and the apexes of the ribs are connected to form two- or three-layered structure having the ribs or troughs as hermetically closed air chambers. - 特許庁

このように、くびれ部２ａは剪断ではなく捻切りによって切断されるので、切断屑が発生し難く、対象物Ｓ上に切断屑が飛散し難く、さらには、線材２から切断されたピンＰの頂部にバリやダレが発生し難くなる。例文帳に追加

Since the constricted part 2a can be thus cut by being twistingly cut instead of being sheared, cutting waste is hardly produced, the cutting waste hardly scatter on the object S, and a burr or sagging is hardly generated at a top part of a pin P cut from the wire 2. - 特許庁

雌型ハウジング１１には、凸部３の頂面及び凹部７の底面から嵌合方向に平行にピンコンタクト２が支持されており、ピンコンタクト２に挿入可能なソケットコンタクト５が雄型ハウジング３１に支持されている。例文帳に追加

Pin contacts 2 are supported at the top face of the protruded part 3 and the bottom face of the recessed part 7 of the female housing 11 in parallel with the engagement direction, and socket contacts 5 which can be inserted into the pin contacts 2 are supported on the male housing 31. - 特許庁

経営者という人は、たくさんの社員を養っていますし、すさまじい関連企業があるわけでございますし、それからある意味では、日本における大型の製造業のある城下町的な都市は、特に地域経済の発展に依存しているわけですから、あるいはたくさんの従業員、家族、それから金融機関だとか色々な株主等々のステークホルダーも全世界にいるわけですから、そんなことを自覚して、取締役会あるいは株主総会の議を経て、しっかりやっていっていただきたいと思っています。例文帳に追加

Managers are looking after many workers and there are numerous affiliated companies. In a sense, cities in which major manufacturers are based depend on the development of their local economy in particular. Around the world, there are various stakeholders, including employees, their families, financial institutions and shareholders. Therefore, I hope that with that in mind, managers will do their part properly based on discussions at board meetings and general shareholders' meetings.  - 金融庁

佐紀陵山古墳（さきみささぎやまこふん、現日葉酢媛（ひはすひめ）陵、210メートル、前期後半、後円部の頂には平たく割った石を小口積みにし、高さ約70センチの石垣を矩形に巡らして内側に土を詰めた壇を造っている。例文帳に追加

The Sakimisasagiyam tumulus: 210m, the present Hibasuhime's mausoleum built in the latter half of the first half of the kofun period, at the top of the round part of which a platform is provided by piling flatly cut stones in the koguchi-zumi way (so that the smaller side of each stone was placed outside) to make an approx. 70-cm-high rectangular stone fence and by filling the inside with soil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消しゴム本体の外周に、例えば選択図の１〜４、５〜１０、１１〜１６のように多くの異なる幅の頂陵部を持たせることにより、その中の適した幅の辺を選択し使用することで、消したい幅を能率的且つ無駄の少ない消去を可能とすることを特徴とする。例文帳に追加

The rubber eraser is capable of efficiently and economically erasing a width required to be erased by selecting and using an edge having a width suitable for erasing by providing a number of top edge sections having different widths such as, for example, in the chosen drawing 1-4, 5-10, and 11-16, at a periphery of the rubber eraser body to be selected from the edges. - 特許庁

導電体プラグ３１は、コンタクト孔２９の開口上端と導電体プラグ３１の頂部との段差Δｔがバリアメタル膜３０の厚さ以上で、且つ、ソース配線３２がコンタクト孔２９の内部を完全に充填する範囲内となるように充填されている。例文帳に追加

The conductor plug 31 is put so that a level difference Δt between an opening upper end of the contact hole 29 and a top of the conductor plug 31 is at least the thickness of the barrier metal film 30 and the contact hole 29 is entirely filled with the source wiring 32. - 特許庁

一体ブランクは、狭隘点の領域において丸くされ又は平たくされた頂角を有した三角形となるようにした輪郭を有し、狭隘点に沿って２個の個別のストランド（５ａ、５ｂ）に分離され拡大されてループ（６）を形成している。例文帳に追加

The monolithic blank has a triangular contour having rounded or flattened apex angles in the region of the narrow part 2 and has a triangular shape and the blank (1) is separated into two individual strands (5a and 5b) along the narrow part and expanded to form a loop (6). - 特許庁

気化筒３９の頂部下面側には燃料拡散体４２が設けられているとともに、当該燃料拡散体４２の外周側に、送風筒４１を通じて気化筒３９内に導入された空気を周方向に拡散させるための羽根６３を備えた空気拡散部材６０が設けられている。例文帳に追加

A fuel diffusion body 42 is provided in the undersurface side of the tip of the evaporating cylinder 39, and an air diffusion member 60 with blades 63 for diffusing the air introduced in the evaporating cylinder 39 through the blower cylinder 41 in the circumferential direction is provided in an outer peripheral side of the fuel diffusion body 42. - 特許庁

メインパネルは、メインパネルの頂縁部（14）に設けられたコネクタ区分（32）と嵌合するコネクタ部分（20）を備えた後支持足部（18）と、コネクタ部分（20）がコネクタ区分（32）と嵌合したときに取っ手用孔と係合する位置でその後面（23）から延びるコネクタ突片（34）とを有する。例文帳に追加

The main panel includes a rear support foot (18) with a connector portion (20) which mates with a connector section (32) on the top edge (14) of the main panel, and a connector prong (34) extending from its rear face (23) at a position to engage the handle aperture when the connector portion (20) mates with the connector section (32). - 特許庁

私も金融（担当）大臣にならせていただいて、アメリカ、中国、ヨーロッパのパリだとかブリュッセルに行かせていただきました。1997年から8年、私がよく言いますように、私は第2次橋本改造内閣の郵政大臣でして、当時北海道拓殖銀行が倒産して、山一証券が倒産したという、まさに渦中に閣僚でしたから、その後も含めまして大変苦しかったけれども、貴重な経験をさせていただきました。私は何度もこの記者会見で申し上げましたように、自己資本が、大きければ大きいほど確かに安全・健全なのですけれども、自己資本を大きくするために、現実に今度は貸し渋り・貸し剥がしが起こるのです。例文帳に追加

Since I took office as the Minister for Financial Services, I visited the United States and China as well as European cities, such as Paris and Brussels. In 1997 and 1998, when I served as the Postal Minister in the second Hashimoto cabinet, Hokkaido Takushoku Bank and Yamaichi Securities failed. At that time and in subsequent periods, I had a very bitter but valuable experience as a cabinet minister. As I repeatedly say at my press conferences here, although a larger capital base makes banks safer and sounder, they may tighten their lending stance as they seek to increase their capital.  - 金融庁

これらを踏まえて､投資運用業者に対する規制・監督、年金基金・信託銀行に対する規制・監督など、あらゆる見直しを含めて、あらゆる選択肢を排除することなく、これはぜひ意味を酌んでいただきたいと思いますが、あらゆる選択肢を排除することなく、関係省庁とも緊密に連携しながら、金融庁・証券取引等監視委員会総力を挙げて再発防止に努めてまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

Based on the results of these activities, the FSA and the SESC, in close cooperation with relevant government ministries and agencies, will make every possible effort to prevent a recurrence of cases like this, without ruling out any option, including the revision of the regulation and supervision of investment management companies, pension fund operators and trust banks.  - 金融庁

そのため、二条師忠は兄であり、天台座主を勤めた経験もある道玄の協力を仰ぎ、伏見天皇即位時に即位灌頂という新たなる儀式を始め、二条家が置かれた苦境から脱し、他の五摂家と対抗することをもくろんだという。例文帳に追加

Therefore, Morotada NIJO asked his older brother Dogen, who had experience as tendai-zasu (head priest of the Tendai sect), for help and introduced sokuikanjo, a new ritual, on the occasion of the enthronement of the Emperor Fushimi intending to escape from difficult situation which the Nijo Family was forced to suffer and to compete with other members of Gosekke (the five families of the Fujiwara clan whose members were eligible for the positions of Sessho and kanpaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また回転プレートを回転させる駆動機構のピストンのピストン頂部圧力室を前記回転プレート圧力室、圧縮機の吸入圧側または前記回転プレート圧力室と共に吸入圧側へ選択的に切換接続させる切換機構を備える。例文帳に追加

The compressor is provided with a switching mechanism for selectively switching and connecting a piston top pressure chamber of a piston of a driving mechanism for rotating the rotation plate to the rotation plate pressure chamber, a suction pressure side of the compressor or the suction pressure side with the rotation plate pressure chamber. - 特許庁

絶縁基板上に銅シード膜上に感光樹脂パターンを形成し、その開口部へ銅の埋め込み配線パターンを形成した後、ウエットブラスト法での選択的エッチングで、埋め込み配線パターンの頂部及び側面部を感光性樹脂膜から露出させる。例文帳に追加

After a photosensitive resin pattern is formed on a copper seed film on an insulating substrate and a buried wiring pattern of copper is formed at an opening part thereof, a peak part and a side face part of the buried wiring pattern are exposed from the photosensitive resin film through selective etching by a wet blast method. - 特許庁

播種構造では、同一方向に伸び逆方向に突出する突条２ａ、２ｂが交互に設けられた波形板２を、前記突条２ａ，２ｂの頂部を介して平板１ａ，１ｂに固着し、前記突条２ａ，２ｂと前記平板１ａ，１ｂとで形成された空間に種子３を配置した。例文帳に追加

In the sewing structure, a corrugated plate 2 having protrusions 2a, 2b, extending in the same direction and protruding in mutually opposite directions is fixed to flat plates 1a, 1b through tops of the protrusions 2a, 2b, and seeds 3 are placed in spaces formed between the protrusions 2a, 2b and the flat plates 1a, 1b. - 特許庁

インタロックパイプはその素材板の側辺に形成した折り曲げ部を噛み合わせて構成され、折り曲げ部の間隙により柔軟に曲がるが、多角形頂部では間隙が小さくなるので多角形部４０ｂは曲げに対して硬くなる。例文帳に追加

The interlock pipe is formed from a material plate whose folding parts at the side edges are engaged with each other, and can be bent flexibly owing to the gap in the folding part, but the polygonal part 40b is not easily bent because the gaps at the apices of the polygon become small. - 特許庁

樹脂封止材３の頂部にトッピングフォイル４を置き、樹脂封止材３を硬化させて、ＩＣチップ保護部５を形成するにあたり、トッピングフォイル４の形状と重さを選択してＩＣチップ保護部５の高さを調整する。例文帳に追加

When a topping foil 4 is put on the top part of a resin sealant 3 to cure the resin sealant 3 for forming the IC chip protection part, the shape and weight of the topping foil 4 are selected, to adjust the height of the IC chip protection part 5. - 特許庁

空洞６の頂部とミストセパレータ５をブリーザ通路７を介して接続することにより、サプライポンプギヤケース４から空洞６に導入されてオイル飛沫が分離除去されたブリーザガス中のオイルミストをミストセパレータ５にで分離回収するようにした。例文帳に追加

Oil mist in breather gas which oil splash is separated and eliminated from and which is introduced to the cavity 6 from the supply pump gear case 4 is separated and collected at a mist separator 5 by connecting a top part of the cavity 6 and the mist separator 5 via a breather passage 7. - 特許庁

また、駆動機６の回転軸線を鉛直方向に配置して支持枠４に設置することにより、既設昇降路１の上端部における駆動機６等の設置に要する高さ方向スペースが減少するので、かご１１に対する頂部すき間の確保を容易化する。例文帳に追加

Additionally, the rotary axis of the driving machine 6 is arranged in a perpendicular direction and is installed at the support frame 4, thus reducing space in a height direction required for installing the driving machine 6 or the like at the upper end section of the existing hoistway 1, and easily securing the top clearance to the car 11. - 特許庁

供給されたクリーニングガスは反応管２内で加熱され、クリーニングガス中のフッ素ガスが活性化、すなわち、反応性を有するフリーな原子を多数有した状態になって、反応管２から頂部３、排気口４を介して排気管５に供給される。例文帳に追加

The supplied cleaning gas is heated in the reaction tube 2 and fluorine gas in the cleaning gas is activated, in other words, being in the state having a number of free atoms having reactive property, then supplied to an exhausting tube 5 from the reaction tube 2 through a top part 3 and the exhausting opening 4. - 特許庁

環状突起頂面には、互いに整合する位置に複数の半円断面の溝３３が半径方向に形成されており、ロータ組立時に隣接するロータディスクの同一形状の溝とともにディスク間に介挿するトルクピンを受容する円孔を形成する。例文帳に追加

On the top faces of the ring-shaped projections, a plurality of grooves 33 having a semicircular cross section are radially formed at positions matching each other to form a circular hole to receive a torque pin to be inserted between disks together with the same shape grooves of the rotors disks adjacent to each other when the rotor is assembled. - 特許庁

その後、導電性膜を形成し、これを異方性エッチングすることで、第３絶縁体１０６ａ乃至１０６ｃの側面にワード線１１１ａ乃至１１１ｄを形成し、第３絶縁体１０６ｂの頂部にキャパシタへ接続するための第２コンタクトプラグ１１５ｂを形成する。例文帳に追加

The method further comprises the subsequent steps of: forming a conductive film; anisotropically etching the conductive film thereby to form word lines 111a to 111d on side faces of the third insulator 106a to 106c; and forming a second contact plug 115b for connecting to a capacitor on an apex portion of the third insulator 106b. - 特許庁

放熱器は、底部２１と、前記底部２１に設置された複数のフィン部２２と、前記複数のフィン部の一部分から延設され、前記複数のフィン部の頂端に設置されＣＰＵコンタクトピンの保護カバーを挟持するための凹部２３１を有する挟持部２３と、を備える。例文帳に追加

The heat sink is provided with a bottom 21, a plurality of fin sections 22 disposed at the bottom 21 and a pinching section 23 which is extended from a part of a plurality of the fin sections and has a recess 231 for pinching the protective cover of the CPU contact pin disposed at the top of a plurality of the fin sections. - 特許庁

透過型砂防ダム用鋼管構造物１００は、複数の鋼管１からなる骨組み部材２と、隣接鋼管１を連結する継手スリーブ３と、連結された鋼管１を固定する鋼索緊張機構４と、骨組み部材２の頂部に搭載されたクレーン・デッキ５とを備えている。例文帳に追加

This steel pipe structure 100 for the permeable sand control dam is provided with a skeleton member 2 composed of a plurality of steel pipes 1, a joint sleeve 3 for connecting the adjacent steel pipes 1, a steel rope tensioning mechanism 4 for fixing the connected steel pipes 1 and a crane deck 5 mounted on a top part of the skeleton member 2. - 特許庁

本発明に係る結露水集排水部材１は、底板２、室内側側板３、頂板４及びサッシ側側板５を角筒状断面に構成してなり、それらで取り囲まれた空間を結露水の集排水空間６としてある。例文帳に追加

In this dew condensation water collecting/discharging member 1, a bottom plate 2, an indoor-side lateral plate 3, a top plate 4 and a sash-side lateral plate 5 are constituted in such a shape as to have a prismatic cross section, and a space enclosed with them serves as a dew condensation water collecting/discharging space 6. - 特許庁

放熱手段２９において放出された熱エネルギーによって加熱された空気は、送風機２９ｂによって貯留タンク１０の底部側から頂部側に向けて吹き出され、貯留タンク１０に貯留されている湯水を保温する。例文帳に追加

The air heated by heat energy released by the heat radiating means 29 is supplied from a bottom portion side toward a top portion side of the storage tank 10 by the blower 29b to keep the heat of the hot water/water stored in the storage tank 10. - 特許庁

一方、隔壁２７３の頂面３０はブラシ２２の取付高さＨより低く設定され、保湿剤２５から気化した空気より重い気相成分が隔壁２７３の外側に滞留し、オーバーフローした気相成分がブラシ２２と整流子１７との潤滑に寄与する。例文帳に追加

The height of the top surface 30 of the partitioning wall 273 is set lower than a attached height H of the brush 22, the evaporated gas phase components from the moisture retaining agent 25 heavier than air is retained outside the partitioning wall 273, and the gas phase components which overflowed contributes as a lubricant between the brush 22 and the commutator 17. - 特許庁

第２コンタクトは、凹部１ａの開口から頂部が突出する第１接触片３１と、凹部１ａの底面に当接する連結片３２と、凹部１ａに連通する接続開口１ｂを介して固定片２２に接触する第２接触片３３と、を有する。例文帳に追加

The second contact has a first contact piece 31 of which the apex is protruded from an opening of the recesses 1a, a coupling piece 32 abutting on the bottom of the recesses 1a, and a second contact piece 33 to contact the fixed piece 22 via a connection opening 1b communicated with the recesses 1a. - 特許庁

内周面に長手方向に向かって一定ピッチをもって形成された駆動用のゴム突起を備えた芯金レスクロ−ラにあって、当該ゴム突起の頂部にクロ−ラの幅方向に伸びる溝部を形成したことを特徴とする芯金レスクロ−ラである。例文帳に追加

This coreless crawler 1 has the rubber projections 2 for drive formed on the inner peripheral face toward the longitudinal direction at constant pitches, and groove parts 3 extended to the width direction of the crawler 1 are provided at tip parts of the rubber projections 2. - 特許庁

構真柱３を介して建物を支持する基礎を、所定の間隔で地中に配置された、構真柱３を受ける複数の杭部１と、この杭部１の頂面に接して、その上方に設けられた、杭部１と共に構真柱３を受ける耐圧盤部２とからなる構造とする。例文帳に追加

The foundation supporting the building via permanent structural columns is constituted of a plurality of piles 1 disposed in the ground at prescribed intervals and receiving the permanent structural columns 3, and a bearing slab part being in contact with the top faces of the piles 1, provided in their upper part, and receiving the permanent structural columns 3 along with the pile parts 1. - 特許庁

この光学素子１１０は、所定の角度をもって略山形に配された屈折透明材料からなる２枚の平板１１３，１１４からなり、２本のレーザ光１０６，１０７は略山形の頂部から底部に向かって２本の平板１１３，１１４を別々に透過させる。例文帳に追加

The optical element 110 comprises two flat plates 113 and 114, made of a refractive transparency material that is provided nearly into a chevron shape at a specific angle, and the laser beams 106 and 107 are made to separately transmit through the flat plates 113 and 114 from nearly the chevron-shaped top toward the bottom section. - 特許庁

コンタクトホール２２を形成すべき導電部１１ｄ上の保護膜１４は、該保護膜で覆われた前記導電部１１ｄを埋設する絶縁膜１５の表面から対応する前記導電部１１ｄの頂部を露出させるエッチング開口２０の形成により、予め除去される。例文帳に追加

A protective film 14 on a conductive part 11d for forming a contact hole 22 is removed previously by making an etching opening 20 for exposing the corresponding top part of the conductive part 11d from the surface of an insulation film 15 for burying the conductive part 11d covered with the protective film. - 特許庁

構造物（１０）に設けられた空間を規定する側面（２６）およびその上部に連なる頂面（２４）を覆う被覆と、空間に設置され空間内の塵埃浮遊物を捕捉するための少なくとも１つのフィルタ装置（４６）とを含む。例文帳に追加

This air cleaning mechanism includes a covering for wrapping a side area (26) and a top area (24) connected to the upper part of the former for defining the space of the structure (10) and at least one filter device (46), for capturing a dust suspended matter in the space, which is installed in the space. - 特許庁