「うしろ台」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

その給紙ローラ２の凹部に対向した位置に、分離パッド受台４のリブ４ａを、給紙ローラ２とオーバーラップさせ、かつ間隙を設けて配置する。例文帳に追加

At a position facing recessed parts in the paper feeding roller 2, ribs 4a on a separation pad base 4 are disposed to overlap with the paper feeding roller 2, and have an interval from it. - 特許庁

「ともし火をともしてから，それを穴ぐらの中や，かごの下に置く者はいない。むしろ，入って来る者たちに光が見えるように，それを燭《しょく》台の上に置く。例文帳に追加

“No one, when he has lit a lamp, puts it in a cellar or under a basket, but on a stand, that those who come in may see the light.  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:33』

このため、古来より渇水の多い香川県～愛媛県東部等での特に稲作が盛んな地域では、神輿としての用途よりもむしろ「雨乞い神具」としての性格をもって太鼓台が分布した。例文帳に追加

For this reason, the taikodai is distributed as 'amagoi shingu' (a ritual article for raining rite) rather than as mikoshi in Kagawa Prefecture to the eastern area of Ehime Prefecture, especially in rice-growing areas, where people have been suffering from a water-shortage since ancient time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康らの出陣中に五奉行の石田三成らが家康に対して挙兵すると、伏見城は前哨戦の舞台となり、元忠は1800人の兵力で立て籠もる（伏見城の戦い）。例文帳に追加

During Ieyasu's absence, Mitsunari ISHIDA of Gobugyo (five major magistrates) and others raised an army against Ieyasu and fought a skirmish at Fushimi-jo Castle where Mototada held in with 1,800 soldiers (the Battle of Fushimi-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、梅の樹は剪定に強く、むしろかなり切り詰めないと徒枝が伸びて樹形が雑然となって台無しになるばかりでなく、実の付き方も悪くなる。例文帳に追加

On the other hand, Japanese plum trees are resistant to pruning and if they are not trimmed sufficiently, not only can their shape be ruined, ripening of fruit can be affected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二の丸御殿は手前から順に「遠侍」（とおざむらい）、「式台」（しきだい）、「大広間」、「蘇鉄の間」、「黒書院」（くろしょいん）、「白書院」（しろしょいん）と呼ばれる6つの建物が雁行に並び、廊下で接続され一体となっている。例文帳に追加

Ninomaru Goten consists of 6 buildings arranged diagonally one after another and connected by a hallway: Tozamurai, Shikidai, Ohiroma, Sotetsu-no-ma, Kuro Shoin and Shiro Shoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守を造営するつもりで天守台までは築いたか築く計画はあったが、幕府に遠慮し、または財政難から全く建てなかったケース（福岡城、赤穂城など）。例文帳に追加

Tenshudai was constructed with intention to construct Tenshu, or construction of Tenshu was planned, but it was not realized due to deference to the Bakufu or economic difficulties (Fukuoka-jo Castle, Ako-jo Castle, and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭国王は、大陸王朝に対しては倭国王もしくは倭王と称したが、倭国内においては、熊本県の江田船山古墳から出土した鉄剣・鉄刀銘文に「台天下獲□□□鹵大王」とあったことから王または大王(ヤマト王権)、治天下大王（あめのしたしろしめすおおきみ）と称していた。例文帳に追加

While the King of Wa called himself the King of Wakoku, or the King of Wa to the dynasties in the Asian Continents, in the country, he called himself the king or the great king (Yamato sovereignty), or amenoshitashiroshimesu okimi (the title of the king of Wa), judging from an iron sword carved with letters, ' 台天下獲□□□鹵大王 (the title of king),' which was excavated in the Eta Funayama Tumulus in Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１台の室外機に複数の室内機が接続される、いわゆるマルチタイプの空気調和機の室外機に設けられる電路板３３において、商用電源からの電源ケーブルが接続される端子６３−６４と、電路板内部の導体配線により端子６３に電気的に接続される端子６３ａ・６３ｂと、電路板内部の導体配線により端子６４に電気的に接続される端子６４ａ・６４ｂとを備え、端子６３ａ−６４ａ及び端子６３ｂ−６４ｂにそれぞれ２台の室内機への電源ケーブルを接続する。例文帳に追加

The power cables to the two indoor machines are respectively connected to the terminals 63a-64a and the terminals 63b-64b. - 特許庁

シロアリが通過可能な大きさの開口部５が複数形成されている側壁６を有するシロアリ捕獲器の本体７の内部には、シロアリ用エサ９を配置する中芯８と、アリ用エサ１０を配置するアリ用エサ台４とが設けられている。例文帳に追加

The termite catcher has the center core 8 on which the bait 9 for termite is arranged and the bed 4 for the ant bait 10 inside the main body 7 of the termite trap that has a plurality of openings 5 bored in a large size for termites enough to pass through on the sidewall 6. - 特許庁

給紙ローラ１１を回転させることで記録用紙Ｋが給紙ローラ１１から押圧される圧力によりコイルバネ１４の付勢力を減じることによって、一対のセット台１３が給紙ローラ１１と離間する方向に移動可能に構成されている。例文帳に追加

A pair of set bases 13 are constituted to be movable in a direction separated from a sheet feeding roller 11 by reducing an energizing force of a coil spring 14 by pressure by which the recording sheet K is pressed from the sheet feeding roller 11 by rotating the sheet feeding roller 11. - 特許庁

原子炉建屋内でシュラウドヘッド構造体を高精度に製造することができるシュラウドヘッド構造体組立架台及びシュラウドヘッド構造体組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide a shroud head structure assembling frame and shroud head structure assembling method capable of accurately manufacturing a shroud head structure in a nuclear reactor building. - 特許庁

本発明は、原稿台上から給紙ローラにより給紙させる原稿の有無を機械的部分の摩耗や原稿の折れ曲がり等により誤検知することなく確実に検知することができる原稿搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manuscript transporter which surely detects a manuscript fed by a paper feed roller from a manuscript tray without wrong detection caused by the mechanical part wear or bend of a manuscript, etc. - 特許庁

出銑口の設置高さから下方に向かうにつれて炉内径が増大し、炉底側壁内面の形状が円錐台の側面の形状を有するように高炉炉底構造を構成する。例文帳に追加

The structure of the furnace bottom in a blast furnace is constituted so that the diameter in the furnace is increased from the setting height of iron tapping holes as coming to the lower part and the shape of the inner surface of side walls in the furnace bottom has the shape of side surface of a circular truncated cone. - 特許庁

白蟻の食害や湿気による腐食または寸法変化がなく、軽量で加工精度および施工性を高めるられ、構造材として所要の強度を有すると共に、環境上からも好ましい建物用土台を提供する。例文帳に追加

To provide a sill for a building, in which there is no harm by eating of a termite, corrosion by moisture and dimensional change, which is lightweight, in which accuracy on working and workability are improved and which has required strength as a structural material while being also preferable from environment. - 特許庁

本発明は、防虫剤を含有させて、白蟻、ダニ、ゴキブリ等の害虫を効果的に忌避し、床下空間部内や木製土台に害虫が進入するのを効果的に防止することができる防鼠材を提供する。例文帳に追加

To provide a rat-proof material, by which a noxious insect such as a termite, a tick, a cockroach or the like is evaded effectively by comprising an insecticide and the penetration of the noxious insect to the inside of an underfloor space section and a wooden sill can be prevented effectively. - 特許庁

上中段の移送ローラ７ａ，７ｂはラベルテープ６をラベル剥離板８ｆの先端方向に移送し中下段の移送ローラ７ｂ，７ｃは帯状台紙６ａを巻取部９方向に移送する。例文帳に追加

The upper two rollers 7a, 7b transfer the tape 6 to the tip of the board 8f and the lower two rollers 7b, 7c move the base paper 6a in the direction of the winding part 9. - 特許庁

給紙段２ａ〜２ｊを有する丁合機５０は台座１５に載置されており、搬送ベルト６２と排紙ロ−ラ６３により丁合された用紙束を後方排紙して用紙集積装置７０に搬送する。例文帳に追加

A gathering machine 50 having paper feeding stages 2a-2j is placed on a pedestal 15, and delivers rearward a paper sheet bundle gathered by a carrying belt 62 and a paper delivery roller 63, to carry the bundle to a paper sheet accumulation device 70. - 特許庁

ヘッド取付台２およびヘッドプレート４の発熱素子６の配列方向に沿った長さを発熱素子６の配列方向の長さより長く形成し、取付ボルト９を発熱素子６の配列端より配列方向外側に配設する。例文帳に追加

Length of a head fixing base 2 and a head plate 4 along the arranging direction of heating elements 6 is set longer than the length of the heating elements 6 along the arranging direction thereof, and a fixing bolt 9 is arranged on the outside of the end of arrangement of heating elements 6 in the arranging direction. - 特許庁

この雲揚が同年9月20日首都漢城に近い要塞地帯であった江華島に接近し、発砲されたとの理由で3日間にわたり戦闘し22日には永宗島の砲台を攻撃、占領する事件が起きた。例文帳に追加

On September 20 of the same year, an incident occurred: this Unyo approached Ganghwa Island, which was the stronghold base near the capital Hanseong, and fought for three days insisting that she had been fiired, then on 22nd, she attacked the gun batteries and seized Yeongjong Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子炉建屋７３から搬送されて除染室５８で除染された、プラント構造部材を収納した収納容器は、搬送台車に載せられて走行レール４４Ａに沿って移送される。例文帳に追加

The accommodation container accommodating the plant structure member therein carried from the reactor building 73 and decontaminated in a decontamination chamber 58 is moved on a carrier truck along with a traveling rail 44A. - 特許庁

弾球遊技機（パチンコ機）や回胴遊技機（スロットマシン）に代表される遊技台に関し、複数の可動体にこれまでにない関連した動作をさせることで遊技者に面白みを与えて興趣を向上する。例文帳に追加

To enhance the amusement of the play in a game machine represented by a pinball game machine (Pachinko game machine) or a reel gaming machine (slot machine) by making a plurality of movable bodies make unprecedented related motions. - 特許庁

従来の表示装置とは別に、演出装置を設けることによって、遊技者に期待を持たせる多彩な演出を行うことができ、面白味のある演出を行うことができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for performing various presentations to allow a player to have expectations and performing a funny presentation by arranging a presentation device separately of a conventional display device. - 特許庁

画像読取部１１の原稿台上に設けた振動検出用の白黒の縞模様のパターンを走査し、出力された画像信号をフーリエ変換して周波数解析する。例文帳に追加

A black-and-white striped pattern for detecting vibration provided on a manuscript rest at the image reading section 11 is scanned, and an output image signal is subjected to Fourier transformation for analyzing the frequency. - 特許庁

木造建築物の土台や柱等に白蟻等の害虫が住み着かないように防いだり、駆除したりするのに完全防護服などの重装備をせずに、施工作業を短時間で手間の掛からない作業にする。例文帳に追加

To provide a trouble less method for preventing and exterminating noxious insects such as termite so as not to settle in foundations or pillars of a wooden house and exterminating the insects, without using heavy loading such as a perfect protective wear and in a short time. - 特許庁

太食調　抜頭※（舞は左右双方にあり）、散手、太平楽（朝小子、武昌楽、合歓塩）、傾盃楽、賀王恩、打毬楽、還城楽（左右双方にあり）、庶人三台、輪鼓褌脱、長慶子例文帳に追加

Taishikicho tone: Bato* (having dance both in Saho and Uho), Sanju, Taiheiraku (Chokoshi, Bushoraku, Gakkaen), Keibaraku, Kao-on, Dakyuraku, Genjoraku (both in Saho and Uho), Soninsandai, Rinkokotatsu, Chogeishi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソーラーパネル等パネル材の受け架台を屋根面の勾配に相等しく対応させ、防水の目的から取り付けビス孔等周囲の屋根葺き材の破損を防止し漏水を防止する。例文帳に追加

To prevent damages of surrounding roofing materials such as mounting screw holes for purpose of waterproof so as to prevent water leakage by adapting a receiving pedestal for panel materials such as solar panels to be equal to the gradient of a roof surface. - 特許庁

したがって、乗員はこの制御が終了した後、手動操作で後ろに電動車いす１を下げて行くのみでシート台と連結することができ、電動車いす１はシート装置として使用可能となる。例文帳に追加

Therefore, after the occupant ends the control, he/she couples the electric wheelchair to the seat base only by moving the electric wheelchair 1 to the back by manual operation, and the electric wheelchair 1 is used as a seat device. - 特許庁

したがって、乗員はこの制御が終了した後、手動操作で後ろに電動車いす１を下げて行くのみでシート台２５と連結することができ、電動車いす１はシート装置として使用可能となる。例文帳に追加

Therefore, after the occupant ends the control, he/she couples the electric wheelchair to the seat base 25 only by moving the electric wheelchair 1 to the back by manual operation, and the electric wheelchair 1 is used as a seat device. - 特許庁

したがって、乗員はこの制御が終了した後、手動操作で後ろに電動車いす１を下げて行くのみでシート台２５と連結することができ、電動車いす１はシート装置１０として使用可能となる。例文帳に追加

Accordingly, after the finish of this control, the wheelchair user only manually moves back the electric-powered wheelchair seat 1, couples it with a seat stand 25 and uses it as a seat device 10 in the car. - 特許庁

遊技者に対する有利度の違いによって、演出時間を異ならせることによって、遊技者に期待を持たせるような多彩な演出を行うことができ、面白味のある演出を行うことができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of executing various performances for making a player have expectations and executing interesting performances by making performance time be different depending on the difference of an advantage degree to a player. - 特許庁

実装基板１１の部品実装面１１ａに、上面視でロ字型の傾倒防止構造２０を凸状に形成し、ロ字型の開口部２０ａに逆四角錐台の形状を有するＬＥＤチップ１０を固着する。例文帳に追加

On a component mounting surface 11a of the mounting substrate 11, an inclination preventive structure 20 which is in a square shape in top-surface view is formed projectingly, and an LED chip 10 in an inverted quadranglar pyramid shape is fixed in a square-shaped opening portion 20a. - 特許庁

なお、天丼は三定（創業天保8年：東京都台東区浅草）が嚆矢（現在は海老・白身・掻き揚げの天婦羅を丼飯の上に載せ丼汁をかけた天丼）と言われている。例文帳に追加

It is said that Tendon was first served at a restaurant called Sansada (Asakusa, Taito Ward, Tokyo; founded in 1838), where a bowl of rice was topped with deep-fried diced shrimp, whitefish and vegetables with sauce poured over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政能力、財務能力に優れた才能を持っていたことから、政宗の厚い信任を受けて古川城に1500石の所領を与えられ、政宗が仙台を留守中には国家老として政務を執った。例文帳に追加

Possessing first-rate administrational and financial abilities, he was profoundly trusted by Masamune, paid a stipend of 1500 koku and given Furukawa-jo Castle and when Masamune was absent from Sendai he looked after province affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ａ）１０質量％を越える量の非イオン性界面活性剤 、（ｂ）乳白化剤、（ｃ）芳香族スルホン酸/塩または芳香族カルボン酸/塩を含有することを特徴とする台所用液体洗浄剤組成物。例文帳に追加

The liquid detergent composition for kitchens comprises (a) a nonionic surfactant in an amount exceeding 10 mass%, (b) an opacifier and (c) an aromatic sulfonic acid/salt or an aromatic carboxylic acid/salt. - 特許庁

２台の装置１の端子６同士が共通の電流比較バス１５で接続され、出力電流検出回路９の出力同士がそれぞれ抵抗１０を介してバス１５上で突き合されている。例文帳に追加

The fellow terminals 6 of two sets of devices 1 are connected by a common current comparison bus 15, the fellow outputs of the output current detection circuit 9 butt on the bus 15 respectively via the resistor 10. - 特許庁

遊技者に対して事前に有利な遊技操作を把握させることができ、遊技者の興趣を向上させることができる面白みのある遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game board having amusement, which can increase the game player's excitement and enjoyment in a game by enabling the player to previously obtain an advantageous game handling. - 特許庁

仮設足場本体に、荷物移動用のローラ２を装着し、ローラ上に移動用の台３に研摩機４を研摩デイスク面５が壁面に接するように載せ、往復させることを特徴とする。例文帳に追加

A roller 2 for moving a load is attached to the main body of a temporary scaffold, a polishing machine 4 is placed on a moving base 3 on the roller so as to bring a polishing disk surface 5 into contact with the wall surface and is subjected to reciprocating motions. - 特許庁

白蟻の食害や湿気による腐食または寸法変化がなく、軽量で加工精度および施工性を高められると共に、建物の外装・内装材間への通気も容易となる建物用土台を提供する。例文帳に追加

To provide a sill for a building, by which there is no harm by eating of a termite, corrosion by moisture or dimensional change, which is lightweight and in which accuracy on working and workability are improved while a venting between an external facing material and an interior finishing material for the building is also facilitated. - 特許庁

上記のような地峡を扼する地であることから、南北朝時代(日本)や応仁の乱でも戦略上の要地として争奪の舞台となり山城も築かれた。例文帳に追加

Because the area embraces the isthmus mentioned above, the scrambles occurred to get the strategically vital mountain in the period of the Northern and Southern Courts or in the Onin War, and yamajiro (a castle built on a mountain to take advantage of the mountain's topography) was built on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転用ドライベアリングとスライド用ドライベアリングを組み合わせによりフレーム上をスライドさせる事が可能となり、足置き台を後ろに引き下げながら立ち上がらせ、脛後方にスライドアップするようにした。例文帳に追加

The footrest is structured to slide upward to the rear of the shines as the user stands up while lowering the footrest backward. - 特許庁

サバキ板交換のために給紙台から用紙束を除去する必要がなく、またサバキ板が給紙ローラから離れた状態で交換できる給紙装置の実現。例文帳に追加

To achieve a paper feeder negating the need for removal of a paper bundle from a paper feeding table for replacing a separating plate, and enabling replacement with the separating plate separated from a paper feeding roller. - 特許庁

放射線による汚染を最小限に抑えつつ、効率的に作業を行って、作業期間の短縮、コストの低減を図ることが可能な原子炉容器の管台作業システムを提供する。例文帳に追加

To provide a nozzle stub work system for nuclear reactor vessels capable of minimizing contamination by radiations, performing work efficiently, thereby reducing working periods and costs. - 特許庁

遊技者が、毎回の遊技毎に楽曲や楽器等の音楽に関する情報を選択でき、遊技に対する興味を引き、かつ面白みがある新規性の高い遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a high-novelty game machine which enables a player to choose information about music such as a musical piece and a musical instrument for each game at each time, arouse interest in a game, and is interesting. - 特許庁

流体１１の温度を検出する温度検出手段６が設置される台座を複数本のピン５で構成し、流量検出素子６と封着用ガラス３との間に流体１１が通る流路１７を形成する。例文帳に追加

A pedestal on which a temperature detection means 6 for detecting the temperature of the fluid 11 is mounted is constituted from plural pins 5, and a passage 17 through which the fluid 11 passes is formed between the temperature detection element 6 and sealing glass 3. - 特許庁