「うしろ台」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

主幹ブレーカ５の二次側端子５２を中継用銅バー１３、分岐用銅バー１４を介して過熱検出器７の二次側端子７２に接続し、一次側端子７１をリード線２３で端子台６の第１入力端子６１に接続する。例文帳に追加

A secondary side terminal 52 of the trunk breaker 5 is connected with a secondary side terminal 72 of an overheat detector 7 through a relay copper bar 13 and a branch copper bar 14, and the primary side terminal 71 is connected with the first input terminal 61 of the terminal board 6 through a lead wire 23. - 特許庁

本発明に係るシロッコファンは、略円錐台形状のベース部２と、ベース部２に絞り加工を施すことにより形成され、該ベース部２から連続して立ち上がり、モータの回転軸を受け入れるボス部４と、ベース部２の外周に沿って設けられた複数の羽根とを備える。例文帳に追加

The sirroco fan according to the present invention comprises the base portion 2 in an approximate truncated cone shape, the boss portion 4 formed by applying drawing work to the base portion 2 in such a manner as to continuously rise from the base portion 2 for receiving the rotating shaft of the motor, and a plurality of vanes provided along the outer periphery of the base portion 2. - 特許庁

吸盤３にて台所シンクの壁面５に吸着支持されるベース部材１に２本以上のアーム２を突設して形成され、該アーム２は、スポンジタワシ６等の変形自由な食器洗い具を変形させて挟みつけることができる間隔を存して設けられている。例文帳に追加

The holder is formed by projecting two or more arms 2 from a base member 1 held by sucking onto a wall 5 of a kitchen sink by a suction cup 3, and the arms 2 are spaced apart so as to hold therebetween a deformable washing utensil, such as a sponge 6, or the like by deforming it. - 特許庁

この副搬送ユニット３６によってロードロック室１４ｂからストレージ２６まで処理済みの基板Ｗを搬送し、ローダーモジュール１５の主搬送ユニット１８によってストレージ２６から載置台２２ａ〜２２ｃの運搬容器に処理済みの基板Ｗを戻す。例文帳に追加

The sub-transportation unit 36 transports the processed substrate W from the load-lock chamber 14b to the storage 26, and a main-transportation unit 18 of the loader module 15 returns the processed substrate W from the storage 26 to one of transportation containers of mounting bases 22a to 22c. - 特許庁

トレーラ１は、連結部８と車輪７との間の空間であってシャーシ６の下部に、トレーラ１がトラクタ２に連結されたときトラクタ２の車輪９の後輪と干渉することがないように箱型の下部荷台５が設置されている。例文帳に追加

The trailer 1 has a box type lower part cargo box 5 in a space between the connection part 8 and the wheels 7 at the lower part of the chassis 6 so that the trailer 1 does not interfere with rear wheels of wheels 9 of the tractor 2 when the trailer 1 is connected with the tractor 2. - 特許庁

本画像形成装置においてシート材積載台４１１上に積載されているシート材Ｓは、繰り出しローラ４１２によって繰り出され、傾斜面４１３によって１枚ずつに分離され、給送ローラ対４１４によって給送される。例文帳に追加

In this image forming device, the paper sheet materials S placed on a paper sheet material placing table 411 are drawn by a drawing roller 412 and are separated from each other by an inclined face 413 and are fed by a pair of feed rollers 414. - 特許庁

前記巻取りロール１９ａ及び巻出しロール１９ｂは、台車１５の外部に設置された図示しない回転駆動モータにより回転駆動され、未加硫ゴムシート材料Ｗａ及び巻取りライナー１７の巻取り速度及び巻出し速度を制御することが出来る。例文帳に追加

The take-up roll 19a and the unwinding roll 19b are rotationally driven by the rotary drive motor not shown in Fig. arranged to the outside of the truck 15 to control the take-up speed and unwinding speed of the unvulcanized rubber sheet material Wa and the take-up liner 17. - 特許庁

後世に天台宗の方が興隆していったため、三一権実諍論全体としては、新興宗派の総帥である最澄が、古い法相宗を代表する徳一を退けたという印象が残るが、実際には当時においては法相宗の方が主流派に属していたのであり、最澄はむしろ挑戦者であった。例文帳に追加

Later, the Tendai sect flourished more than the Nanto rokushu and thus as for the whole Sanichigonjitsu no soron, it seems that Saicho, who was the leader of an emerging sect, excelled Tokuitsu who was representative of old Hosso sect of Buddhism, but in fact, it was Hosso sect of Buddhism which belonged to the mainstream at the time and thus Saicho was more a challenger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに板額にやり込められる藤沢四郎は、板額の怪力に震えながらも花四天の郎党を引き連れて、下座の音楽に乗ってノリ地で門尽くしの台詞を述べるなど、道化じみた端敵の性格で劇を盛り上げている。例文帳に追加

Especially Shiro FUJISAWA, who is put down by Hangaku, sets the stage alight with his clownish ha-gataki (bit-part actor for enemy role) characteristics such as the dialog of 'mon dukushi' (filled with gates) in nori-ji (in a rhythmic manner) to the accompaniment of the stage-right music while leading the rotos (retainers) wearing hanayoten (constables in colorful uniform), even though he is shivering with fright caused by Hangaku's mighty strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして篠村（亀岡市篠町）では、鎌倉時代末期には足利尊氏が挙兵し、安土桃山時代にも亀山城(丹波国)主の明智光秀が本能寺の変へと向う際にそれに倣ったとされるなど、時代変革の舞台ともなった。例文帳に追加

It was also the stage for some big upheavals in Japanese history, for example, when Takauji ASHIKAGA raised his army in Shinomura (now Shino-cho in Kameoka city) at the end of the Kamakura period, and in the Azuchi-momoyama period, when Mitsuhide AKECHI, the lord of Kameyama Castle, probably following such an example, started the Incident at Honno-ji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該写真が受理されるためには，写真業界で一般に認められている次の特性を有する印画紙，すなわち平滑な，白無地の印画紙に焼き付けた写真，又は適切な寸法のブリストル紙を台紙にした写真でなければならない。例文帳に追加

Such photographs to be acceptable must be made on photographic paper having the following characteristics which are generally recognized in the photographic trade: paper with a surface described as smooth, tint, white, or be photographs mounted on a proper sized Bristol board. - 特許庁

給紙台２に載置されている用紙３は給紙ロ−ラ４、ガイド板５で案内され、折りロ−ラ６ａ〜６ｅ、第１バックル８および第２バックル１２、切り替えガイド１８を用いて二つ折り、三つ折り等の所定の折形が付される。例文帳に追加

Paper 3 placed on a paper feed table 2 is guided by a paper feed roller 4 and a guide plate 5, and is folded in a prescribed folding form such as a double folding form and a three folding form, using folding rollers 6a-6e, a first buckle 8, a second buckle 12, and a changeover guide 18. - 特許庁

弾性シール３は、台紙６５とともにシール貼着位置Ａ5 に搬送されて停止すると、クランプ装置６１がレンズホルダ２を下降させて弾性シール３に押し付けることにより、弾性シール３をレンズホルダ２のレンズ保持面に貼着させる。例文帳に追加

When the elastic seal 3 is transported along with the mount 65 to the seal sticking position A5 and stopped, a clamp device 61 lowers the lens holder to be pressed to the elastic seal 3, thereby sticking the elastic seal 3 to a lens holding surface of the lens holder 2. - 特許庁

3月20日、田原坂の戦いに敗れ、次いで4月8日の安政橋口の戦いで敗れて政府南下軍と背面軍・熊本鎮台軍に挟撃される形になった薩軍（党薩各派を含む）は4月14日、熊本城の囲みを解いて木山に退却した。例文帳に追加

Satsu-gun (including the allies) was defeated at the battle of Tabaruzaka on March 20 and the battle of Anseibashi-guchi on April 8, on the verge of being attacked from multiple sides by the Government army, who were going south, and the backside of the Kumamoto Chindai Army; on April 14, Satsu-gun retreated to Kiyama by breaking the siege on Kumamoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給紙台に積載された用紙の下面および後端部から複数枚の用紙に対して推進力を与えるための用紙推進手段１と、用紙を搬送するための給紙ローラー２と、給紙ローラー２と適切な間隔で対峙する用紙分離部材３とを設けることにより、シュレッダーの細断能力に適した用紙枚数を連続的に給紙する。例文帳に追加

The paper number suitable for shredding capacity of a shredder is continuously fed by arranging a paper propelling means 1 for imparting propulsion to a plurality of paper from an under surface and a rear end part of the paper stacked on a paper feeding tray, a paper feeding roller 2 for carrying the paper and a paper separating member 3 opposed at a proper interval to the paper feeding roller 2. - 特許庁

この発明は、被写体が撮影台に搭乗し、第１の照明手段で前記被写体を照明し、撮影手段で前記被写体を撮影し、表示手段で前記撮影した撮影画像を表示し、印刷手段で記撮影画像を印刷媒体に印刷する写真シール自動販売方法であって、第２の照明手段で前記撮影台を照明し、前記撮影画像の背景を白飛びさせる写真シール自動販売方法及びその装置であることを特徴とする。例文帳に追加

The method and device for automatically selling a photographic seal which light up the subject stepping on the photography base with a 1st lighting means, photograph the subject with a photographing means, displaying the photographed image with a display means, and prints the photographed image on a printing medium with a printing means are characterized in that a 2nd lighting means lights up the photography base to make the background of the photographed image white. - 特許庁

日蓮を末法の本仏とする宗派などは、現在の日本の天台宗は密教を大幅に取り入れているためむしろ真言宗に近く、最澄亡き後、その意向を無視した円仁・円珍などが真言密教を取り入れ比叡山を謗法化（正しい法を信じずそしること）したものだと批判する向きもある。例文帳に追加

Religious sects that deem Nichiren to be the real Buddha in the Mappo era criticize the current Japanese Tendai Sect asserting that it is close to the Shingon Sect because it has substantially incorporated the elements of Esoteric Buddhism and the teaching of Mt. Hiei was distorted by Ennin and Enchin because they incorporated Shingon Esoteric Buddhism after Saicho's death and against his will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも江戸城が徳川氏の城に選ばれた理由の一因には、江戸の地が当初は北の玄武は麹町台地、東の青龍は神田川(東京都)、南の朱雀は日比谷入江、西の白虎は東海道、江戸の拡大後は、玄武に本郷(文京区)台地、青龍に大川（隅田川）、朱雀に江戸湾、白虎に甲州街道と四神相応に則っている点とされる。例文帳に追加

One reason why the Tokugawa clan chose the Edo Castle as its primary residence was that the geographical location of Edo was ideally aligned with shijin-soo philosopy that sought geographic analogs of the four Daoist gods Genbu (God of Water), Suzaku (Red Phoenix), Seiryu (Blue Dragon) and Byakko (White Tiger) respectively manifest in the geographic forms of hills in the north, a basin to the south, a river in the east, and a broad avenue to the west; Such geographic analogs of geomantic ideals were manifest in the Kojimachi plateau to the north, the Hibiya Inlet to the south, the Kanda-gawa River in the east, and the Tokai-do road to the west; the geographic analogs of geomantic ideals were respectively reconfigured to the Hongo highlands (Bunkyo Ward), Edo bay, O-kawa River (Sumida-gawa River), and the Koshu-kaido Road in response to the growth of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワーク支持面１９から突出する複数の押出ロッド４２を有する押出部材４０が摺動自在にワーク支持台１０内に設けられ、押出部材４０は中空ピストン５７により、押出ロッド４２の先端面を搬出位置に移動させることによりパネル材はロケートピン１５から取り外される。例文帳に追加

An extruding member 40 having a plurality of extruding rods 42 protruding from the workpiece supporting surface is slidably provided in the workpiece support base 10, and the panel member is detached from the locating pin 15 since the extruding member 40 causes the end surface of the extruding rods 42 to be moved to an carry-out position by a hollow piston 47. - 特許庁

その後、揺動昇降物品台２３が最下揺動位置（図１の一点鎖線位置）に位置すると、最前位物品用ストッパー２９に当たって停止していた最前位の物品Ｗが送り出しローラー３７に載り、それに伴って回転している送り出しローラー３７により最前位の物品Ｗは前に送り出される。例文帳に追加

When the oscillating and elevating article base 23 is at a lowest oscillating position (indicated by a chain line in Fig. 1), the frontmost article W which has stopped by abutting on the stopper for frontmost article 29 rides over a delivery roller 37, so that the frontmost article W is delivered forward by the rotating delivery roller 37. - 特許庁

プラテン台に静止している原稿の画像を読み取る静止原稿の読取モードと、原稿を供給側から排出側へ向けて搬送中に原稿の画像を読み取る搬送原稿の読取モードとを有する画像読取装置で、前記搬送原稿の読取モードにおいては、副走査方向の連続する彩度を持つラインに基づいて、原稿がカラー原稿か白黒原稿かを判定する。例文帳に追加

In the conveyance reading mode, it is determined whether the original is a color original or a monochrome original based on a line having continuous color saturation in a sub-scanning direction. - 特許庁

本発明は、加圧軽水炉型原子炉の安全注入水の直接注入方式において、環形降水部の流動誘発振動を防ぐ側面支持台を備え、熱膨脹および収縮時に構造的安全性を有する垂直分割型の非常用用炉心冷却水注入用冷却ダクトに関する。例文帳に追加

To provide a cooling duct for pouring emergency core-cooling water of a vertical division type having structural safety during thermal expansion and shrinkage, including a side face support for preventing flow-induced vibrations of an annular downcomer unit, in a direct water injection method of safe injected water of a pressurized light-water reactor type nuclear reactor. - 特許庁

ロードロック室９ａと大気搬送手段間の試料搬入出処理操作に対し、乾燥窒素ガスを導入し、ロードロック室９ａ内の湿度を低減する構成とし、乾燥窒素ガスの導入時に多孔質材により構成するガス導入部材４０を試料台１４ａに対向するロードロック室蓋２１の上面に設置することにより構成する。例文帳に追加

For the sample carry-in/out operation between a load lock chamber 9a and an atmospheric carry-in/out means, a dry nitrogen gas is introduced and humidity in the load lock chamber 9a is reduced, and the gas introduction member 40, made up of a porous material when introducing the dry nitrogen gas, is set up on the top surface of the load lock chamber lid 21 that faces the sample table 14a. - 特許庁

検出器の共用化及び演算装置の共用化により必要台数の削減を図り、監視性を低下させることなく経済性を向上させ、また、起動領域モニタにおいて、原子炉保護系分離区分とバイパスグループとを同一構成として、設計及び運転時等における煩雑さを低減させ、運用性の向上を図った中性子束計測装置を得る。例文帳に追加

To obtain a neutron flux measuring device aiming at reducing the complication in design and operation and improving the operability by reducing the necessary number of detectors and operation devices by shared use of detectors and arithmetic unit, improving the economy without lowering monitoring property and constituting the reactor protection system separation division and the bypass group in the same constitution in a start-up region monitor. - 特許庁

本発明では原稿設置面とは別領域に設置された白基準板を使用してあらかじめ光量の調整された、反射原稿用光源を使用して、透過原稿用光源面を照射し、その反射光をイメージセンサで読み取ることで、原稿台と透過原稿用光源間のフィルムの有無を精度良く判断することが出来る。例文帳に追加

A light source for a reflection document, in which a light intensity is adjusted beforehand by using a white reference plate installed in any area other than a document installation plane is used to have a light source side for a transmission document irradiate and a reflected light is read by an image sensor, thereby accurately the discriminating the presence or the absence of a film between an original platen and the light source for the transmission document. - 特許庁

原子炉等で中性子照射により放射化された金属材料及び放射性ガスを含む密閉容器１を遠隔操作により切断・開封し、この時に発生する放射性ガスを密閉架台の中に閉じこめ、この放射性ガスを簡素な方法で効率よく回収することにより、密封容器の解体を安全且つ効率的に行う。例文帳に追加

To implement the safe and efficient demolition of an airtight container by cutting and opening through remote manipulation the airtight container 1 containing metallic materials radioactivated by neutron irradiation in a nuclear reactor and the like and radioactive gas, by trapping radioactive gas generated at that time into a closed pedestal, and by efficiently recovering the radioactive gas through a simple technique. - 特許庁

データサーバ１に情報配信起動信号が入力されると、入力された情報配信起動信号中の識別法指定情報に基づいて、例えばロケーションレジスタ２に対してデータベースを参照することを選択し、ロケーションレジスタ２に対してデータベース内の情報に基づいて、エリア＃１にグループ＃１の少なくとも１台の移動機が在圏するか否かを問い合わせる。例文帳に追加

When a data server 1 receives an information distribution start signal, the sever 1 selects to allow, e.g. a location register 2 to reference a database based on identification method designation information in a received information distribution start signal and to inquire of the location register 2 about whether or not at least one mobile set of a group #1 is resident in an area #1. - 特許庁

この振動式マッサージ装置は、支持台に取り付けられる振動容器２１とこの振動容器２１内にばね部材２３を介して組み込まれる振動子２２を備える振動体ユニット２０を有し、振動容器２１の質量ｍ_1と振動子２２の質量ｍ_2との質量比εは２以上に設定される。例文帳に追加

The vibrating type massage apparatus has a vibrator unit 20 equipped with a vibration container 21 mounted on a supporting base and a vibrator 22 incorporated in the vibration container 21 through a spring member 23, and a mass ratio ε of the mass m_1 of the vibration container 21 and the mass m_2 of the vibrator 22 is set equal to or more than 2. - 特許庁

タイヤの生産を中断させることなくラベルの交換を行うことができるとともに、ラベルの交換作業を迅速且つ容易に行うことができ、しかも貼付対象物の種類によって貼付けるラベルが異なる場合でも各ラベルごとに台紙ロールを準備する必要のないラベル貼付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a label sticking device which can replace the label without interrupting the production of a tire, quickly and easily performing the replacing operation of the tire, and does not require for preparing a mount roll for each label even when the label for sticking is different depending on the kind of the objects to be stuck. - 特許庁

しかし、伝統的な技法での復元工事では、建築基準法や消防法等に抵触するため、門や櫓は人の立ち入りが制限されたり、天守に至っては高さや防災上の規制により建築自体ができないなどのジレンマもあったため、近代的な技法を一部導入したり、仙台城の三重櫓のように再建計画自体が断念される事例もある。例文帳に追加

However, since the restoration work by traditional techniques infringed on the Building Standards or Fire Prevention Act, there were problems in that entry into gates and turrets was restricted or castle towers could not be constructed due regulations on building height for disaster prevention, with modern techniques being partly introduced or reconstruction plans given up as in the case of Sanju Yagura (three tiered turret) of Sendai-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧は額に「位星（くらいほし）」と呼ばれる丸を黒、または赤で入れ、鼻筋を白く塗るのが基本だが、それ以外は、殆ど素顔、口紅を塗るだけの場合から、大人のフォーマルと同様の厚化粧、歌舞伎舞踊と同様の舞台化粧（極稀にお歯黒を付ける場合や引眉する場合がある）、バレエと同様な洋風の厚化粧、と結構様々である。例文帳に追加

Basically they wear makeup called 'kuraihoshi' putting black or red circles on their faces and painting the bridges of their noses with white, but there are many variations of their makeup: the light makeup like just putting some lipstick, the makeup as thick as adult's formal makeup, stage makeup like an actor in the kabuki dance (very rarely, chigo stain their teeth black or paint eyebrows), thick makeup like a ballerina, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿台ガラス上または白板上の黒スジ発生要因の有無を検知する検知手段と、Ｎ個に分割出力される画素信号のうち、第Ｋ番目の画素信号を受けて、検知手段が検知した黒スジ発生要因により生じた異常画素を補正する第Ｋの異常画素補正処理手段とを備える。例文帳に追加

The image processing apparatus is provided with a detection means for detecting the existence of a black stripe generation factor on a document mounting glass or a white board and a Kth error pixel correction means for receiving a Kth pixel signal from among N-divided and outputted pixel signals and correcting an error pixel generated due to the black stripe generation factor detected by the detection means. - 特許庁

トピードカー25の炉体９を搭載する走行用台車15上に窒素ガス発生装置１を設置し、この窒素ガス発生装置１で発生させた窒素ガスをガス供給配管３を介して炉体９の底部に配設したガス吹込ノズル４から底吹きし、炉体９内の溶銑18を連続的に攪拌する。例文帳に追加

A gaseous nitrogen generating device 1 is set in a carriage 15 for travelling mounting the furnace body 9 of a torpedo car 25 and the gaseous nitrogen generated in the gaseous nitrogen generating device 1 is bottom-blown from a gas blowing nozzle 4 disposed at the bottom part of the furnace body 9 through the gas supplying piping 3 to continuously stir molten iron 8 in the furnace body 9. - 特許庁

端子座は長手方向の略両端部にブレーカ接続用端子４と入力用端子５を設けた第１の端子座３ａと、第１の端子座３ａの長手方向に直交する右側の基台２の端部に送り用端子６を設けた第２の端子座３ｂとで成り、第１の端子座３ａと第２の端子座３ｂとを一体形成している。例文帳に追加

The terminal seats comprise first terminal seats 3a provided with breaker connection terminals 4 and input terminals 5 in substantially both end parts in longitudinal directions and second terminal seats 3b provided with feed terminals 6 in a right side end part of the base 2 perpendicular in the longitudinal directions of the first terminal seats 3a, and the first and second terminal seats 3a and 3b are integrally formed. - 特許庁

先行車軸と後行車軸とが同一車両の車軸で無いと判定された場合は、該先行車軸までの軸重の計測結果と該後行車軸の軸重の計測結果とを分離し、分離された先行車軸までの軸重の計測結果に基づいて、走行車両１台毎の総重量を算出する。例文帳に追加

When it is determined that the preceding axle and the following axle do not belong to the same vehicle, the measurement result of the axle load up to the preceding axle is separated from the measurement result of the axle load to the following axle, and the total weight for one travelling vehicle is calculated based on the measurement result of the axle load up to the separated preceding axle. - 特許庁

制御部１６は、出金処理が中断されたときに、集積ガイド４２を載置台２２における一方の端部に向かって移動させるとともに繰り出しローラ５２および取り込みローラ５３をそれぞれ取り込み方向に回転させ、紙幣集積領域に集積された紙幣を筐体１２の内部に取り込む取り込み処理を行う。例文帳に追加

When payment processing is intercepted, a control section 16 performs take-in processing where the accumulation guide 42 is moved toward one terminal portion in the platen 22, the feed-out roller 52 and the take-in roller 53 are rotated in the take-in direction, respectively, and paper moneys accumulated in a paper money accumulation area are taken into a housing 12. - 特許庁

これより、南下政府軍、また上陸してくると予想される政府軍、熊本鎮台に対処するために、熊本城攻囲を池上にまかせ、永山弥一郎に海岸線を抑えさせ、篠原国幹（六箇小隊）は田原に、村田・別府（五箇小隊）は木留に、桐野（三箇小隊）は山鹿に分かれ、政府軍を挟撃して高瀬を占領することにした。例文帳に追加

After that, he had to deal with the situation that the Southern Government army and Government army were suspected to have landed, and the Kumamoto Chindai, thus, he left the siege of Kumamoto castle to Ikegami and had Yaichiro NAGAYAMA control the shoreline, and sent the shotai platoon separately with Kunitomo SHINOHARA (Rokka-shotai platoon) to Tahara, meanwhile Murata and Beppu (Goka-shotai platoon) were at Kitome, and Kirino (Sanka-shotai platoon) was at Yamaga, thus they tried to attack the Government army from both sides and capture Takase. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、台湾出兵の発生と大院君の失脚によって征韓を視野に入れた朝鮮遣使論は下火となり、代わりに純粋な外交による国交回復のための特使として外務省の担当官であった森山茂（後に外務少丞）が倭館に派遣され、朝鮮政府代表との交渉が行われることとなった。例文帳に追加

However, the debate to dispatch an envoy to Korea with a view of subjugation of the Korea died down due to the occurrence of the Taiwan expedition and the downfall of Daewongun, instead, an official of the Ministry of Foreign Affairs, Shigeru MORIYAMA (Later became Gaimu shojo who's post at the Ministry of Foreign Affairs) was dispatched to Wakan (consular office) as a special envoy for restoring relations by pure diplomacy, and started to negotiate with the representatives of Korean government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、国際関係が緊密化して外国の賓客を迎えることが多くなり、またそれまで迎賓館として使用していた港区芝白金台の旧朝香宮邸（現東京都庭園美術館）は手狭で随行員が同宿できないなどの支障があったため、1962年に内閣総理大臣：池田勇人の発意により、新たに迎賓施設を整備する方針が閣議決定された。例文帳に追加

In 1962, the Cabinet agreed to then Prime Minister Hayato IKEDA's proposal to have new guesthouse facilities, because Japan's developing relations with foreign countries had increased the number of distinguished foreign guests, and the former Asakanomiya House (currently the Tokyo Metropolitan Teien Art Museum) in Shiba-Shiroganedai, Minato Ward, which had been used as the State Guest House, was too small to accommodate guests' entourages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャック本体１６に設けられた一対のチャックハンド１１ａ，１１ｂが水平方向に開閉することによってワークＷを把持又は解放するチャック装置を前提とし、ロボットハンドＭに取付けられた取付台１にガイドロッド６を固定し、そのガイドロッド６に両チャックハンド１１ａ，１１ｂが水平方向にガイドされるようにした。例文帳に追加

On condition of a chuck device for gripping or releasing a work W by horizontally opening/closing a pair of chuck hands 11a, 11b arranged in a chuck main body 16, a guide rod 6 is fixed to an installing stand 1 installed on a robot hand M, so that both chuck hands 11a, 11b are guided in the horizontal direction by the guide rod 6. - 特許庁

記録装置の１桁側に設けられたクラッチ装置３１は、キャリッジ２３が１桁側に移動し、突起部２３ａと、平面視において台形の形状をなす第１キャリッジ係合部３３ｃとが係合することにより、紙送りモータから給紙ローラへの動力伝達のオンおよびオフの切り替えを実行する。例文帳に追加

The clutch device 31 provided on a first digit side of a recording apparatus executes the switching on and off of the power transmission from a sheet delivering motor to the sheet feeding roller by a carriage 23 moving to the first digit side and a protruding part 23a and a first carriage engagement part 33c in a trapezoid form in plan view being engaged. - 特許庁

台紙の一面に所定の間隔をおいて複数のラベル５を貼付してなるラベル原紙６を印刷部８に送り、各ラベル５に任意の情報を印刷するラベル製造装置４であって、前記印刷部８の下流側に、各ラベル５の印刷が正常か異常かを判別する印刷判別部１４を配置してある。例文帳に追加

In the label manufacturing apparatus 4 which sends a label paper 6 obtained by pasting on one surface of a pasteboard a plurality of labels 5 in a predetermined interval, to a printing section 8 and which prints any of information on each label 5, a print distinguishing section 14 which distinguishes whether the print of each label 5 is normal or not is arranged in the downstream side of the printing section 8. - 特許庁

光ヘッド装置１において、金属製の配線基板３１および金属製のベースフレーム３２が積層された構成の基台３には、コの字状の感光性ガラスからなる枠体７が搭載され、この枠体７によって、受発光素子４、第１および第２の光学素子６１、６２、コリメートレンズ６３が位置決めされている。例文帳に追加

In the optical head device 1, the frame body 7 consisting of the U-shaped photosensitive glass is mounted on the base 3 having the constitution laminated with a metallic wiring substrate 31 and a metallic base frame 32, and a light receiving/emitting element 4, 1st and 2nd optical elements 61, 62 and a collimator lens 63 are positioned with this frame body 7. - 特許庁

原稿台を照射する中央部と、原稿台の側方に配置された白基準板を照射するサイド部とを備えた線状の光源と、中央部とサイド部からの光を受光して中央部とサイド部の画像データを生成する撮像手段と、上記撮像手段に受光される上記白基準板からの光の光量の減少が所定量に達する度に、中央部の画像データの階調を一定量補正すると共に、サイド部の画像データの階調を所定量に対応した量だけ補正する補正手段を備えた画像読取装置において、補正後の上記中央部と上記サイド部の画像データの階調を測定する測定手段と、測定された中央部とサイド部の画像データの階調に基づいて、上記所定量を変更する変更手段を設ける。例文帳に追加

The image reading device is also provided with: a measuring means for measuring the corrected gradation of the image data of the central part and the side part; and a changing means for changing the prescribed quantity on the basis of the measured gradation of the image data of the central part and the side part. - 特許庁

さらに、基体２に固定された送りローラースラスト板２２を備え、送り装置４４は、この送りローラースラスト板２２の表面に当接するローラー４６と、ローラー４６を送りローラースラスト板２２の表面に付勢するスプリング５３とを有し、ローラー４６の回転により刃物台７８を移行させる。例文帳に追加

A feed roller thrust plate 22 fixed to the base body 2 is provided, the feed device 44 comprises a roller 46 to be applied to the surface of the feed roller thrust plate 22, and a spring 53 to energize the roller 46 to the surface of the roller thrust plate 22, and the tool rest 78 is transferred by rotation of the roller 46. - 特許庁