「うすいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(205ページ目) - Weblio英語例文検索

水路１内に円筒状のスクリーン１２を回転可能に配設し、スクリーン１２内に流水を導入しながらスクリーン１２の周面を介して下流側に流すことによりスクリーン１２により塵芥を捕捉するとともに、スクリーン１２を回転駆動することにより捕捉した塵芥を水面に引上げて除去するように除塵装置１０を構成した。例文帳に追加

A cylindrical screen 12 is rotatably arranged in a waterway 1, and by letting flow water on the lower stream side bough the circumferential face of the screen 12 while introducing water flow into the screen 12, dust is caught by the screen 12 and the dust caught by rotationally driving the screen 12 is pulled up to the water surface and removed. - 特許庁

適宜手段によって粉末状に形成した黒砂糖に、霧状にした水分を徐々に加え、粉末状黒砂糖を、網目で磨り潰すようにしながら篩にかけ、撹拌状態の黒砂糖粉体を形成し、黒砂糖粉体を成形型に入れて、加圧すると共に所定含有水分量を残して加熱乾燥して固形黒砂糖を製造する。例文帳に追加

The solid muscovado is produced by gradually adding misty water to a muscovado formed into a powder shape by a proper means, filtering the powdery muscovado so as to be ground on a mesh, forming a muscovado powder in a stirred state, casting the muscovado powder into a mold, and pressurizing and heating the muscovado powder in the mold to dry the muscovado powder while leaving a prescribed water content. - 特許庁

機械力やその他の物理的力を一切加えることなく水溶性汚れや油溶性汚れを効果的に除去し、シルクやウール製品を洗浄する場合でも、その縮みを最小限に留め、かつ環境への影響が少なく、効率的に汚れを除去することができる繊維製品の洗浄方法および繊維用水系洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for washing a fiber product, by which water-soluble and oil-soluble stains can effectively be removed without imparting a mechanical force and other physical forces, while minimizing the shrinkage of the fiber product and scarcely affecting the environment, even when silk or wool products are washed, and to provide an aqueous detergent composition for the fibers. - 特許庁

紙基材とそれに貼合された防水フィルムとからなるパック材料を含むパック体、及び表示シートを含む液体用紙容器であって、前記液体用紙容器の回収にあたり前記表示シートが前記パック体から分離可能であるよう前記表示シートが前記パック体を被包してなることを特徴とする液体用紙容器。例文帳に追加

In the paper container for liquid composed of a pack body comprising a pack material composed of a paper base material and a waterproof film adhered to the base material, and an indicating sheet, the pack body is wrapped in the indicating sheet so that the indicating sheet can be separated from the pack body when the container is recovered. - 特許庁

台風および集中豪雨により河川が増水した際に使用される荒締切材であって、決壊の防止および決壊個所の締切りに確実迅速に対応できると共に、周囲の環境に調和し、しかも狭い面積で備蓄することができる、堤防用備蓄ブロックおよびその使用方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide blocks stored against emergencies for a levee and its method of use, which are rough closing members used when river water increases due to a typhoon or a localized torrential downpour and are definitely capable of corresponding to the prevention of rupture of the river and the closing of ruptured place and also of harmonizing with the surrounding environment and requiring only a small area for storing the blocks. - 特許庁

（Ａ）アクリル酸マレイン酸グラフト変性ポリプロピレン樹脂、（Ｂ）グリコール成分としてポリテトラメチレングリコールを必須とするポリエーテル系ウレタン樹脂及び（Ｃ）エチレン−酢酸ビニル共重合樹脂を含有し、（Ａ）成分と（Ｂ）成分の和に対する（Ｃ）成分の含有量が１〜１０質量％であることを特徴とするポリプロピレントレイ用水性グラビアインキ。例文帳に追加

The aqueous gravure ink for polypropylene trays comprises (A) an acrylic acid/maleic acid-grafted modified polypropylene resin, (B) a polyether urethane resin prepared by using polytetramethylene glycol as an essential glycol component, and (C) an ethylene-vinyl acetate copolymer resin with a content of the component (C), based on the sum of the components (A) and (B), of 1-10 mass%. - 特許庁

（Ａ）１分子中に２個以上のエポキシ基を有するエポキシ樹脂、（Ｂ）１分子中の平均水酸基含有率Ｐ（（総水酸基数／総ベンゼン環数）の平均値）が０＜Ｐ＜１であるフェノール系硬化剤、及び（Ｃ）ポリビニルアセタール樹脂を含有することを特徴とする、エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

The epoxy resin compositions comprises: (A) an epoxy resin having two or more epoxy groups in one molecule; (B) a phenolic curing agent having an average content ratio P of hydroxyl group in one molecule of 0<P<1, wherein the average content ratio P is obtained by dividing the total number of hydroxyl groups by the total number of benzene rings; and (C) a polyvinyl acetal resin. - 特許庁

未加硫状態の粘着性防水シートの製造方法は天然ゴムと合成ゴムの中、少なくとも一つのゴムで出来上がったゴム主材に加硫剤、老化防止剤、粘着付与剤、軟化剤、充填剤を入れて撹拌した後、オープンローラーで加硫促進剤を加えながら撹拌してゴム原材料を形成する段階を有する。例文帳に追加

A method for manufacturing the self-adhesive waterproof sheet in the unvulcanized state has such a stage that a vulcanizing agent, an ageing inhibitor, a tackifier, a softener and a filler are added to a rubber main material comprising at least one of natural rubber and synthetic rubber under stirring and the resulting composition is kneaded by open rollers under the addition of a vnlcanization accelerator to form a rubber raw material. - 特許庁

高水準言語のソースプログラム１をコンピュータが実行可能なバイナリデータ５に変換する際に、本来の処理とは無関係のダミーデータである旨を示す予約語（例えば、’ｄｕｍｍｙ’）を設け、実行可能なバイナリデータ５において、予約語によって指定された定数が埋め込まれているアドレスを出力する。例文帳に追加

At the time of converting a source program 1 in high standard language into binary data 5 which can be executed by a computer, a preservation word (for example, 'dummy') indicating the presence of dummy data in no relation with the original processing is set, and an address in which a constant designated by the preservation word is embedded is outputted in the executable binary data 5. - 特許庁

ドアの開閉に応じて相対回転する一対のドアクローザ部品を互いに回転可能に支持する回転軸と、前記回転軸に摺動する摺動部材と、薄板で形成され、前記摺動部材の開放面側を覆うリング状の形状であり、少なくとも摺動部材との接触面が平滑に仕上げられたカバーと、を備えたドアクローザとする。例文帳に追加

The door closer comprises a rotating shaft for supporting a pair of door closer components relatively rotated in response to opening/closing of a door, rotatably to each other; sliding members which slide along the rotating shaft; and covers formed of thin plates into ring shape covering the open surface side of the sliding members and smoothly finished at least on the contact surfaces with the sliding members. - 特許庁

圧電アクチュエータ１０は、矩形薄板状の圧電素子８０を含む振動体２０を有するとともに、振動体２０の振動方向が振動体２０の面内方向である圧電アクチュエータ１０であって、振動体２０を支持する支持部材４０が、振動体２０の振動の中心節部となる位置近傍の断面周囲を巻回して支持している。例文帳に追加

In the piezoelectric actuator 10 comprising an oscillator 20 including a rectangular thin plate-like piezoelectric element 80 and having the oscillating direction in the in-plane direction of the oscillator 20, an oscillator supporting member 40 is supporting the oscillator 20 while winding around the cross-section in the vicinity of a position becoming the central node of oscillation of the oscillator 20. - 特許庁

シート１０が、水底面８に敷設可能とされる不透水性のシート本体１１と、このシート本体１１に、その面に沿った方向の中途部に取り付けられ、その内孔１４を通し上記シート本体１１の下方域からこのシート本体１１の上方側に向う方向への流体１５の流動を可能にする一方、これとは逆方向への流体１５の流動を規制する流動規制手段１２とを備える。例文帳に追加

This sheet 10 comprises an impermeable sheet body 11 placeable on the water bottom surface 8 and a flow control means 12 installed on the sheet body 11 midway in the direction along the surface thereof, allowing fluid 15 to flow from the downstream side of the sheet body 11 to the upstream side of the sheet body 11, and restricting the flow of the fluid 15 in the direction reverse to that direction. - 特許庁

電線の接続部等の防水保護部をリサイクルする際にカバーとシール剤とを分別することなく、そのままリサイクルすることができる水密シール材であって、低温時の粘性と高温時の粘性との差が小さく、狭い隙間にも入り込む柔らかさを有する、電気絶縁性に優れた水密シール材を提供すること。例文帳に追加

To provide a watertight sealing medium directly recyclable without separating from the cover in recycling waterproof protective parts such as for electric wire junctions, small in the difference between its viscosity at low temperatures and that at high temperatures, soft enough to be intrudable even into narrow gaps, and excellent in electrical insulation. - 特許庁

液体を揚送するポンプの組立検査において、揚水することなく検査作業に多くの時間と労力を掛けることなく且つ熟練性も必要とせず、小さなスペースで容易に取扱うことができ、安価で極めて容易にポンプの組立状態が判定できる、ポンプの組立検査装置およびその方法の提供。例文帳に追加

To provide an assembly inspection device of a pump capable of being easily handled in a small space, and of inexpensively and extremely easily determining an assembly state of the pump without pumping up water nor using much time and labor for inspection work, in assembly inspection of a pump pumping and a liquid; and its method. - 特許庁

美観に優れるタイル面を仕上げるための工法であって、（１）従来工法のようなセメントモルタルによる下地調整や吸水調整剤の塗布を必要としない作業性が軽減されたタイル張り工法を提供し、さらに、（２）下地からの応力によるタイルの剥離や割れを防ぐことができるため、優れた接着強さを有するタイル張り工法を提供する。例文帳に追加

To provide a tiling method for finishing a tile surface having an excellent external appearance, by providing (1) a tiling method with a reduced workload in which adjustment of a substrate by cement mortar and application of a water absorption conditioner in conventional methods are not required and (2) a tiling method with excellent adhesive strength in which tiles are prevented from being separated or cracked due to stress from the substrate. - 特許庁

熱水処理等の剥離処理を実施する前は、磁石を強固に固定することが可能であるとともに、剥離処理を実施した後には、磁石を基材から容易に剥離することが可能な磁石固定用接着剤であって、硬化性接着剤成分１００重量部に対して、有機系熱膨張性粒子を３０〜３００重量部、吸水性架橋高分子を５０〜３００重量部の割合でそれぞれ添加する。例文帳に追加

The adhesive for fixing the magnet capable of strongly fixing the magnet before performing the peeling treatment such as a hot water treatment and also easily peeling off the magnet from the base material after performing the peeling treatment is obtained by adding 30-300 pt.wt. organic- based thermally expandable particles and 50-300 pt.wt. water-absorbing crosslinked polymer to 100 pts.wt. curable adhesive component. - 特許庁

開口部１８の上縁は、アッパバックパネル２０の前端部にアッパバックパネルリインフォースメント３４が固着されて形成された車幅方向に長手の閉断面部２２にて規定されており、閉断面部２２はホイールハウス１２におけるサスペンションタワー１４の頂部１４Ａよりも上方に位置する。例文帳に追加

An upper edge of the opening part 18 is stipulated by a longitudinal closed section part 22 in a vehicle width direction in which an upper back panel reinforcement 34 is fixed and formed at a front end part of an upper back panel 20, and the closed section part 22 is located on an upper side of a top part 14A of a suspension tower 14 in a wheel house 12. - 特許庁

電気配線が形成された回路基板上の電極にワイヤーボンディングで実装されたＬＥＤを、このＬＥＤからの出射光を異なった波長に変換する蛍光体粒子が混合された透光性の非通水性透明樹脂で完全に被覆し、ＬＥＤからの出射光と変換された光とを加法混色して白色光を得る光源を構成した。例文帳に追加

The light source is constructed by completely covering an LED, implemented on an electrode on a circuit substrate with electric wiring formed thereon with wire bonding, with a translucent impervious transparent resin having phosphor particles, which converts a wavelength of light emitted from the LED into a different wavelength, mixed therein, and subjecting the light emitted from the LED and the light with the converted wavelength to an additive process so as to obtain white light. - 特許庁

下水道処理施設のような酸性雰囲気下だけでなく高度浄水処理施設のようなオゾン雰囲気下でも使用可能なように耐酸性と耐オゾン性を有するとともに、鏝あるいは吹付けを用いて少なくとも２ｃｍ程度の被膜厚が確保でき、ひび割れが発生し難いモルタル組成物と、それによる左官用塗材及び吹付け材を提供する。例文帳に追加

To provide a mortar composition having acid resistance and ozone resistance so that it can be used not only in an acid atmosphere such as in sewage treating system but also in an ozone atmosphere such as in an advanced water-purifying system, capable of keeping at least 2 cm coating thickness using a trowel or by spraying, and not liable to generate a crack, and a coating material for a plasterer and a spray material. - 特許庁

路面Ｒの塵埃、あるいは、吹き出しノズル３８からの吹き出し気流の作用で透水性舗装面の目地８０から浮き上がった塵埃は、円錐状外周となっている掃き上げローラブラシ４２の回転により、路面Ｒより前方、かつ、車両幅方向内側へ向けて掃き上げられ、吸い込み室３１を経て吸引ダクト１２から吸引されてホッパ７に回収される。例文帳に追加

The dust on a road surface R or the dust floated from joints of a water-permeable paved surface by the action of the blowout air stream from a blowout nozzle 38 is swept-up to the front of the road surface R and to the inside in the width direction of a vehicle, sucked from a suction duct 12 through a suction chamber 31, and collected into a hopper 7. - 特許庁

従来の方法は試料中を透過した音波のトラベルタイムと減衰から音速や音波吸収などの音波物性決めていたが、この方法では音波吸収の大きな物質では試料伝播中における音波減衰が大きいため極めて薄い試料（数ミクロンメートル）を用いても測定は非常に困難であった。例文帳に追加

Although sound wave physical properties, such as sound velocity and sound wave absorption, so far determined from the travel time and attenuation of sound waves transmitted through a sample in a conventional method, measurement is extremely difficult even if an extremely thin sample (several micron meters) is used since the attenuation of sound waves while being propagated in the sample is large in a substance having a large sound wave absorption in this method. - 特許庁

そして、残存容量推定に用いる端子電圧計測の際に、バッテリ１８Ａの電流値が大電流放電を満たす所定放電電流値よりも小さい場合には、ＤＣ−ＤＣコンバータ１７によりバッテリ１８Ａからバッテリ１８Ｂ側へと電流を流すことにより、バッテリ１８Ａを大電流放電である１Ｃ放電状態とする。例文帳に追加

In the case that the current value of the battery 18A during measuring the terminal voltage used for remaining capacity estimation is smaller than a specific discharge current value, the battery 18A is set to an IC discharge state being a large current discharge by sending a current from the battery 18A to the battery 18B side using a DC-DC converter 17. - 特許庁

焼付け処理（ステップＳ１１）後から現像、硬膜処理（ステップＳ１９）前の期間内で、レジスト膜を加熱処理（ステップＳ１８）して残反応の進行度合いが緩慢になるまで、残反応を促進させて、金属薄板の表面の全面に亘って残反応の進行度合いをほぼ同じ値することができる。例文帳に追加

The resist film is heat treated (step S18) within the period after baking treatment (step S11) and before developing, film hardening treatment (step S19) and the residual reaction is accelerated until the degree of the progression of the residual reaction slows down, by which the progression of the residual reaction can be made nearly the same degree over the entire surface of the metallic sheet. - 特許庁

ブロックを支えるブロック支持台が底部から突出する容器状のブロック挿入部を有するブロック舗装用枠体を敷き設し、ブロック挿入部の底部からブロック台まで毛管現象が働く粒体を充填し、ブロック支持台上には透水性を有するブロックを載置したことを特徴とするブロック舗装である。例文帳に追加

In this block pavement, a frame for the block pavement having a container-like block insert part whose block support bed supporting a block is projected from the bottom is paved, the container is filled with particles causing a capillary phenomenon from the bottom of the block insert part to the block bed, and a block having water permeability is placed on the block support bed. - 特許庁

平板状の多孔質部材１３の表面１３ａに断面波形状の多孔質部材１４の稜線１４ａを溶着させて多孔質体１２を形成するとともに、当該多孔質体１２に形成された流通路１９の一端部を封止部材１５によって封止して流入側流路２１を形成することで、効率よく浄水を行うことができるようにした。例文帳に追加

The ridge line 14a of a porous member 14 with a corrugated cross section is welded to the surface 13a of a plate-like porous member 13 to form a porous body 12, and one end of a flow passage 19 formed in the porous body 12 is sealed with a sealing member 15 to form an inflow-side passage 21, whereby water purification can be efficiently performed. - 特許庁

本発明の防水シートは、炭素数が１〜１４のアルキル基を有する（メタ）アクリル酸アルキルエステル９５〜５０重量％と末端に重合性不飽和二重結合を有するオレフィン系重合体５〜５０重量％からなるアクリル系共重合体１００重量部及び粘着付与剤５〜５０重量部よりなるシーリング剤がオレフィン系樹脂シートに積層されてなることを特徴とする。例文帳に追加

This water-proof sheet is obtained by laminating a sealing agent comprising 100 pts.wt. acrylic copolymer consisting of 95-50 wt.% alkyl ester of (meth)acrylic acid, having a 1-14C alkyl group, and 5-50 wt.% olefinic polymer having a polymerizable double bond at the terminal, and 5-50 pts.wt. adhesion-imparting agent, on an olefinic resin sheet. - 特許庁

本発明は、木質の持っている接着性や熱流動性を発現させ、その木質系材料を成形する木質成形体の製造方法および木質成形体に関するものであり、木質系材料の含水率を調整した後、加熱水蒸気を木質組織に接触させる蒸煮処理を行うことにより、吸水率が低く蟻酸や酢酸からの匂いを極めて少なくすることができる。例文帳に追加

In the production process of woody molding and the woody molding, in which adhesiveness and thermal flow of the woody material are exhibited, and the woody material is molded, the water absorption can be lowered and smells from formic acid and acetic acid can be significantly decreased by a steam processing to make heated water vapor contact to woody tissues after adjusting water content of the woody material. - 特許庁

ワックス系エマルジョンに、シリコーン系化合物及び平均粒子径が1μm以上１００μm以下である有機または無機の充填剤を添加することを特徴とした組成物を木材、合板またはそれらの木口に対し塗装することにより吸水防止性能、ふくれ防止性能や塗工時の対ブロッキング性が大きく向上することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The composition in which a silicone compound and an inorganic or organic filler (which is) 1-100 μm in average particle size are added into a wax type emulsion is applied to wood, plywood, or the cut ends of them to sharply improve the water absorption preventing performance, the swell preventing performance, and antiblocking properties during coating. - 特許庁

未燃成分吸着材５０は、薄板状の連泡多孔質体で形成され、排気通路４０の内壁面４３と間隔を開け且つ内壁面４３に沿うように配設されているので、排ガスは、この未燃成分吸着材５０に効率よく接触しながら、未燃成分吸着材５０の周囲を滑らかに流れる。例文帳に追加

Since the unburned component adsorbing material 50 is formed by a thin plate successively foaming porous body and is disposed with a certain interval with an inner wall surface 43 of the exhaust passage 40 and along the inner wall surface 43, exhaust gas smoothly flows around the unburned component adsorbing material 50, efficiently contacting with this unburned component adsorbing material 50. - 特許庁

内視鏡１をオートクレーブ滅菌装置２内に収容して高温高圧の蒸気で滅菌を行う際に、内視鏡１の挿入部４の先端に配置された観察窓７と照明窓８とに、吸水性を有し且つ蒸気を透過する特性を有する布材１０を外面側からあてがうようにする。例文帳に追加

A cloth material 10 having the property of absorbing water and the property of permeating vapor is applied to the observation window 7 and the illumination window 8 arranged in the distal end of the insertion portion 4 of the endoscope 1 from the outside when sterilizing the endoscope 1 by vapor of high temperature and high pressure while containing the same in an autoclave sterilization device 2. - 特許庁

ミクロトーム用のミクロトーム替刃１０の刃先部３０は刃先角度を形成するすくい面４０と逃げ面５０とを有し、すくい面４０には樹脂コーティング４０ａが施され、前記逃げ面５０には樹脂コーティングなし或は先端部の厚さ１μｍ以下の薄い樹脂コーティング５０ａが施される。例文帳に追加

A cutting edge 30 of the microtome replacement blade 10 for microtome has a rake face 40 and flank 50 forming the cutting edge angle, resin coating 40a is disposed on the rake face 40, and the flank 50 is coated with no resin coating or thin resin coating 50a having a tip of thickness of 1 μm or less. - 特許庁

ネットワーク装置４は情報家電機器１から登録操作情報を受け取り且つ該登録操作情報を受け取ってから一定時間内に認証・登録用スイッチＳＷの操作があると、当該情報家電機器の固有識別情報に基づいて当該情報家電機器１の認証・登録を行う。例文帳に追加

A network device 4 receives registering operation information from information electrical appliance 1, and when a switch SW for authentication/registration is operated within a fixed time after receiving the registering operation information, the network device 4 performs the authentication/registration of the information electrical appliance based on the unique identification information of the information electrical appliance. - 特許庁

活性エネルギー線硬化型再剥離用水分散型アクリル系粘着剤組成物は、（メタ）アクリル酸アルキルエステルを主成分とし、ヒドロキシル基含有モノマーを含有するモノマー混合物をエマルション重合して得られるアクリルエマルション系重合体、及び分子中にラジカル重合性不飽和結合とブロックイソシアネート基とを有する化合物から構成されることを特徴とする。例文帳に追加

An active energy ray-curing type water-dispersion acrylic adhesive composition for repeeling comprises as a main component an acrylic emulsion-based polymer obtained by emulsion polymerization of a monomer mixture containing mainly an alkyl (meth)acrylate, and further containing a hydroxyl group containing monomer, and a compound having a radically polymerizable unsaturated bond in a molecule and a block isocyanate group. - 特許庁

ある程度の硬さを有する柔軟性のある樹脂材料で作製された薄板状の緩衝基材部１８ａとクッション性能を有する非常に柔な緩衝柔軟部１８ｂとからなり、比較的厚みがあるように一体にモールド成形して形成された複合部材である衝撃緩衝部材１８が用いられる。例文帳に追加

The system comprises a thin planar impact buffer member 18a made of a flexible resin material having some hardness and a very soft impact absorbing section 18b having a cushion performance, and uses an impact buffer member 18 which is a composite member by being integrally molded so as to be relatively thick. - 特許庁

本体ケースに形成された防水構造のモジュール収納部に収納されて固定されたモジュールと、前記本体ケースの外側に配置されたアンテナとを有する携帯型送受信機において、前記モジュールの回路基板と前記アンテナとの導通手段が水分や汗の影響を受けないようにすること。例文帳に追加

To prevent a conducting means of a circuit board of a module and an antenna from being influenced by total moisture and sweat, in a mobile type transceiver having a module accommodated and fixed to a module accommodating portion of a waterproof structure formed in a main body case and the antenna arranged outside of the main body case. - 特許庁

陰イオン交換樹脂を有効成分として含む医薬組成物であって、服用時における樹脂の吸水膨潤によるざらつきが抑制されており、服用時、嚥下時、及び嚥下後の口腔内ないし食道内の粘膜付着による違和感、不快感、及び残留感が抑制された医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a medicinal composition which contains an anion exchange resin as an active ingredient, can be taken with a reduced feeling of roughness of water-swollen resin, and gives suppressed uncomfortableness, unpleasantness, and a feeling of remaining on and after taking and swallowing due to its adhesion to the mucous membrane of the oral cavity or of the esophagus. - 特許庁

熱損失及び冷却水供給のための動力を削減しつつ、炉の寿命も炉内面側に耐火材を有しない鋼板溶接構造、鋼製配管構造、銅鋳物あるいは銅板溶接構造の水冷パネルと同等もしくはそれ以上確保することが可能なアーク炉の炉壁及び炉蓋用水冷パネルの提供。例文帳に追加

To provide a furnace wall of arc furnace and a water-cooled panel for furnace cover in which the lifetime of furnace equivalent to or better than that of a water-cooled panel having steel plate welding structure, steel pipe structure, cast copper structure or copper plate welding structure can be ensured while reducing heat loss and power for supplying cooling water. - 特許庁

ヒトまたは動物の血管新生誘導能が低い細胞に血管新生因子の遺伝子を導入し、血管新生因子を高発現する細胞を選択することにより、血行性転移、リンパ行性転移、播種、癌性腹水または胸水貯留、癌性悪液質およびそれらに基づく宿主の生命期間の短縮を獲得した細胞を製造する。例文帳に追加

The cell which has obtained hematogenous metastasis, lymphogenous metastasis, dissemination, cancerous ascites or pleuritis, cancerous cachexia and a shortened host life time caused thereby is produced by introducing a gene of a neovascular factor into a human or animal cell having low neovascular induction potency and selecting a cell highly expressing the neovascular factor. - 特許庁

コンクリートやアスファルトとの接着性が良くて短時間に固化し、かつクラック等のひび割れ等を発生させない防草固化基盤を法面等に容易に造成できる他、透水性および保水性があるために、地下水の枯渇防止、ヒートアイランド現象の抑制効果を示す法面保護工法を提案する。例文帳に追加

To provide a slope protection method showing effects of preventing drying-up of underground water and suppressing a heat island phenomenon because of having water permeability and water retaining property in addition to easily constructing, on a slope face or the like, a weed-proof solidified base solidified in a short time with sufficient adhesiveness to concrete and asphalt while causing no cracks. - 特許庁

瓦、スレート系及び金属などの屋根上葺材と野地板との間に介在せしめて屋根の防水性を保持させるための屋根下葺材、特に、表面が平滑な下地板を用いた勾配屋根であって、作業者の体重がかかったときでも滑って仕舞うことのない屋根下葺材を提供するものである。例文帳に追加

To provide a lower roofing material provided between a tile or slate or metallic upper roofing material of the roof and a sheathing roof board to keep the waterproofness of the roof, in particular, a lower roofing material capable of preventing a worker from slipping even on a pitched roof formed by substrate boards having a smooth surface even when worker's weight is applied on the roof. - 特許庁

数平均分子量が１０００〜１００００のポリシロキサン（Ａ）１〜８０重量％、重合性不飽和単量体（Ｂ）９９〜２０重量％、界面活性剤（Ｃ）０.１〜１０重量％を含有するプレ乳化液を、重合開始剤の存在下で乳化重合させることによりシリコン樹脂含有水性コーティング剤組成物を提供できる。例文帳に追加

The coating material composition is obtained by subjecting an emulsion containing 1-80 wt.% polysiloxane (A) having a number-average molecular weight of 1,000 to 10,000, 99-20 wt.% polymerizable unsaturated monomer (B), and 0.1-10 wt.% surfactant (C) to emulsion polymerization in the presence of a polymerization initiator. - 特許庁

そのような装着は、先端シュラウドを隣接する先端シュラウドに近接して位置決めしかつバケットの根元端部を先端シュラウドの位置の周りで枢動させて、該バケットによって形成された円弧が軸方向雄形ダブテール突出部の曲率をロータホイールの軸方向雌形ダブテールスロット内に揺動（スイング）させるのを可能にするようにすることによって行なうことができる。例文帳に追加

Such loading may be provided by locating the shroud tip shroud in proximity to an adjacent tip shroud and pivoting the root end of the bucket around the location of the tip shroud such that the arc formed by the bucket allows the curvature of the axial male dovetail projection to swing into the axial female dovetail slot of the rotor wheel. - 特許庁

遊間５に粒状物７を充填してから注入式発泡スポンジ８を一対の縦板部２，２の間に充填することにより、遊間５に注入式発泡スポンジ８を流入させないと共に、リブ４，４の周囲にも隙間なく注入式発泡スポンジ８を行き渡らせることができ、伸縮継手１１の防水性を確保することができる。例文帳に追加

Injection type foaming sponge 8 is prevented from flowing in a rail joint opening 5 by filling the injection type foaming sponge 8 between a pair of vertical plate parts 2 and 2 after filling a granular material 7 in the rail joint opening 5, and the injection type foaming sponge 8 can also be closely spread all over around ribs 4 and 4 so that waterproofness of the expansion joint 11 can be secured. - 特許庁

本発明は燃料電池用水素供給装置に関し、更に詳しくは、高圧の圧縮水素ガスを貯蔵するにあたり、高圧タンク内部に金属水素化物（ＭＨ）タンクを装着し、高圧タンクに水素を充填する際はＭＨタンクから水素を放出し、高圧タンクから水素を排出する際にはＭＨタンクに水素を充填することで、温度を補償することができるようにした燃料電池用水素供給装置に関する。例文帳に追加

To provide a hydrogen supply device for a fuel cell which, when storing a high-pressure compression hydrogen gas, can compensate the temperature by installing a metal hydride (MH) tank in a high-pressure tank and, at the time of filling hydrogen in the high-pressure tank, releasing hydrogen from the MH tank, and filling hydrogen in the MH tank at the time of discharging hydrogen from the high-pressure tank. - 特許庁

本発明における敷き又は拭きペーパーの語は紙製タオル、紙製ナプキン、紙製ナフキン、紙製おしぼり、キッチンペーパー、ティッシュペーパーやシート状で紙製の軽くて薄く吸水性のある品物を折り畳んだ状態にして調理場や食卓や飲食店のテーブルに置かれている通常は敷く又は拭くために使われるペーパーも含み、いわゆる敷きペーパー又は敷き紙や拭きペーパー又は拭き紙をも含む概念である。例文帳に追加

The term; spreading or wiping paper in this invention includes a paper towel, a paper napkin, a paper hand towel, kitchen paper, tissue paper, and the like which are light, thin and water-absorptive article made of paper, provided in the kitchen, on a dining table or on the table of a restaurant in a folded state and used normally in spread state or to wipe something. - 特許庁