「うすいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(209ページ目) - Weblio英語例文検索

薄型の半導体素子１ａに補強部材１４ａを接合して成る半導体装置９の製造工程において補強部材１４ａの素材として用いられる半導体装置用の補強材を、薄板形状の主板とこの主板の一方側の面に形成され低弾性係数の樹脂接着材より成る接着層４ｂとで構成する。例文帳に追加

In a process for manufacturing a semiconductor device 9 by bonding a reinforcing member 14a to a thin semiconductor element 1a, the reinforcing material for the semiconductor device used as a material of the reinforcing member 14a is composed of a thin planar main plate, and an adhesive layer 4b of resin adhesive material having a low elastic modulus formed on one side of the main plate. - 特許庁

炊飯器本体と、鍋と、前記鍋を加熱する鍋加熱手段と、前記鍋の開口部を覆う蓋と、蒸気を発生する蒸気発生手段と、前記蒸気発生手段が発生する蒸気を加熱する蒸気加熱手段と、着脱自在で前記蒸気発生手段へ供給する水を貯える給水タンクとを備えた炊飯器。例文帳に追加

The rice cooker includes a rice cooker body, the pot, a pot heating means for heating the pot, a cover for covering the opening of the pot, a steam generating means for generating the steam, a steam heating means for heating the steam generated by the steam generating means, and a detachable water feed tank for storing water supplied to the steam generating means. - 特許庁

原料を焼成することによって実質的に平行な２つの面を有する、そりの少ないプレート形状焼結体（厚さ２〜５ｍｍ、ビッカース硬さが１３００以上）１０を形成した後、ワイヤ放電加工によって、その焼結体１０の２つの面にほぼ平行な面に沿って焼結体をスライス加工し、焼結体１０から２枚以上の薄板状焼結体１０ａおよび１０ｂを切断分離する。例文帳に追加

After a less-warped plate sintered body 10 having a thickness 2-5 mm and a Vickers hardness of 1300 or more with two substantially parallel faces is formed by baking a material, the sintered body 10 is sliced along a plane almost parallel to the two faces of the sintered body 10 into two or more thin sintered bodies 10a, 10b by wire electric discharge machining. - 特許庁

電子ビーム通過孔２４を構成する大孔２７と小孔２８とで形成される合致点２９と小孔２８の中心側開口端縁との幅ｄ、及び大孔２７の開口径Ｄ´とを、金属薄板２３の板厚Ｔに対してｄ＞０．０８×Ｔ、及びＤ´＜２×Ｔをクリアさせるように設定する。例文帳に追加

A width d between a coincidence point 29 formed by a large hole 27 and a small hole 28 constituting an electron beam passage hole 24, and the center side open edge of the small hole 28, and the aperture diameter D' of the large hole 27 are set to satisfy d>0.08×T and D'<2×T to the plate thickness T of a metal sheet 23. - 特許庁

複合スイッチレバー装置は、２つの傾動方向Ｘ，Ｙ及び回転方向に沿う操作位置を、それぞれ第１磁石２１及び第２磁石２２から発生する磁界に基づいて検出する４つのＧＭＲセンサｇ１〜ｇ４及びＭＲＥセンサｍが配設された回路基板１７を有する磁気検出部１ａを具備する。例文帳に追加

The composite switch lever device includes the magnetic field detection unit 1a which includes the circuit board 17 with 4 GMR sensors g1-g4 and an MRE sensor m mounted on the same to detect the operative position on the 2 inclination movement directions X, Y as well as on the direction of rotation by using the magnetic fields generated by each of the first magnet 21 and the second magnet 22. - 特許庁

給水ポンプ１０を駆動するモータ１１のロータ回転軸１３を上方に延長してインペラ１４と反対側にロータマグネット１６を装着して回転させ、支点１８で片持支持する弾性体振動レバー１７の自由端に固着したマグネットブロック２０を吸引／反発して振動させる。例文帳に追加

A rotor rotating shaft 13 of a motor 11 driving the water feed pump 10 is upwardly extended and provided with a rotor magnet 16 at a side opposite to an impeller 14 to be rotated, and a magnetic block 20 fixed to a free end of an elastic vibration lever 17 cantilevered by a fulcrum 18 is attracted and repelled to be vibrated. - 特許庁

磁気式タグと非接触式ＩＣタグを一体化した電子タグであって、より一層の無線特性、即ち、非接触式ＩＣタグの特性を向上させるとともに、その設置位置を限定されず、例えば書籍のページ間や喉部分に挟み込んでしまうことを可能とするさらに細く、薄い電子タグが存在していなかったという点である。例文帳に追加

To provide an electronic tag configured by integrating a magnetic type tag and a non-contact type IC tag for more improving radio characteristics, that is, the characteristic of the non-contact type IC tag, and to solve the problem that there does not exist any thin electronic tag whose installation location is not limited, and which can be held between the pages or throat section of a book. - 特許庁

ズボンの裾の内側後部に当接される薄板状の幅細の支持体と当該支持体を保持できるように形成された接着テープからなるズボン裾折れ防止具であって、前記接着テープは上部に挿入口を形成し、前記支持体を保持できる部位に熱溶着剤等の接着手段を塗布したことを特徴とするズボン裾折れ防止具。例文帳に追加

The tool for preventing outgrowth of crease on trousers bottom attached to a rear inside of the trousers bottom comprises a sheet like slim supporting body and an adhesive tape formed to hold the supporting body, wherein an inserting port is formed on the upper part of the adhesive tape and an adhering means such as a hot melt type adhesive, etc., are coated on a region holding the supporting body. - 特許庁

溶解槽２を備え、溶解槽内で水に酸素を溶解させ、酸素濃度が飽和濃度よりも高い酸素富化水を生成する酸素富化水生成手段と、溶解槽に加圧した水を供給する供給手段３と、生成された酸素富化水を植物に供給する給水手段１３とを備えている。例文帳に追加

The plant cultivation device includes: a dissolution tank 2; an oxygen-enriched-water generating means for dissolving oxygen in water in the dissolution tank to generate oxygen-enriched water where the concentration of the oxygen is higher than the concentration of the saturated water; a supply means 3 for supplying pressurized water to the dissolution tank; and a supply means 13 for supplying the generated oxygen-enriched water to the plants. - 特許庁

被包材料からなるストリップ２を前進させる供給装置１は接着剤適用装置３を含み、接着剤適用装置３は、平行水平軸線１３，１８回りに互いに逆方向に回転すると共に、双方に共通の直線状母線に一致する領域２２に沿って互いに接線方向に接触する接着剤適用ローラ６と転送ローラ８とからなる。例文帳に追加

The feeding unit 1, advancing a strip 2 consisting of the wrapping material, has an adhesive applying device 3, wherein the applying device 3 is composed of an adhesive applying roller 6 and a transmitting roller 8, rotating to a reverse direction each other around parallel horizontal axial lines 13 and 18 and also being brought into contact with each other in the tangential direction along an area coinciding with a straight line generant common to both. - 特許庁

カチオン染料で染色可能でかつ、力学特性に優れ、しかも超ソフト風合を有し、主として、婦人用インナー衣料、高密度織物（スキーウエアー等のスポーツ衣料）、ワイピングクロス（メガネ拭き）、吸水性タオル等の広い分野に供せられるポリエステル極細仮撚加工糸（単糸繊度０．８ｄｔeｘ以下）を工業的に安定して製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially stably producing a polyester ultrafine false-twisted textured yarn (having ≤0.8 single fiber fineness) dyeable with a cationic dye, having excellent mechanical characteristics and ultrasoft feeling, and usable in a wide field mainly of inner wear for women, high-density woven fabric (sports wear such as ski wear), wiping cloth (wiping cloth for glasses), water-absorbing towel or the like. - 特許庁

また、燃費を気にしない車両乗員が低燃費向上スイッチをＯＦＦしている場合には、冷凍サイクルのコンプレッサの稼働率を上げて、ＤＥＦ吹出口からウインドウへの空調風の吹出風量または吹出温度または配風割合を少なくして、車室内空気を除湿することで、効果的な防曇を実施する。例文帳に追加

When the vehicle occupant who is not concerned about fuel economy keeps the fuel economy improving switch in an OFF condition, effective anti- fogging operation is conducted by increasing the operating rate of the compressor in the refrigerating cycle and reducing the volume or the temperature of blown-off air-conditioned air or the rate of air distribution from the DEF blowing-off opening toward the window, thereby dehumidifying air in a cabin. - 特許庁

２．シェル側に充填された１項に記載の蓄熱材組成物、熱交換用水管、上部バッファー槽及び下部バッファー槽を備えたシェルアンドチューブ型の蓄熱槽、両バッファー槽間の熱媒体循環ライン、ポンプ並びに循環ラインに設けられた熱媒体加熱装置から構成されることを特徴とする蓄熱式給湯器。例文帳に追加

The heat storage-type hot water supplying apparatus comprises the heat storage material composition packed at the side of a shell, a water pipe for heat exchange, a heat storage vessel of a shell and tube type provided with an upper buffer vessel and a lower buffer vessel, a heating medium circulation line provided between the buffers, a pump, and a heater for the heating medium. - 特許庁

機能性有機分子８は、主鎖部Ｂ１の一端にステム２ｃ側またはリード端子２ａの少なくともいずれかに金属結合、水素結合、若しくは金属錯体による配位結合の結合態様を呈する第一官能基Ａ１を配し、他端に防汚性を呈する第二官能基Ｃ１を配した化学構造とする。例文帳に追加

The molecule 8 has a chemical structure that a first functional group Al exhibiting a bonding aspect of a coordinate bond of a metallic bond, a hydrogen bond or a metallic complex at least one of the stem 2c side and the lead terminal 2a is disposed at one end of a principle chain B1 and a second functional group C1 exhibiting an antifouling property is disposed at the other end. - 特許庁

コンクリート床版上にアクリル系ラジカル硬化性液状樹脂組成物を塗布し、コンクリート床版に含浸させた後硬化させると共に、このアクリル系ラジカル硬化性液状樹脂組成物の塗布面に、分子内に不飽和二重結合基を有する加熱軟化型樹脂粒状物を撒布した後、更に加熱塗布系アスファルト防水材を塗布する。例文帳に追加

An acrylic radical curable liquid resin composition is applied to the concrete floor slab and hardened after being impregnated into the concrete floor slab, and after a heat-softened resin granular material having an unsaturated double bond radical in its molecule is spread on the applied surface of the acrylic radical curable liquid resin composition, a heat-applied type asphalt waterproof material is further applied thereon. - 特許庁

重水素減少水（スーパーライトウォーター）と海洋深層水を混合した飲用水（海洋深層超軽水）を使用してガン、再生不良性貧血、糖尿病、白血病、重症急性呼吸器症候群（Ｓｅｖｅｒｅ Ａｃｕｔｅ Ｒｅｓｐｉｒａｔｏｒｙ Ｓｙｎｄｒｏｍｅ＝ＳＡＲＳ）等の治療、予防および免疫力の強化、睡眠不足の解消、時差ぼけ、ＮＫ細胞を増強することによる皮膚の若返り、アンチエイジングを行う。例文帳に追加

Drinking water (superlight deep seawater) produced by mixing deuterium-decreased water (superlight water) and deep seawater is used for the treatment and prevention of cancers, hypoplastic anemia, diabetes, leukemia and severe acute respiratory syndrome (SARS), the enhancement of immunological competence, the treatment of sleep deficit and jet lag, and the rejuvenescence and anti-aging of the skin by strengthening NK cell. - 特許庁

連続気孔を有し、ＪＩＳ Ｋ６７６８に準拠して求められる濡れ指数が４５ｄｙｎｅ／ｃｍ以下である疎水性膜の少なくとも片面の少なくとも一部に、主として極性溶媒可溶性高分子材料からなり連続気孔を有する多孔質膜を積層して複合透湿防水膜とする。例文帳に追加

The moisture-permeable, water-proof composite film is obtained by laminating a porous film which is mainly made of a polymer soluble in a polar solvent and has continuous pores on at least a part of at least one side of a hydrophobic film which has continuous pores and the wetting index according to JIS K 6768 of 45 dyne/cm or below. - 特許庁

形成された物品を、１級及び／又は２級アミノ基を含有し、かつ少なくとも３００の分子量を有するポリマー少なくとも０．５質量％で処理することで、残留モノマー含分を低下させ、かつ、モノエチレン性不飽和酸から誘導された単位を含有する吸水性架橋ポリマーフォームから形成された物品の湿潤強度を高める。例文帳に追加

The process for the reduction of the residual monomer content and enhancement of the wet strength of articles formed from water-absorbent cross-linked polymer foams containing units derived from monoethylenically unsaturated acids comprises a step of treating the formed articles with at least 0.5 mass% of a polymer which contains primary and/or secondary amino groups and has the molecular weight of at least 300. - 特許庁

乗客コンベアの乗降口照明装置において、乗客コンベア１の乗降口６に配置されて循環移動するステップ２の上方を覆うコムプレート７の先端側に取付けられる透光性樹脂により形成された櫛８と、コムプレート７と櫛８との間に介装される薄板状光源１１と、を備える。例文帳に追加

This lighting system for the passenger conveyor entrance has the comb 8 arranged in the passenger conveyor entrance 6 of the passenger conveyor 1 and formed of a light transmissive resin installed on the tip side of a comb plate 7 covering an upper part of a circularly moving step 2, and a thin plate-like light source 11 interposed between the comb plate 7 and the comb 8. - 特許庁

燃料電池本体１及び／又は改質装置３から排出される排ガスから回収された凝縮水を脱イオン処理する電気式脱イオン装置３１を備え、電気式脱イオン装置３１の濃縮水排出側の流路Ｌ２６に二酸化炭素回収手段を設けた燃料電池発電装置用水処理装置。例文帳に追加

The water processing unit for a fuel cell power generating system includes the electric deionizer 31 deionizing condensed water collected from the exhaust gas discharged from a fuel cell body 1 and/or a reformer 3, and carbon dioxide collecting means is formed along a flow path L26 on the concentrated water discharge side of the electric deionizer 31. - 特許庁

ＢＷＲジェットポンプ組立体（８）のインレットミキサ流体励起振動を緩和するためにインレットミキサ（４）およびディフューザー（２）を拘束するための沸騰水型（ＢＷＲ）ジェットポンプ・インレットミキサ一体型スリップジョイント・クランプ（２０）を設けるための方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for providing a boiling water reactor (BWR) jet pump inlet-mixer integral slip joint clamp (20) to constrain an inlet mixer (4) and a diffuser (2) to mitigate inlet mixer flow induced vibration of a BWR jet pump assembly (8). - 特許庁

ウォータージェットレーザダイシングにおいて、液体流に起因する液体の透過性をより良好かつ安定化させることにより、チップまたはＩＣ部品等の剥離時における欠け等の欠陥を生じさせることなく、極めて薄い半導体ウェハまたは材料の加工が可能な接着シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an adhesive sheet capable of machining extremely thin semiconductor wafers or materials without any defects, such as a chipping occurring when separating a chip, an IC component, or the like, by improving and stabilizing permeability in liquid caused by a liquid flow in water jet laser dicing. - 特許庁

紐状芯線の周囲に取付けた多数の糸状細線部及び又は綿状繊維部によって浄化領域を形成した紐状接触材が複数条水中に配置され、前記浄化領域において微生物による浄化作用を行う緩速紐状接触材槽を段々に配置して、緩速砂ろ過槽の前処理装置として機能させるものである。例文帳に追加

Slow string-shaped contact material tanks which perform cleaning action by microorganisms in the cleaning area are arranged stepwise and made to function as the pretreatment apparatus of the slow sand filtration tank. - 特許庁

（Ａ）１０モル％以上の１価芳香族炭化水素基と３個以上の１価不飽和脂肪族炭化水素基を有するオルガノポリシロキサン樹脂と（Ｂ）５モル％以上の１価芳香族炭化水素基と２個以上のケイ素原子結合水素原子を有する有機ケイ素化合物と（Ｃ）ヒドロシリル化反応用触媒とからなる光伝送部材用硬化性オルガノポリシロキサン樹脂組成物。例文帳に追加

The curable organopolysiloxane resin composition for optical transmission components comprises (A) an organopolysiloxane resin having ≥10 mol% monovalent aromatic hydrocarbon groups and three or more monovalent unsaturated aliphatic hydrocarbon groups, (B) an organosilicon compound having ≥5 mol% monovalent aromatic hydrocarbon groups and two or more silicon atom-bonded hydrogen atoms, and (C) a hydrosilylation catalyst. - 特許庁

酸化物を主として含む光学物品の表面にチオール基を含むシランカップリング剤で処理した後、光グラフト重合法、放射線グラフト重合法、水溶液中でのグラフト重合法等により、分子中に不飽和結合及び親水性基を持つ化合物を、エン・チオール反応により表面に固定することによって耐久性に優れた防曇性能を光学物品に付与する。例文帳に追加

The surface of an oxide-base optical article is treated with a silane coupling agent containing a thiol group and a compound having an unsaturated bond and a hydrophilic group in one molecule is fixed on the treated surface by a ene-thiol reaction by photo graft polymerization, radiation graft polymerization, graft polymerization in an aqueous solution or another method to impart antifogging performance with excellent durability to the optical article. - 特許庁

銅金属表面の無鉛半田メッキ処理において、前記無鉛半田のリフロー時並びにリワーク時のどちらに対しても良好な半田付け性を有し、かつ使用する無電解金メッキ層をできうる限り薄いものとすることができる、無鉛半田用のフレキシブルプリント配線基板並びにその無鉛半田付け方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a flexible printed wiring board for lead-free soldering, which shows excellent solderability to both reflow soldering with lead-free solder and reworking when the surface of a copper metal is soldered with the lead-free solder and, in addition, can make a used electroless-plated gold layer as thin as possible, and to provide a method soldering with the lead-free solder. - 特許庁

紙素材の柔軟性等の性質に鑑み、身近に存在する和紙、洋紙、布等の紙素材に処理することにより、「厚み」、「密度」、「引張強度」、「伸び」、「絶縁破壊強度」、「表面抵抗率」、「体積固有抵抗」、「１時間吸水率」、そして、「撥水度」等の、絶縁紙に必要な種々の特性を有するガラスコーティング絶縁紙を提供する。例文帳に追加

To obtain a glass-coated insulating paper having various shapes and properties required for insulating paper, such as thickness, density, tensile strength, elongation, dielectric breakdown strength, surface resistivity, volume specific resistance, 1-hr water absorption and water repellency by a treatment of familiar papers such as Japanese paper, machine-made paper or cloth having the properties of paper such as flexibility. - 特許庁

有害化合物を含む処理すべき高圧水２をリアクター１９内の周囲水中にキャビテーションを伴う水中水噴流７として噴出孔５から噴出するノズルにおいて、噴出孔５の先端部に拡大空洞部１０を形成し、拡大空洞部１０の内側にキャビテーション核供給部１１を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the nozzle for ejecting high pressure water 2 to be treated containing a harmful compound in the peripheral water in a reactor 19 from a jet hole 5 as underwater water jet streams 7 accompanying cavitation, an expanded cavity part 10 is formed to the leading end part of the jet hole 5 and a cavitation nucleus supply part 11 is provided in the expanded cavity part 10. - 特許庁

プ−ルのオフシ−ズン中に該プ−ルの底盤に構築するフットサル用人工芝の下地材として透水性の優れたクッションマットを用い、該クッションマットはプ−ルの底盤を保護すると共に、プ−ルの底盤及び人工芝との密着性に優れてフットサル用人工芝の固定が確実になされることにより競技を安全で快適に行うことを可能にし、人工芝の構築及び回収を極めて容易簡便にする。例文帳に追加

To provide the artificial lawn for futsal capable of providing a game in safety with confort and easily constructing and removing by protecting bottom base of a swimming pool by a cushion mat, and firmly fixing the artificial lawn by high adhesiveness of the bottom base of the swimming pool and the artificial lawn. - 特許庁

ヤスリの不必要な逆回転を規制することによりヤスリの損傷を防止し、又、残り僅かになった発火石の飛び出しを防止し、又、非使用時における不用意な着火を防止し、又、非使用時における防水機能を向上させ、それらによって、着火部の構成の信頼性の向上を図ることが可能なライタを提供すること。例文帳に追加

To provide a lighter capable of improving reliability of a composition of an ignition part by regulating unnecessary reverse turning of a file to prevent damage of the file, preventing detachment of an almost used up ignition stone, preventing unexpected ignition during nonuse, and improving a waterproofing function when in nonuse. - 特許庁

パッキンの係合部を、貯湯タンクの組み立て時に挿入孔を左右に二分する仮想垂直面の両側に位置し且つパッキン本体の中心より上方に位置する複数の取付ボルトの２本の取付ボルトに引っ掛けられた状態でパッキン本体を挿入孔に対して適性な位置に位置決めする２以上のフック片から構成する。例文帳に追加

An engaging part of the packing is constituted of two or more hook pieces for disposing the packing body at suitable positions to the insertion holes in a state that the holes are disposed at both sides of virtual perpendicular surface for splitting the holes into right and left holes when a hot water storage tank is assembled and engaged with two of a plurality of mounting bolts disposed above a center of the body. - 特許庁

複合スイッチレバー装置は、２つの傾動方向Ｘ，Ｙ及び回転方向に沿う操作位置を、それぞれ第１磁石２１及び第２磁石２２から発生する磁界に基づいて検出する４つのＧＭＲセンサｇ１〜ｇ４及びＭＲＥセンサｍが配設された回路基板１７を有する磁気検出部１ａを具備する。例文帳に追加

The composite switch lever device includes a magnetic field detection unit 1a which includes a circuit board 17 with 4 GMR sensors g1-g4 and an MRE sensor m mounted on the same to detect the operative positions on the 2 inclination movement directions X, Y as well as on the direction of rotation by using the magnetic fields generated by each of the first magnet 21 and the second magnet 22. - 特許庁

ケース１０と、当該ケース１０内に固定された片面形のプリント基板２０と、当該プリント基板２０に実装されたスイッチ３０及びその他の回路部品３１と、ケース１０に取り付けられたスイッチ３０の操作つまみ４０と、前記ケース１０とプリント基板２０との間に挿入された耐水性の弾性シール部材５０とからパワーウインドウ用スイッチ装置を構成する。例文帳に追加

This switch device for a power window is composed of a case 10, a single-sided printed circuit board 20 fixed in the case 10, switches 30 and other circuit components 31 mounted on the printed circuit board 20, operation knobs 40 of the snitches 30 mounted to the case 10, and a waterproof elastic sealing member 50 inserted between the case 10 and the printed circuit board 20. - 特許庁

移動体５と基板１との間に薄い液膜４を形成し、基板上に設けた軌道を構成するマイクロヒーター群２の操作によって移動体の軌道側に対向する面に付着している気泡７にマランゴニ効果によって働く力を利用して移動体を移動させることを特徴とする液膜内気泡利用型移動方法。例文帳に追加

This bubble in liquid film utilizing type moving method is characterized by that a thin liquid film 4 is formed between the movable body 5 and the substrate 1, and the movable body is moved by utilizing force due to the Marangoni effect exerted on the bubbles 7 adhered on a face of the movable body facing a track side by operating a micro-heater group 2 composing a track provided on the substrate. - 特許庁

この気液混合器７は、給水配管５の途中に装着する本管１１と、この本管１１の途中に設けたオゾンガス導入用の混合部材１６と圧縮空気投入用の投入部１７と、本管１１の流入側に設けた調整弁１４ａと、本管１１の両端に設けた接続部１２、１３とから成るものである。例文帳に追加

The mixer 7 consists of a main pipe 11 installed in the middle of the pipeline 5, a mixing member 16 arranged in the middle of the pipe 11 for introducing ozone gas, a throw in part 17 for throwing compressed air in the pipe 11, a regulating valve 14a installed on the inflow side of the pipe 11 and connection parts 12, 13 arranged on both ends of the pipe 11. - 特許庁

また、光共振器に蓄えられた定在波状の光エネルギを光共振器内に挿入した光吸収体に吸収させるに際して、入射光の波長よりも十分に薄い光吸収体を波長精度で位置決めすることにより、光吸収体による光吸収量を高精度で制御することができる。例文帳に追加

In making the light absorber inserted into the optical resonator absorb the light energy of the stationary wave shape stored in the optical resonator, the light absorption amount by the optical resonator can be controlled with high accuracy, by positioning the light absorber sufficiently thinner than the wavelength of the incident light at wavelength accuracy. - 特許庁

タイが最優先課題として位置付ける同地域開発計画の下、技術協力により開発マスタープランを作成し円借款によりマプタプット地区及びレムチャバン地区の工業団地・港湾を建設するとともに、工業用水事業の整備・鉄道網・高速道路網の整備など全16件に及ぶインフラ・プロジェクトを実施。例文帳に追加

Under the development plan of the region, which was the most prioritized issue of Thailand, Japan provided technical cooperation in drafting the development master plan, constructed an industrial park and port in Map Ta Phut and Laem Chabang and carried out a series of infrastructure projects including 16 development plans for industrial water business, railway network, highway network, etc. by providing yen loans. - 経済産業省

我が国は、再生可能エネルギー導入量の最終エネルギー消費に対する比率を2005年の10％程度から2020年には世界最高水準の20％とすることや、エコカー（電気自動車、ハイブリッド車等）を世界最速で普及させる等、低炭素革命で世界をリードする国を目指している95。例文帳に追加

Japan has set the goal of becoming a world leader in the low carbon revolution, by means as elevating the ratio of the quantity of introduced renewable energy to final energy consumption from around 10% in 2005 to 20% in 2020, the world’s highest level, and encouraging the dissemination of eco cars (electric cars, hybrid electric cars, etc. ) at the fastest speed in the world. - 経済産業省

食品価格の上昇の原因としては天候不順の他、資金供給の潤沢化に伴う金融市場からの資金流入等も指摘され、2010年11月20日には農産物の増産や流通コストの低下に加え、将来的な価格統制も含めた全16項目からなる「消費者物価の総水準を安定させ、大衆の基本的な生活を保障することに関する国務院の通達」が発せられることとなった。例文帳に追加

The causes of the rise in food price were pointed out to be unreasonable weather as well as the funds inflow from the money market being accompanied by abundance of the capital infusion. “Notification of the State Council on stabilizing the general level of consumer prices, and guaranteeing basic lives of the people” consisted of 16 items including increase of agricultural production, cutting in the cost of distribution, as well as future price control was issued on November 20, 2010. - 経済産業省

二　給水せんにおける水に含まれる遊離残留塩素の含有率を百万分の〇・一（結合残留塩素の場合は、百万分の〇・四）以上に保持するようにすること。ただし、供給する水が病原生物に著しく汚染されるおそれのあるとき又は病原生物に汚染されたことを疑わせるような生物若しくは物質を多量に含むおそれのあるときは、百万分の〇・二（結合残留塩素の場合は、百万分の一・五）以上にすること。例文帳に追加

(ii) To maintain the content of free residual chlorine at the water tap 0.1 ppm or more (in case of combined residual chlorine, 0.4 ppm or more). However, when the water to be supplied is suspected to be contaminated with pathogens or when it is liable to contain a large quantity of organisms or substances suspected to be contaminated with pathogens, the content of free residual chlorine at the water tap be maintained 0.2 ppm or more (in case of combined residual chlorine, 1.5 ppm or more).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の一実施形態に係るインバータ回路は、二次側巻線が電源の出力段と複数の放電管の入力段との間に直列に接続され、前記複数の放電管に交流高電圧を供給する絶縁トランスと、制御信号により前記絶縁トランスの一次側巻線をオープン状態とショート状態に切り替えるスイッチング動作を行うスイッチ回路と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The inverter circuit is provided with an insulating transformer in which a secondary winding is connected in series between an output stage of a power supply and input stages of a plurality of discharge tubes, and supplying alternating-current high voltage to the plurality of discharge tubes, and a switching circuit carrying out switching operation for switching a primary winding of the insulating transformer between an open state and a short-circuiting state by a control signal. - 特許庁

通報装置（６０−１〜７）は、この通報装置（６０−１〜７）を取り付けたマンホールポンプに上流からの水を溜めることに支障が生じたことを検出した際に、このマンホールポンプに連結されている上流側のマンホールポンプの通報装置（６０−１〜７）に通信手段（公衆回線又は専用回線）を介して直接インターロック制御信号を送信することで上流側のマンホールポンプの送水を停止させるようにする。例文帳に追加

When any one of the information apparatus (60-1-7) detects that its associated manhole pump has trouble in accumulating the water coming from the upstream side, it sends an interlock control signal through the transmitting means (public lines or private lines) directly to the information apparatus (60-1-7) of the upstream side manhole pump connected thereto stop sending water. - 特許庁

有機ナノ顔料粒子水性分散物を有機ナノ顔料粒子非水性分散物に相転換させる際の、フラッシングに代表されるような一旦水性ペーストを作成する工程、すなわちフィルタろ過などのような莫大な時間を要する煩雑な工程を必要としない、有機ナノ粒子顔料水性分散物中のナノ顔料粒子を、容易にろ過可能な凝集体とする、凝集体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing aggregates by which pigment nanoparticles in an aqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles can be easily filtrated without requiring a process such as flashing typically for once forming an aqueous paste, that is, a complicated process requiring an enormous time such as filtering in phase transition of the aqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles to a nonaqueous dispersion of the organic pigment nanoparticles. - 特許庁

その代わりにあるいは付加的に、プレートパケット７６において、焼結材料からなる少なくとも一つの摩擦ライニングを有する少なくとも一つのプレート１６６、１７０も他の摩擦ライニング材料からなる少なくとも一つの摩擦ライニングを有する少なくとも一つのプレートも設けられており、その際他の摩擦ライニング材料がすべり回転数に関して累進的な摩擦係数推移を有することが提案される。例文帳に追加

Instead of it or additionally, at least one plate 166, 170 which is made of a sintered material and has at least one friction lining and at least one plate which is made of the other friction lining material and has at least one friction lining are provided in a plate packet 76, and the other friction lining material has progressive friction coefficient transition with respect to the number of slide rotation. - 特許庁

インバータの三相スイッチング回路は、電圧の印加方向に沿って上流側となるＩＧＢＴおよび下流側となるスーパージャンクションＭＯＳＦＥＴまたはＳｉＣ−ＭＯＳＦＥＴ素子を備え、ＤＣブラシレスモータの起動時に、１つのＩＧＢＴをオンするとともに別の直列回路の２つのスーパージャンクションＭＯＳＦＥＴまたはＳｉＣ−ＭＯＳＦＥＴ素子をオンしてＤＣブラシレスモータのロータの位置決めを行う位置決め通電手段を備えた。例文帳に追加

A three-phase switching circuit of an inverter comprises: an IGBT on an upstream side and a super junction MOSFET or SiC-MOSFET element on a downstream side in a voltage application direction; and positioning conducting means for positioning a rotor of a DC brushless motor by turning on one IGBT and by turning on two super junction MOSFET or SiC-MOSFET elements on another series circuit at the start of the DC brushless motor. - 特許庁