「うすいがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(210ページ目) - Weblio英語例文検索

（イ）上記動作玩具には、スプーン，フォーク，ナイフ，箸，調味料入れ，カップ，菓子，果物，ペン，鉛筆，消しゴム，マウス，眼鏡，腕時計，携帯電話，リモコン，キー，歯ブラシ，くし，口紅，香水入れ，アクセサリー，等の小物類の少なくとも一つの小物類Ａを、着脱自在に保持できる保持部が設けられていること（ロ）前記小物類Ａを、前記保持部に保持した場合に、及び／又は、前記保持部から取り外した場合に、予め設定された所定時間、前記動作玩具の、可動部が動作すること、音声出力部が音声出力すること、発光部が発光すること、のうちの少なくとも一つを行うように構成されていること例文帳に追加

(b) At least one of the following operations is performed: a movable part of the moving toy operates for a predetermined time, a sound output part outputs sound, and a light emission part emits light, when the small article A is held in the holding part and/or when detached from the holding part. - 特許庁

水、顔料、水溶性有機溶剤及びグラフトコポリマーとを含むインクジェット用顔料インクにおいて、該グラフトコポリマーが親水性セグメントと疎水性セグメントとを有し、該疎水性セグメントがアニオン性モノマーと下記式（１）で表される芳香族モノマーとを共重合することによって得られるものであり、かつ該親水性セグメントがアニオン性モノマーを重合することによって得られるものであるインクジェット用顔料インク。例文帳に追加

In the inkjet pigment ink containing water, a pigment, a water-soluble organic solvent and a graft copolymer, the graft copolymer has a hydrophilic segment and a hydrophobic segment, and the hydrophobic segment is obtained by copolymerizing an anionic monomer and an aromatic monomer represented by the formula 1, while the hydrophilic segment is obtained by polymerizing an anionic monomer. - 特許庁

これにより、悪影響を及ぼすと考えられるイエロー補助金（相殺関税措置及び救済措置の対象となる補助金）の一つである他の加盟国の利益に著しい害を及ぼす補助金について紛争解決手続で争う場合には、産品の価額に占める補助金の割合が５％超という定量水準による著しい害の推定規定である補助金協定第６条１項が失効したことから、著しい害の証明は補助金協定第６条３項に規定する定性的基準により行うこととなった。例文帳に追加

What this means for Members is that when "yellow light subsidies" (subsidies that are subject to countervailing duties and remedies) seriously prejudice the interests of another Member and are referred to dispute settlement, the previous quantitative standard that assumed "serious prejudice" existed when the subsidy accounted for 5% or more of the product's price is no longer applicable. Instead, "serious prejudice" now must be proved using the qualitative standards found in Article 6.3. - 経済産業省

一方、新人口推計の前提となっている今後の結婚や出産の動向（1990（平成2）年生まれの女性の生涯未婚率23.5％、夫婦完結出生児数1.70人、2055（平成67）年の合計特殊出生率1.26）と、 国民が希望する結婚や出産（約9割が結婚を希望、希望子ども数2人以上）には大きなかい離が存在しており、国民の希望する結婚や出産・子育てを実現する社会経済環境を整備することが不可欠となっている。例文帳に追加

On the other hand, the future trends in marriage and childbearing (the ratio of life-time no marriage among women born in 1990 is 23.5%; the final number of children per couple, 1.70; and the total fertility rate in 2055, 1.26) that the new population projection assumes are far from what marriage and childbearing people desire (about 90% wish to marry and the average desired number of children is two or more). It is essential for the government to create a social and economic environment in which people can marry and bear children as they desire. - 厚生労働省

本発明に係るポリエーテルポリオール型ハイパーブランチポリマーは、下記式（１）： ＨＯ−ＣＨ_２−Ｒ^１−ＣＨ_２−ＯＨ （１）（式（１）中、Ｒ^１は、直接結合、分岐していても良い、飽和または不飽和の炭素数１〜６のアルキレン基を示す）で表される、１級水酸基を２個有するアルカンジオールと、トリメチロールエタン又はトリメチロールプロパン又はペンタエリスリトールとの脱水重縮合反応で得られた共重合体からなる。例文帳に追加

The polyether polyol type hyperbranch polymer comprises a copolymer obtained by a dehydrative polycondensation reaction between an alkanediol containing two primary hydroxy groups represented by formula (1): HO-CH_2-R^1-CH_2-OH (wherein R^1 has a direct bond, may be branched and is saturated or unsaturated 1-6C alkylene) and trimethylolethane, trimethylolpropane or pentaerythritol. - 特許庁

第二十四条　この法律の規定に違反した罪その他の政令で定める罪に当たる事件（以下「事件」という。）に関して拿だ捕（船舶を押収し、又は船長その他の乗組員を逮捕することをいう。以下同じ。）が行われた場合には、司法警察員である者であって政令で定めるもの（以下「取締官」という。）は、当該拿だ捕に係る船舶の船長（船長に代わってその職務を行う者を含む。）及び違反者に対し、遅滞なく、次に掲げる事項を告知しなければならない。ただし、事件が政令で定める外国人が行う漁業、水産動植物の採捕又は探査に係るものであるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 24 (1) In the event that a seizure (which means to seize vessels or to arrest the master of a vessel or other crew members; the same shall apply hereinafter) is executed in connection with a crime that violates the provisions of this Act or an incident falling under other crimes provided for in a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Incident"), a person who is a judicial police officer and is provided for in a Cabinet Order (hereinafter referred to as "Law-enforcement Officer") shall notify the master of the vessel (including a person who takes the duty on behalf of the master of the vessel) involved in such seizure and the offender of the points listed below without delay; provided, however, that this shall not apply in the event that the Incident relates to the Fishery, the harvest of aquatic animals and plants or the Survey that are provided for in a Cabinet Order and are conducted by the Foreign Nationals.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

用水路周辺に生息する水生昆虫や両性類などの小動物の生態系を保護する略Ｕ字型のコンクリートフリューム１０であって、底面１１から略垂直に立設されている対向する側壁１２のうちいずれか一方若しくは両方における長手方向２０所定中間位置に、底面１１から上方へいくにしたがって外側へ傾斜した所定幅を有する斜面部１３が形成されている構成となっている。例文帳に追加

In the approximately U-shaped concrete flume 10 for protecting the ecosystem for the small animals such as the water bugs and the amphibians living on the periphery of an irrigation channel, a slope portion 13 with a predetermined width, which is inclined to the outside upward from a bottom surface 11, is formed in a predetermined intermediate position in a longitudinal direction 20 on either or both of opposed sidewalls 12 almost vertically erected from the bottom surface 11. - 特許庁

また、平成十三年度予算においては、総額七千億円の「日本新生特別枠」を活用し、ＩＴ革命の推進、環境問題への対応、高齢化対応、都市基盤整備の四分野を中心に、我が国の新たな発展基盤の構築に資する施策に重点的な予算配分を行いつつ、公共事業について、平成十一年度以降三年連続となる高水準の公共事業関係費を確保するとともに、公共事業等予備費三千億円を計上するなど、自律的な景気回復の実現に向けて十分な対応を行うことといたしました。例文帳に追加

As for the FY2001 budget, with the utilization of the "Special Allocation Category for the Rebirth of Japan" (total: 700 billion yen), the priority is given to measures that contribute to build a new foundation for development, mainly to the following four priority areas: promotion of the IT revolution, response to environmental issues, response to the aging society, and the upgrading of urban infrastructures. We have also taken other necessary measures to put the economy back on a self-sustained recovery path. For example, we have secured a high level of public works-related budget for the third consecutive year and appropriated 300 billion yen as contingencies for public works projects. - 財務省

フォークリフトにおいて、オペレータが上半身を後方にひねった状態で右手で身を支えられるグリップ１をヘッドガード右後脚に設けると共に、該グリップ１を握ったまま右手で操作できる位置にウインカ用スイッチ２と警報用ホーンボタン３をダッシュボードの標準仕様のものと並列回路として設置し、更にグリップ１近傍に前方確認用のミラー４を組合せて設けたり、ワンタッチで後付け可能としたり、機種によってボンネット６のシート７近傍に設けたことを特徴とするフォークリフトの電気機器装置としている。例文帳に追加

A forward confirming mirror 4 is installed near the grip 1 in combination with the others, allowed to be retrofitted by quick connection, or installed near the seat 7 of a bonnet 6 in a specified model. - 特許庁

それぞれ直径を異にする複数個の環状散水体１１を同心円状に配置してなり、各環状散水体１１にはその上端を散水吐出口とする散水孔１７を貫通しており、該散水孔１７は、散水吐出口１２側の大径部１７Ｌと給水側の小径部１７Ｓとよりなる二段構造であり、上記散水孔１７における大径部１７Ｌの小径部１７Ｓ寄りの位置に側面より外気を流入することを特徴とする。例文帳に追加

The sprinkling aperture 17 has a two-stage structure comprised of a large diameter part 17L at the sprinkling discharging port 12 side and a small diameter part 17S at the water supply side and allows open air to flow into the position of the large diameter part 17L near to the small diameter part 17S. - 特許庁

アラーム条件テーブル５８は、報知を行う報知状況を報知タイミングと対応つけてアラーム条件として記憶し、アラーム条件成功確率算出部５３は、アラーム条件によって表される報知状況を表す移動パターンと対応付けて記憶された状況推定成功確率を用いて、当該アラーム条件によってアラームを正しく鳴らすことができるアラーム条件成功確率を算出する。例文帳に追加

An alarm condition table 58 stores a reporting state, to perform reporting as an alarm condition in association with reporting timing, and an alarm condition success probability calculation part 53 calculates the alarm condition success probability capable of correctly sounding an alarm by the alarm condition, by using the state estimation success probability stored, in association with the moving pattern indicating the reporting state indicated by the alarm condition. - 特許庁

電子ペーパー表示装置１１００は、表示面の周辺に沿って配設された歪み検出手段を有し、表示コントロール装置１０００は、歪み検出手段からの検出情報に基き、電子ペーパー表示装置１１００の折り曲げ状態を推定する歪み量推定手段１００７と、電子ペーパー表示装置１１００の表示面の所望領域に選択的に表示を行わせる表示コントロール手段１００６とを有することを特徴とする。例文帳に追加

The electronic paper display device 1100 has a distortion detection means arranged along the periphery of the display surface, and the display control device 1000has a distortion estimation means 1007 for estimating a bending state on the basis of detection information from the distortion detection means and a display control means 1006 for selectively displaying images in a desired area of the display surface of the electronic paper display device 1100. - 特許庁

極低温から高温領域まで広温度範囲にわたり耐温度特性、機械的特性、電気的特性、耐化学薬品性等に優れたポリイミド系樹脂よりなる防水性の電気絶縁材２を介してラミネートされ合成樹脂分散媒に黒鉛と、カーボンブラックとよりなる導電性材料が分散、混入された複数層の面状発熱体３と、該面状発熱体を層状に収容する合成樹脂容器４とからなる。例文帳に追加

The system comprises a multi-layer plane heating element 3 laminated through waterproof electric insulating material 2 made of polyimide group resin excellent in temperature resistant characteristics, mechanical characteristics, electric characteristics, resistance to chemicals, or the like, with a conductive material consisting of graphite and carbon black dispersed and mixed in a synthetic resin dispersion medium, and a synthetic resin vessel 4 storing the plane heating element in layers. - 特許庁

平成 21 年度においては、政府開発援助（ODA）により国内外で行われる水道分野の研修の内容をより効果的なものとするために、研修内容の検討の足がかりとして、本邦にて実施されている研修、特にJICA課題別研修に着目して、研修講義資料等の情報の整理を行うとともに、今後の課題の抽出を行い報告書にとりまとめた（水道分野の研修に関する検討報告書、平成 21 年度厚生労働省水道分野の国際協力検討事業・水道国際協力検討委員会、平成22年3 月：以下参考文献２）。例文帳に追加

In FY2009, in order to ensure that the content of training in the water supply sector conducted in Japan and overseas under the auspices of Official Development Assistance (ODA) is implemented more effectively, as a basis for review of training contents, the training implemented in Japan, and the issue-specific training implemented by the Japan International Cooperation Agency (JICA) in particular were focused on.In addition to organizing and setting out information on training and lecture materials, future challenges were identified and these were cited in the report that was compiled. - 厚生労働省

そういったところで、これは私、当時は言いませんでしたけれども、やはり金融庁が中心になって、この問題、実際は色々金融庁でアイデアを出しまして、やはり二重ローンの問題ということは、基本的に金融の問題でございますから、他のところが、農水省であれば農地が、あるいは漁船が2万隻、水没しておりますし、それから国土交通省であれば、住宅がたくさん流れておりまして、そういったことが色々他の省はございますし、経済産業省は原子力発電所の問題がありますから、実際は私が当時の長官に指示して、本当に全力を挙げて色々な下働きを、この二重ローンの問題はさせていただいたという経緯もありまして、今だから言ってもいいのかと思いますけれども、しっかりもう一度改めて、総理の指示でもございますから、金融庁の中にもそう督励したいと思っております。例文帳に追加

As for other ministries, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries faces problems such as the loss of farmland and fishing boats, while the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must tackle problems such as the loss of many houses. The Ministry of Economy, Trade and Industry faces problems related to nuclear power stations. Therefore, I instructed the FSA Commissioner at that time that the FSA should do supporting work with all its might in various fields in relation the overlapping loan problem. As the Prime Minister has issued his instructions, I will renew my instruction for the FSA staff to work hard.  - 金融庁

(Ａ)ケイ素原子結合水素原子を含有するアクリル系共重合体、(Ｂ)一分子中に少なくとも２個の脂肪族不飽和結合を有する化合物、(Ｃ)フッ化ビニリデンを主成分とするフルオロオレフィン共重合体、および(Ｄ)ヒドロシリル化反応用触媒を少なくとも含む硬化性ポリマー組成物。例文帳に追加

The curable polymer composition comprises at least (A) an acrylic copolymer containing a silicon atom-bonded hydrogen atom, (B) a compound having at least two aliphatic unsaturated bonds in one molecule, (C) a fluoroolefin copolymer mainly composed of a vinylidene fluoride and (D) a catalyst for hydrosilylation reaction. - 特許庁

アクリル酸ポリマー、メタクリル酸ポリマー、アクリレートポリマー、メタクリレートポリマー、アクリレート／アクリルアミドコポリマー、アクリレート／メタクリレートコポリマー、これらのコポリマー類、ターポリマー類又は混合物からなるポリマー分散剤を、原子炉蒸気発生器の連続運転中に原子炉蒸気発生器の二次側に流入する給水に添加する。例文帳に追加

The polymer dispersant selected from a group consisting of acrylic acid polymer, methacrylic acid polymer, acrylate polymer, methacrylate polymer, acrylate/acrylamide copolymer, acrylate/methacrylate copolymer, copolymers, terpolymers and mixtures thereof is added to the feedwater entering the secondary side of a nuclear steam generator during the continuous operation of the steam generator. - 特許庁

下記一般式（１）；<chemistry num="1"> </chemistry>（式中、Ｍは、水素原子、アルカリ金属原子、アンモニウム基、炭素数１〜４のアルキル基で置換されたアンモニウム基、または炭素数１〜４のアルカノール基で置換されたアンモニウム基を示す。）で表される構造単位を含む重合体を、架橋することによって得られる吸水性樹脂。例文帳に追加

The water absorbing resin is obtained by cross-linking a polymer containing a structural unit represented by general formula (1) (wherein, M denotes a hydrogen atom, an alkali metal atom, an ammonium group, a 1-4C alkyl group-substituted ammonium group or a 1-4C alkanol group-substituted ammonium group). - 特許庁

トリリン酸系界面活性剤、及び必要に応じてさらにアニオン性界面活性剤の存在下に、ラジカル重合開始剤を用いて、疎水性有機溶媒中でエチレン性不飽和結合を有する水溶性単量体、及び必要に応じて親水性のオリゴマーを油中水滴型の逆相懸濁重合をさせ、吸収性樹脂を製造する方法に関する。例文帳に追加

The method for producing the absorbing resin comprises performing the water-in-oil reversed phase suspension polymerization of a water-soluble ethylenically unsaturated monomer and, optionally, a hydrophilic oligomer by using a radical polymerization initiator in the presence of a triphosphoric acid-based surfactant and, optionally, an anionic surfactant in a hydrophobic organic solvent. - 特許庁

ガスタービンエンジン用のＣＭＣ部品（１０）は、レイアップされたプリプレグプライ（４０）と非プライセラミックインサート（６５０，６８０）との組合せを使用して形成された、約０．０３０インチ未満の厚さ及び約０．０３０インチ未満の小さい半径を有する薄い縁部のような精密な特徴部を有する。例文帳に追加

The CMC components 10 for a gas turbine engine have fine features such as thin edges with thicknesses of less than about 0.030 inch and small radii of less than about 0.030 inch formed by using the combination of laid-up prepreg plies 40 with non-ply ceramic inserts 650, 680. - 特許庁

該前部の開口部に昇降自在なゲートを設けた函体よりなる取水室と、前記ゲートを上昇させるための手段として操作フロートを内設した操作フロート室を、取水室の外側に連設した自動給水器と、水田の水位を検出するための水位検出器を水田内に設置し、該水位検出器からの信号によりゲートを上昇させる手段を通じゲートを昇降させ、水田の水位を自動的に調整できることを特徴としたもの。例文帳に追加

The device includes lifting and lowering the gate through a means of lifting the gate by signal from the water level detector so as to adjust the water level of the rice field. - 特許庁

ヒアルロン酸及び／又はその塩を注射用水、生理食塩水、及びリン酸緩衝生理食塩水から選ばれた一種の注射用溶解液に溶解する方法にあたり、撹拌槽の内部圧を大気圧以下に減圧することを特徴とするヒアルロン酸及び／又はその塩の含有液の脱泡方法。例文帳に追加

The method for deaerating a liquid containing hyaluronic acid and/or a salt thereof includes reducing the internal pressure of a mixing vessel to the atmospheric pressure or less in a method for dissolving hyaluronic acid and/or a salt thereof in one dissolution liquid for injection selected from an injection solvent, physiological saline, and phosphate buffered saline. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂３０〜８０重量％へ無機充填材２０〜７０重量％を配合した溶融状態にあるシート状物の少なくとも一方の表面に、親水剤を０．１〜３．０重量％含有する吸水性不織布を圧着貼合した後、少なくとも一軸方向に延伸処理した手術用資材を提供する。例文帳に追加

The surgical material is made by pressing and adhering a water-absorbing nonwoven fabric containing 0.1-3.0 wt.% of a hydrophilic agent onto at least one surface of a sheet material which contains 30-80 wt.% of a polyolefin resin blended with 20-70 wt.% of an inorganic filler in molten state, and then drawing them at least in one axial direction. - 特許庁

支持体上に、無色ないし淡色の電子供与性ロイコ染料及び電子受容性顕色剤を含有する感熱記録層を設けた感熱記録体において、支持体のサイズ剤処理を調節することにより、支持体の感熱記録層を設ける面の点滴吸水度を５０秒以上とする。例文帳に追加

In the heat-sensitive recording body having the heat-sensitive recording layer containing a colorless or light-colored electron-donating leuco dye and an electron-accepting color-developing agent provided on a support, the drop water absorbency of the surface of the support, on which the heat-sensitive recording layer is provided, is controlled to 50 seconds or more by adjusting a treatment for the support with a sizing agent. - 特許庁

本発明の表面実装水晶発振器は、容器本体１に形成された第１の凹部１３内に収納された水晶片３と、容器本体１の、第１の凹部１３と対向する側に形成された第２の凹部１４内に収納されたＩＣチップ２と、水晶片３とＩＣチップ２との間に位置する断熱層２０と、を有する。例文帳に追加

The surface mount crystal oscillator includes a crystal piece 3 stored within a first recessed part 13 formed to a container body 1, an IC chip 2 stored within a second recessed part 14 formed to the container body 1 in the side opposing to the first recessed part 13, and a heat insulating layer 20 located between the crystal piece 3 and the IC chip 2. - 特許庁

ボビン８を挿通させる円筒部材９の外周部１５に軸方向へ圧縮することで径方向外方へ膨らむように湾曲または屈曲する薄板状のチャックピース１３を設け、上記円筒部材９に上記チャックピース１３を軸方向へ伸縮させる伸縮駆動装置１６を設けたものである。例文帳に追加

A thin plate-shaped chuck piece 13 curved or bent to be radially outwardly expanded by being axially compressed is mounted on an outer peripheral part 15 of a cylindrical member 9 in which a bobbin 8 is inserted, and the cylindrical member 9 is provided with an expansion and contraction driving device 16 for axially expanding and contracting the chuck piece 13. - 特許庁

本発明は水路用として床堀された溝Ｂの底面Ｃに、一対の水路用鉄筋コンクリートＬ形ブロック１、１より形成されるコンクリート水路６を一定間隔ごとに配列し、該コンクリート水路６の側壁間を、コンクリート板より形成される柵板７によって渡設した構造とする農業用水路である。例文帳に追加

This agricultural water channel comprises a concrete channel 6 formed of a pair of channel reinforced concrete L-shaped blocks 1 and 1, which is arranged every fixed interval on the bottom C of a groove B dug as a water channel, and a fence plates 7 formed of concrete boards, which is laid between side walls of the concrete channel 6. - 特許庁

試料の表面に垂直にスタッドを固定して垂直引張試験を行う垂直引張型密着強度試験機に於いて、試料固定板１１の試料固定位置に垂直に配置されて試料１０の表面に垂直に固定したスタッド１を受容すると共に一定加重でクランプし且つスタッド１に対し試料１０と垂直な方向の応力を加える筒状のコレットを備える。例文帳に追加

This perpendicular tension type adhesion strength test machine for perpendicularly fixing the stud to the surface of the sample and performing a perpendicular tensile test has a cylindrical collet that receives the stud 1 that is arranged perpendicularly to a sample fixing position of a sample fixing plate 11 and perpendicularly fixed to the surface of the sample 10, clamps it with a constant load, and applies stress perpendicular to the sample 10 to the stud 1. - 特許庁

閉塞端部５４ａと開放端部を有するキャップ状に形成され、開放端部側に溝部５４ｂを有するキャップ部材５４と、キャップ部材５４の内部に設けられ、水Ｗに接触することにより信号を発信する漏水検出手段５６とを有する異常検出装置５８を備えた。例文帳に追加

This pressure tank is provided with the abnormality detection device 58 having a cap member 54 formed into a cap shape having a blocked end part 54a and an open end part and having a groove part 54b on an open end part side and a water leakage detection means 56 provided inside the cap member 54 and transmitting a signal according to the contact with water W. - 特許庁

支持体上に、非水溶性樹脂を主成分とする第一樹脂層、水溶性樹脂を主成分とする第二樹脂層を順次有する積層体において、前記支持体の第一樹脂層および第二樹脂層とは反対側の面に、親水基を含む変性ポリエステル樹脂を主成分とするカール防止層を設ける。例文帳に追加

In a laminate wherein a first resin layer based on a water insoluble resin and a second resin layer based on a water soluble resin are successively provided on a support, a curl preventing layer based on a modified polyester resin is provided on the surface on the side opposite to the first and second resin layers of the support. - 特許庁

潅漑用水路又は排水路の交差部に使用されるコンクリートプレキャスト分水桝の製造法において、型枠に高さ調整アタッチメントと水路用の開孔部のアタッチメントを設けて製造するプレキャスト水路交差工分水桝の製造法及びその製造法によって製造されたプレキャスト水路交差工分水桝に関する。例文帳に追加

In the method of producing the concrete precast water division inlet to be used at the crossing section of an irrigation water channel or a drain water channel, the framework is provided with an attachment for the height adjustment and an attachment for the opening part of the water channel. - 特許庁

また、その固体メモリ１３Ａ，１３Ｂに記録された音声信号のうち、第２の記録媒体としての写真フィルム２に所定のドットコード規定に従って表されたドットパターンとして記録形成するべき部分を、転送用スイッチ手段としてのモード切換スイッチ２７及びモード決定スイッチ２８の操作に応じて設定する。例文帳に追加

A part to be recorded and formed as a dot pattern expressed in accordance with a prescribed dot code rule in a picture film 2 to be a second recording medium out of sound signals recorded in the fixed memories 13A, 13B is set up in accordance with the operation of a mode changing switch 27 and a mode determination switch 28 to be transferring switch means. - 特許庁

本発明による流水発生機は、前縁に沿って延びる前縁部材（４１）と、前記前縁部材の両端部から後縁側に延びて弾性を有する２つの第１部材（４２）と、前記２つの第１部材の間に張られた可とう性を有する膜状部材（５）とを備えた翼（３）と、駆動装置（１１）とを具備している。例文帳に追加

The flowing water generating machine comprises blades (3) having a front edge member (41) extending along a front edge, two first elastic members (42) extending to a rear edge side from both ends of the front edge member, and a flexible film-like member (5) stretched between the two first members, and a driving device (11). - 特許庁

コンパクトディスクのような、中央に円形の孔を有する薄い円盤状情報媒体ディスクを収納するための紙製ケースであって、デイスクの孔に係合する筒状突起部2、デイスク収納部、デイスクを保護する外側突起部3を有し、１枚の紙シートからプレス成型により形成されたことを特徴とするディスク用紙製ケース。例文帳に追加

The paper-made case to store a thin discoid information medium disk having a circular hole in the center such as a compact disk comprises a cylindrical projection part 2 to be engaged with a hole in the disk, a disk storage part and an outer projection part 3 to protect the disk, and is formed out of one paper sheet by a press die. - 特許庁

ガスケット１は、シリコーンゴム材料で成形された防水用のシール部材であって、所定の隙間２を空けて並設されたコンクリート構造体３、５どうしの対向する各側壁部分６、７にそれぞれ接合される一対の側壁接合部８、９と、隙間２を塞ぐよう側壁接合部８、９の間に架け渡された波形形状の伸縮部１１とから構成されている。例文帳に追加

A gasket 1 is a waterproof sealing member molded from a silicone rubber material, comprising a pair of side wall joining parts 8 and 9 that join the opposing side walls 6 and 7 of concrete structures 3 and 5 constructed in line with a fixed interval 2 provided between them, and a corrugated elastic member 11 bridging across the side wall joining parts 8 and 9 to fill up the interval 2. - 特許庁

プレス工程１１で薄板からパネル部品を成形し、得られたパネル部品同士を溶接工程１２で接合し、基準を超える歪みや変形は補修工程１３で補修し、得られたホワイトボディに塗装工程１４で塗装を施し且つ乾燥させ、塗装を施した塗装済みボディを中間検査工程１５で検査する。例文帳に追加

Panel parts are formed of a thin plate in a pressing step 11, the obtained panel parts are joined with each other in a welding step 12, any distortion and deformation exceeding reference ones are repaired by a repairing step 13, an obtained white body is subjected to the coating in a coating step 14 and dried, and the coated boy is inspected in an intermediate inspection step 15. - 特許庁

一戸建て住宅の給水本管の下流において、水栓等に水道水を供給する配管を分岐し、該本管を分岐した配管に、流路を遮断するバルブと該バルブの遠隔制御手段を設け、該バルブの下流側に防災用スプリンクラーを接続したことを特徴とする防災用スプリンクラーを備えた。例文帳に追加

The sprinkler for disaster prevention is characterized by that piping supplying service water to a water faucet or the like is branched in a downstream side of a water supply main pipe for a detached house, a valve cutting off a passage and a remote control means for the valve are provided in piping branched from the main pipe, and the sprinkler for disaster prevention is connected in a downstream side of the valve. - 特許庁

導電性金属薄板からなる少なくとも一枚のシムと少なくとも一層の圧電体層との交互積層構造を有する圧電振動子に対し、交番電界とは別に、該圧電振動子をポンプ室側に凸に変形させるバイアス電圧を印加するバイアス電圧印加回路を設けた圧電ポンプ。例文帳に追加

The piezoelectric pump includes a bias voltage application circuit for applying a bias voltage which causes the piezoelectric vibrator to convexedly deform toward the pump chamber side, separately from an alternating electric field, with respect to a piezoelectric vibrator having an alternate laminated structure with at least one sheet of shims formed of electrically conductive thin metal sheets and at least one layer of piezoelectric-crystal layers. - 特許庁

ドーム状金属バネと、このドーム状金属バネの外表面に接着剤を介して接着された樹脂シートと、この樹脂シートの外側に配置され、かつ前記ドーム状金属バネのほぼ中央部分に対向して設けられた、下向きの凸部を有する金属薄板部材とから構成されているスイッチシートとすることによって、解決される。例文帳に追加

The switch sheet is constructed of a dome shape metal spring, a resin sheet adhered to the outer surface of the dome shape metal spring through an adhesive, and a metal thin plate member having a protrusion part turned downward, arranged at the outside of the resin sheet so as to face the nearly central part of the dome-shaped metal spring. - 特許庁

複数枚並設されているアルミニウムフィンに蛇行状に貫通している銅製の伝熱管と伝熱管の内部に水道水を送水するための水道水入口及び水道水出口とで構成されている熱交換器コイルを、吸い込み口の前面に設けることを特徴とする空気調和機の室外機である。例文帳に追加

The outdoor unit for the air conditioner is characterized in that a heat exchanger coil comprising a heat transfer tube made of copper and meanderingly passing through a plurality of juxtaposed aluminum fins, a tap water inlet for conveying tap water into the heat transfer tube and a tap water outlet is provided on the front face of a suction port. - 特許庁

ランプハウス１４は、光照射により現像処理された感光感熱記録材料Ｓへ定着処理用の光を発する蛍光灯１０と、蛍光灯１０から背面側に出射された光を反射する背面リフレクタ３０と、感光感熱記録材料Ｓの幅方向へ出射された光を反射するサイドリフレクタ２６と、を備えている。例文帳に追加

A lamp house 14 is equipped with the fluorescent lamp 10 emitting light for fixation to the photosensitive thermosensitive recording material S developed by light irradiation, a back reflector 30 reflecting the light emitted from the fluorescent lamp 10 to a back side, and a side reflector 26 reflecting the light emitted in the width direction of the material S. - 特許庁

ＰＷＭサイクロコンバータでは、交流電源１の各相と出力側の各々の相を自己消弧能力を有する双方向スイッチ１０〜１８で直接接続され、出力電圧指令に応じて交流電源１の電圧をＰＷＭ制御し、任意の交流又は直流電圧を出力する。例文帳に追加

A PWM cyclo-converter PWM-controls the voltage of an AC power source 1, according to an output voltage command, with each phase of the AC power source 1 and the phase of each on output side being connected directly with each other by the directional switches 10-18, having self arc- extinguishing capability, and outputs an arbitrary AC or DC voltage. - 特許庁

親水性非イオン性界面活性剤の１種又は２種以上、N-アシルアミノ酸塩の１種又は２種以上、単糖類，二糖類及び糖アルコールより選択した１種又は２種以上、水溶性多糖類の１種又は２種以上を含有して成る原液を用い、噴射剤とともにエアゾール缶に充填して、泡状パック化粧料とする。例文帳に追加

This foamy pack cosmetic is obtained by using a stock solution comprising one or more kinds of hydrophilic nonionic surfactants, one or more kinds of N-acylamino acid salts, one or more kinds selected from a mucosaccharide, a disaccharide and a sugar alcohol and one or more kinds of water-soluble polysaccharides and packing the stock solution and a propellant to an aerosol can. - 特許庁

本発明の電磁波障害防止用のめっき被覆発泡体又は該発泡体と布帛との積層体の製造方法は、樹脂発泡体又は該樹脂発泡体と布帛との積層体に、めっき工程中に圧縮を加え、めっき前よりも薄い発泡体又は該発泡体と布帛との積層体を製造することからなる。例文帳に追加

In the method for producing the plated foam for preventing the electromagnetic wave interference or in a method for producing the laminate of the foam and a cloth, the resin foam or the laminate of the foam and the cloth is compressed in a plating process to produce the foam or the laminate which is thinned in the plating process. - 特許庁

第２運転サイクル以降においては、腐食生成物の燃料棒表面への付着を促進するために、鉄注入装置２０から復水脱塩器９の下流側に位置する配管１０に鉄イオンや不溶解性鉄酸化物を注入することにより、第２運転サイクル以降の各運転サイクルを通じて給水鉄濃度を０.５〜１ppbの範囲内に保持する。例文帳に追加

In the second operation cycle and on by injecting iron ion or insoluble iron oxide in the pipe 10 located on the downstream side from the condensate demineralizer 9 from iron injection device 20 for promoting the adhesion of corrosion product to fuel rod surface, the iron concentration in supply water is maintained within 0.5 to 1 ppb throughout each operation cycle after the second operation cycle. - 特許庁