「うわさ話をする」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

サービス提供者及び利用者の双方に料金面での安心感を与えるプリペイド方式の通話サービスを提供することができ、かつ、そのサービスの提供に際して省資源化、低コスト化等を図ることができる通話用ＩＤ販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone call service of prepaid system, that puts both service provider and user's concern to rest about charge, and an ID sales system for telephone call, capable of saving resources and reducing costs at providing the service. - 特許庁

また、通信部により通話回線が確立している状態において入力部が所定操作を検知した場合に、通話先に対して所定の音声を送信するとともに、送信先情報が示す送信先へ確認用情報を送信する送信制御部を備えている。例文帳に追加

Further, the telephone device includes a sending control part which sends a predetermined voice to a telephone called party when the input part detects a predetermined operation while a telephone call line is established by the communication part, and also sends the checking information to the destination indicated by the destination information. - 特許庁

フェムトセル基地局を利用することによって低コストでサービスエリアの拡充を図りつつ通話サービスにおいても利便性を向上させる移動通信システム制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a mobile communication system, which expands a service area and improves convenience of telephone service at a low cost by utilizing a femtocell base station. - 特許庁

携帯型端末機において、地理上の現在位置を示す位置情報を取得する位置情報取得手段と、所望の通話先への電話の接続を要求する接続要求手段と、上記接続先との通話が終了したときに上記位置情報取得手段により取得された位置情報を所定の通知先へ通知する位置情報通知手段とを備える。例文帳に追加

The mobile terminal comprises a location information acquisition means for acquiring location information indicative of a geographical current location, a connection request means for requesting connection of a telephone call to a desired connection destination, and a location information notification means for notifying a predetermined notification destination of the location information which is acquired by the location information acquisition means when the call with the connection destination is finished. - 特許庁

携帯電話機の発呼操作が行われると、画像選択手段により選択された画像を画像記憶手段から読み出し、画像送受信手段により通話先に送信するとともに、着呼時に画像送受信手段を介して画像を受信すると、携帯電話機のオフフック操作が行われる前に受信画像を画像表示手段に表示する。例文帳に追加

When the mobile phone is dialed, the mobile phone reads an image selected by an image selection means is read from an image storage means, an image transmission means transmits the image to a speech destination, and upon receiving an image via the image transmission means when called, an image display means displays the received image before the mobile phone is hooked off. - 特許庁

無線ＬＡＮサービスと音声通話サービスとをワンナンバーで実現する場合、通話開始前にガイダンスを流すためのコーデック変換を行う装置を捕捉した後、解放処理を行い、発側、着側の無線ネットワーク制御装置間で初期化処理を行う。例文帳に追加

To carry out release processing after a device, which performs CODEC conversion, is caught to give guidance before the start of speech communication and to perform initialization processing between wireless network control devices on an origination party side and a termination party side when a wireless LAN service and a voice speech service are performed with one number. - 特許庁

紀州藩の下級藩士参澤宗哲は天保11年8月10日本居内遠の紹介によって、鐡胤の主宰する平田門に入門しているが、宗哲は地元の住民達の噂話を伝聞することによって幸安の存在を知る事になる。例文帳に追加

Sotetsu MISAWA, a junior statesman of the Kishu Domain (Kii Province), entered Tetsutane's school on 5th September 1840 on the introduction of Uchito MOTOORI; Sotetsu heard about Yukiyasu from people of his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＰＳ１０は、プリペイド課金情報９ａを収集し、通話サービスやショートメッセージサービスとともにメッセージサービスに対する課金処理をする。例文帳に追加

The PPC 10 collects prepaid charging information 9a and performs charging processing for the message service as well as a call service or a short message service. - 特許庁

移動体通信システムにおいて、モバイル環境下での様々なマルチメディアサービスに対応させ、かつ音声通話サービスに対しても使い勝手のよい、無線通信機能を有する携帯型無線情報端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable wireless information terminal, having a wireless communication function with excellent user-friendliness even for a voice speech service corresponding to various multimedia services under a mobile environment, in a mobile communication system. - 特許庁

ＣＰＵ３２は、両者が一致すると判断される場合に音声通話先に送信データを送信し、両者が一致しないと判断される場合に送信データを発呼待ちジョブに登録する。例文帳に追加

The CPU 32 transmits the transmission data to the voice call destination when it is determined that both of the voice call destination and the data transmitting destination meets each other, and registers the transmission data in a call waiting job when it is determined that both do not meet each other. - 特許庁

次に、再生手段は、回線接続までの間、通話先端末に対して決定された再生データを再生して送信するコンピュータテレホニーシステムを提供する。例文帳に追加

Next, the computer telephony system that a reproducing means reproduces and transmits determined reproduction data to the call destination terminal until the line connection is established. - 特許庁

小型の通信機器２を操作してインターネット網を介して電話をかける際、パソコン等の処理装置１と独自の手順で通信を行い、処理装置１から通話先を通信機器２に送信し、通信機器２に１件ずつ表示する。例文帳に追加

In a call-processing system, when making a telephone call by operating a small-sized communication device 2 via the Internet network, the communication with a processing device 1, such as a personal computer in a unique procedure is established, let the processing device 1 transmit a call destination to the communication device 2 to display the destination on the communication device one by one. - 特許庁

配信サーバ３の配信部３２は、通信端末装置１から通知された通話先に対応する広告情報を広告情報データベース３１から読み出し通信端末装置１へ配信する手段である。例文帳に追加

A distribution part 32 of the distribution server 3 is a means which reads the advertisement information corresponding to the call destination reported from the communication terminal device 1 out of the advertisement database 31 and distributes it to the communication terminal device 1. - 特許庁

制御装置は、外側のインタホン５との相互通話先を切り替える転送スイッチを有し、転送スイッチをＯＮにした時は、インターネットを介して情報携帯端末３に撮像装置の動画像を配信する。例文帳に追加

The controller 7 is provided with a transfer switch for switching mutual speech destination with an outside intercom 5, and when the transfer switch is turned on, the moving image of an image pickup device is distributed through the Internet to the information portable terminal 3. - 特許庁

端末UEに対して、1xRTTアクセス網を通じた音声通話サービスを提供中に（シーケンスｓ１０１）、E-UTRANアクセス網にハンドオーバして（シーケンスｓ１０２〜１１０）、パケット通信サービスを追加して、端末UEに音声通話サービスとパケット通信サービスの両方を提供する（シーケンスｓ１１１〜ｓ１１４）ようにしたものである。例文帳に追加

A packet communication service is added, by making a hand-over to an E-UTRAN access network (sequences s102 to s110), while a terminal UE is provided with a speech communication service through a 1xRTT access network (sequence s101), thereby providing the terminal UE, with both the speech communication service and packet communication service (sequences s111 to s114). - 特許庁

利用者が、通信事業者から提供されるインターネット等を利用した音声通信サービスを利用する際、利用者のニーズに応じた多様な音声通話サービスの選択を行う。例文帳に追加

To allows a user to select diversified voice telephone call services in response to his or her needs when the user utilizes the voice communication service utilizing the Internet or the like provided from a communication enterprise. - 特許庁

また、制御部１０７は、入力音声がユーザの音声である場合やユーザの名前以外の音声である場合、通信部１０６を制御して通話先に音声情報を無線送信するための音声符号化処理を行う。例文帳に追加

Besides, when the input speech is in user's voice or any speech other than user's name, the control part 107 performs audio encoding processing for transmitting audio information to a call destination by radio while controlling a communication part 106. - 特許庁

そして、噂話のちょっとした交歓をすっかり終えると彼らは一斉に互いに握手し、あまりたくさんの手が交錯するのを見て笑い、互いにアイルランド語で別れを告げた。例文帳に追加

and, when they had played every little counter of gossip, they shook hands with one another all together, laughing at the crossing of so man hands, and said good-bye to one another in Irish.  - James Joyce『母親』

ＭＦＰ１は、フッキングキー１５ａが操作されて、通話先の電話装置が切り換えられる毎にフッキングカウンタ１３ａの値が１加算され、回線開放要求がなされた場合のフッキングカウンタ１３ａの値が０であれば、そのまま回線を切断する。例文帳に追加

An MFP 1 disconnects a line as it is, if operation of a hooking key 15a adds 1 to a hooking counter 13a at every time that the telephone apparatus of a speech destination is switched, and a value of the hooking counter 13a is zero when a line release request is made. - 特許庁

本発明は、デジタルマルチメディア放送端末機が、放送サービスの遂行中に通話サービスを効率良く提供できる、同時サービスの提供方法及びこのためのデジタルマルチメディア放送端末機を提供する。例文帳に追加

To provide a simultaneous service providing method and a digital multimedia broadcasting terminal therefor in which a digital multimedia broadcasting terminal is capable of efficiently providing a call service while carrying out a broadcasting service. - 特許庁

従って、各国で契約可能なＵＳＩＭカードを他のソケットに装着することによって、その滞在先での携帯通話サービスを安価に受けることができる。例文帳に追加

Thus, loading a USIM card, which can make a contract in each country, to the other socket allows a user to inexpensively receive a mobile speech service at its resident place. - 特許庁

アクセス制御部１ｅは、上記通話先特定情報がアクセス制御情報に含まれている場合、情報処理装置２からの共有領域へのネットワークを介したアクセスを許可とする。例文帳に追加

When the communication target identification information is included in the access control information, the access control unit 1e permits an access from the information processing unit 2 to a shared area via a network. - 特許庁

無線通信端末装置が内線通話サービスのみでなく各種業務用のサーバのサービスを受けることができる構内無線ネットワークシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a private wireless network system wherein a wireless communication terminal can receive services from various professional servers as well as an extension speech service. - 特許庁

サービス提供業者及びサービスを受ける顧客が共に享受できるコストメリットが出せる通話サービス提供システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a voice communication service providing system capable of offering an advantage of cost to both a service provide and a customer receiving a service. - 特許庁

以上の話をかれから聞いたのはかなり後のことだけど、最初に述べた、かれの過去についてのでたらめな噂をくつがえすため、ここにはさみこんでおくことにする。例文帳に追加

He told me all this very much later, but I've put it down here with the idea of exploding those first wild rumors about his antecedents,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

・食品安全及び品質に関する国内規制と，貿易の技術的障害及び衛生植物検疫措置の適用に関する WTO 協定と整合的な国際基準を調和させることの利益に関する，理解，認識及び能力構築におけるエコノミー間の一層の協力及び対話を奨励する。例文帳に追加

Encouraging further cooperation and dialogue among the economies on understanding, recognition and capacity building regarding the benefits of harmonizing domestic regulations on food safety and quality with international standards consistent with the WTO Agreements on Technical Barriers to Trade and on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures; - 経済産業省

催促信号は催促信号検出部５で検出され、催促音発生部６で通話再開が催促されていることを可聴表示する催促音が生成され、催促音は契約加入者端末Ａへ供給される。例文帳に追加

The urging signal is detected by an urging signal detection part 5, an urging tone for audibly displaying that the call restart is urged is generated by an urging tone generation part 6 and is supplied to the contractor subscriber's terminal A. - 特許庁

第三十四条の七　法第九十二条の二（専門委員の関与）第一項又は第二項の期日において、法第九十二条の三（音声の送受信による通話の方法による専門委員の関与）に規定する方法によって専門委員に説明又は発問をさせるときは、裁判所は、通話者及び通話先の場所の確認をしなければならない。例文帳に追加

Article 34-7 (1) When having a technical adviser give an explanation or ask questions by the method prescribed in Article 92-3 (Participation of Technical Adviser Through Communication by Audio Transmissions) of the Code on the date set forth in paragraph (1) or paragraph (2) of Article 92-2 (Participation of Technical Adviser) of the Code, the court shall confirm the called party and his/her location.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数の移動局の位置登録要求が同時期に発生するような場合においても、短時間で移動局の位置登録を完了させて通話サービス可能な状態を実現する移動局の位置登録方法を提供する。例文帳に追加

To provide a location registration method of a mobile station for realizing such a status that a communication service is available by completing the location registration of the mobile station in a short period of time even when the location registration requests of a plurality of mobile stations are generated in the same period. - 特許庁

遅延計測部１５は、通話先へ送信するパケットの全部又は一部について、識別情報及び送信時刻を記録し、該当するパケットが前記エコーバック経路から返送された到着時刻と、記録された前記送信時刻から遅延を計測する。例文帳に追加

A delay measurement section 15 records identification information and a transmission time as to a part or all of packets transmitted to the speech destination and measures a delay on the basis of the arrival time of the corresponding packets returned from the echo back path and the recorded transmission time. - 特許庁

競争力に富んだ料金で通話サービスを提供するキャリアに転送するソフトウエア入力済みロムチップを、携帯端末の外部接続基端に挿入接続する情報処理の技術的手段と通信ビジネスの方法。例文帳に追加

This invention is characterized by a technical means of intelligence which connects a software inserted ROM chip transmitted to a carrier which offers a telephone conversation service at tariff with competitive capability, to an external attach proximal end of the mobile terminal, and the methodology of transmission business. - 特許庁

シャッタ１０１、撮像入力部１０２及びカメラ制御部１０６を有するカメラ機能により被写体を撮影し、この撮像を撮像入力部１０２で画像データに変換し、この変換された画像データを、中央制御部１１１の送信制御により通話先へ送信する。例文帳に追加

A subject is photographed with a camera function having a shutter 101, an image pickup input part 102 and a camera control part 106, and the picked-up image is converted into picture data by a picked-up image inputting part 102, and the converted image data are transmitted to the destination of speech under the transmission control of a central control part 111. - 特許庁

移動パケット通信網ＭＰＮに収容される一対のクライアントＣＴＦが文字通話を行う際に、クライアントＣＴＦの移動パケット通信網ＭＰＮに対する接続状態を交換機ＳＭ１が検出し、その検出結果をパケット関門中継交換局ＰＧＷが文字通話サーバＴＳへ通知する。例文帳に追加

A switch SM1 detects a connection state to a mobile packet communication network MPN of a client CTF in the case that a couple of clients CTF contained in the mobile packet communication network MPN conduct a character communication and a packet gateway relay switch station PGW informs a character communication server TS of the result of detection. - 特許庁

４　第十条及び前条の規定は、割賦販売（割賦販売法（昭和三十六年法律第百五十九号）第二条第一項に規定する割賦販売をいう。以下同じ。）で訪問販売又は電話勧誘販売に該当するものについては、適用しない。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 10 and the preceding article shall not apply to installment sales (installment sales prescribed in Article 2 (1) of the Installment Sales Act (Act No. 159 of 1961); the same shall apply hereinafter) that fall under Door-to-Door Sales or Telemarketing Sales.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、音声蓄積エリア選択手段４は、比較結果に基づいて、現在通話されている音声データと音声の特徴が類似する音声データが多く蓄積されている音声蓄積エリア（例えば、音声蓄積エリアＡ６）を選択する。例文帳に追加

Further, the voice storage area selecting means 4 selects a voice storage area (e.g. a voice storage area A6) where many pieces of voice data similar in voice feature to the voice data of the current call are stored according to the comparison result. - 特許庁

音声信号及び画像信号を同時に伝送する映像通話サービスを実現する移動通信端末機１００において、無線ネットワーク２００の伝送率が予め設定されたしきい値以下であるかどうかを判断する段階と、前記伝送率がしきい値以下である場合、画像フレームを遮断して、使用者により選択された静止画像を伝送する段階とを有する。例文帳に追加

A mobile communication terminal 100 actualizing a video communication service, in which the audio signal and the video signal are transmitted concurrently, is provided with a stage determining whether the transmission rate of a wireless network 200 is no greater than a predetermined threshold; and a stage intercepting image frames when the transmission rate is no greater than the threshold, and transmitting a still image selected by the user. - 特許庁

本発明は、ＯＭＡ ＰｏＣ（ＰＴＴ ｏｖｅｒ ｃｅｌｌｕｌａｒ）マルチメディア通話サービスを遂行するＰｏＣクライアントが複数の発言権管理規則をサポートし、セッションでサポートする発言権管理規則が指定されていない場合、ＰｏＣセッション確立手続きを介してＰｏＣセッション開始者が所望する発言権管理規則を伝達し、セッションに適用する方法を提案する。例文帳に追加

According the method proposed in the present invention, when a PoC client providing Open Mobile Alliance PoC (OMA PoC) multimedia communication service supports a plurality of floor control schemes and there is no floor control scheme appointed to be supported in a session, the floor control scheme requested by a PoC session establisher is transferred through a PoC session establishment procedure and is applied to the session. - 特許庁

時には食品でなくとも、「上司の悪口」や「ご近所の噂」、あるいは野球やサッカーといったスポーツの話題や、美術品や花（桜など）の鑑賞を目的とするものをサカナに酒を飲んでも、言葉の使用法としてはなんら差し支えない。例文帳に追加

Furthermore, people sometimes enjoy having alcoholic beverages with non-food sakana such as 'complaints about superiors,' 'the talk of the neighborhood,' topics about sports (baseball, soccer, etc.), and objects for viewing (art work or flowers, for example, cherry blossoms); this use of the word sakana for non-food items is acceptable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18世紀末から19世紀初めにかけての随筆『耳袋』の記述によると、天明元年に、ある大名に飼われていた狆の主人に対する態度が噂となり、それを知った光格天皇がその狆の忠節を認めて六位を賜えたという話が伝えられている。例文帳に追加

According to the description in an essay, "Mimibukuro" dating from the eighteenth to nineteenth centuries, on the first year of Tenmei, there is a legend that one dog was very loyal to the owner, so in reward for that loyalty the Emperor Kokaku conferred the sixth court rank upon the dog.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

状態が空き以外の場合は、音声配信サービス局内装置４ａが加入者線路５ａを通話サービス提供装置８ａに、音声配信サービス宅内装置６ａが加入者線路５ａを加入者端末７ａに接続する。例文帳に追加

When the state is other than the free state, the voice distribution service in-station apparatus 4a connects the subscriber line 5a to a speech service providing apparatus 8a, and the voice distribution service subscriber apparatus 6a connects the subscriber line 5a to a subscriber terminal 7a. - 特許庁

ホームページを有するストーカー等被害者のための支援サービス機関によりストーカー等に対抗するシステムであって、当該ホームページが閲覧サイト、書き込みサイト、双方向の通話サイト、定期刊行物提供サイトおよびデータベース作成サイト等から選ばれた１以上の被害者支援サイトを備えていることを特徴とするストーカー等対抗システム。例文帳に追加

This is a system against a stalker which copes with the stalker, etc., by a support service institution for the victim of a stalk, etc., having a homepage, which has one or more victim support sites selected out of a browsing site, a writing site, a two-way talk site, a periodical publication providing site, a database site, etc. - 特許庁

従来の伝送路品質低下時の突然の出力音声断により使用者が違和感を持つという問題点を解決し、伝送路品質低下により復号出力を停止する前に、徐々に出力音声を減衰させることにより、使用者に対して伝送路品質の低下を認識できるようにして通話サービスを向上できる音声復号装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice decoding device by which a user confirms the deterioration of a transmission line and a call service is improved by dissolving a problem that the user has incompatibility caused by a sudden output voice interruption when the conventional transmission line is deteriorated and gradually attenuating an output voice before a decoding output is stopped by reduction in the quality of the transmission line. - 特許庁

一方で五色不動を歴史的に研究したいくつかの報告によると、実際に『五色不動』という名称が登場するのは明治末または大正始めであり、江戸時代の史実とは考えにくいとしているが、伝説自体は江戸時代から伝わる噂話に原型が見られるという。例文帳に追加

On the other hand, according to the findings of some historical studies performed on Goshiki Fudo, it was not until the late Meiji Period or early Taisho era when the term "Goshiki Fudo" actually began to emerge, and hence it is difficult to consider that the Iemitsu TOKUGAWA legend concerning Goshiki Fudo being a historical fact which took place in the Edo Period; however, the basic gist of that Iemitsu tale was found in a gossip which has been around since those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７　会社の成立する日の属する営業年度の試験研究費の額については、租税特別措置法（昭和三十二年法律第二十六号）第四十二条の四第一項の規定中「当該法人の昭和四十二年一月一日を含む事業年度の直前の事業年度（以下この条において「基準年度」という。）から当該適用年度の直前の事業年度までの各事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入される試験研究費の額」とあるのは「日本電信電話公社の昭和五十九年四月一日を含む事業年度の試験研究費の額」と、「のうち最も多い額を超える場合」とあるのは「を超える場合」として同項本文の規定を適用するものとし、同項ただし書の規定は、適用しない。例文帳に追加

(7) With respect to the amount of expenses for test and research for the business year to which the date of incorporation of the Company belongs, the main provisions of Article 42-4 paragraph (1) of the Special Taxation Measures Act (Act No. 26 of 1957) shall apply: Provided that "the amount of expenses for test and research of each business year to be included in the amount of loss in the calculation of income for the respective business year during the period from the business year (in this article referred to as "the reference year") immediately prior to the business year of the juridical person including January 1, 1967 to the business year immediately prior to said applicable business year" in the same paragraph shall be read as "the amount of expenses for test and research for the business year including April 1, 1984 of the Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation", and that "in the case of exceeding the largest amount of" in the same paragraph shall be read as "in the case of exceeding the amount of", the provision of the same paragraph shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　この法律において「訪問介護」とは、要介護者であって、居宅（老人福祉法（昭和三十八年法律第百三十三号）第二十条の六に規定する軽費老人ホーム、同法第二十九条第一項に規定する有料老人ホーム（第十一項及び第十九項において「有料老人ホーム」という。）その他の厚生労働省令で定める施設における居室を含む。以下同じ。）において介護を受けるもの（以下「居宅要介護者」という。）について、その者の居宅において介護福祉士その他政令で定める者により行われる入浴、排せつ、食事等の介護その他の日常生活上の世話であって、厚生労働省令で定めるもの（夜間対応型訪問介護に該当するものを除く。）をいう。例文帳に追加

(2) The term "Home-Visit Long-Term Care" as used in this Act means care service that is for bathing, bodily waste elimination, meals, etc., and for other daily activities provided by long-term care public aid workers and other persons who determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare (except for care services defined as Home-Visit at Night for Long-Term Care) and which are provided to a Person Requiring Long-Term Care at his or her home (herein referred to as "In-Home Person Requiring Long-Term Care") (including a residence room at a moderate-fee home for the elderly as provided in Article 20-6 of the Public Aid for the Aged Act (Act No. 133 of 1963); a Fee-Based Home for the Elderly as prescribed in Article 29-1 of the same Act (referred to as a "Fee-Based Home for the Elderly" in paragraphs (11) and (19)); and other facilities as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム