「えんしんぶんりき」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

遠心分離機構１０と、ドラム乾燥機構３０との間に、液体分離後の汚泥を一定量ずつ攪拌移送を行なう２軸スクリューフィーダ機構２０をさらに設け、各機構を縦列に配置し、ドラム乾燥機構３０内部に設置した延伸ローラ３０４の周速度をドラム３０１の周速度よりも遅い速度にしたこと等を特徴とする乾燥装置を提供する。例文帳に追加

The drying device is characterized by providing a double-screw feeder mechanism 20 for stirring and transferring sludge after liquid separation by fixed amount between a centrifugal separation mechanism 10 and a drum drying mechanism 30, arranging the mechanisms 10, 20, 30 in tandem and setting circumferential speed of a draw roller 304 installed within the drum drying mechanism 30 slower than that of a drum 301. - 特許庁

回転ローター６の内側は円錐状にテーパーがついており、回転ローターが回転すると研削屑中の水はテーパーに沿って上方に移動し、回転ローター６の上端まで達すると遠心分離器５の内壁を伝わって排水口１１から排水され、スラッジ１０は回転ローター内側面に集められる。例文帳に追加

The inner side of the revolving rotor 6 is tapered to a conical shape and when the revolving rotor rotates, the water in the grinding chips move upward along the taper and upon arriving at the top end of the revolving rotor 6, the water is drained from a drain port 11 along the inner wall of the centrifuge 5 and sludge 10 is collected to the inner flank of the revolving rotor. - 特許庁

内部空間１０内に流入した混合流体ＭＧを旋回流にして、該旋回流の遠心力によって混合流体ＭＧから液体Ｌを分離する遠心分離器において、混合流体流入口１２と液体流出口１３との間に、内部空間１０を形成する内壁面１０ａに沿って前記旋回流を形成するための螺旋流路１５を設けた構成を採用した。例文帳に追加

In a centrifugal separator revolving the mixed fluid MG flowing in an interval space 10 and separating a liquid L from the mixed fluid M by the centrifugal force of the generated revolving stream, a spiral flow channel 15 for forming the revolving stream along the inner wall surface 10a of the internal space 10 is provided between a mixed fluid inflow port 12 and a liquid outflow port 13. - 特許庁

塩基性炭酸銅を還元雰囲気とはならない雰囲気下例えば電気加熱炉で２５０℃〜８００℃、好ましくは３５０〜６００℃に加熱して熱分解することにより易溶解性酸化銅を得、次いでこの易溶解性酸化銅を洗浄槽で水洗し、遠心分離機により水分を飛ばした後、乾燥することにより高純度の易溶解性酸化銅を得る。例文帳に追加

The high purity highly soluble copper oxide is obtained by thermal decomposition of basic copper carbonate under a non-reducing atmosphere, for example, in an electric heating furnace, at 250°C-800°C, preferably 350-600°C, and then washing this highly soluble copper oxide in a wash tank and removing moisture by a centrifuge followed by drying. - 特許庁

廃液回収装置２８により舗装路面１４上から回収された廃液は、スクリュウデカンタ型連続式遠心分離機４２により遠心力を利用して連続的に処理されて、固体成分であるケークおよび浄化液に分離され、その浄化液はクーラント循環装置５３によってクーラントとして上記舗装路面切断車１０へ循環させられる。例文帳に追加

Waste liquid recovered from the top of a paved road surface 14 by a waste liquid recovery equipment 28 is continuously treated by utilizing a centrifugal force of a screw decanter type continuous centrifugal separator 42 and separated into cake as a solid component and a purified liquid and its purified liquid is circulated as a coolant to the paved road surface cutting motor vehicle 10 by a coolant circulating equipment 53. - 特許庁

河川水を超高速遠心分離機にかけると超高圧回転とラジエーション性多孔フィルターによって得られた瀘液は縮合水に変化し、ガソリンヂーゼル油の石油燃料に混合することにより炭化水素の水素と結合して燃焼しやすくして燃費効率を向上し、且つ燃焼した内燃機から排気ガス中のフリーカーボンその他を半減する。例文帳に追加

Mixing the resultant condensed water with a petroleum fuel for a gasoline diesel oil leads to its association with the hydrogen of a hydrocarbon to facilitate the combustion of the fuel for improving combustion efficiency, and halves free carbon in an exhaust from an internal combustion engine having effected combustion. - 特許庁

また、この血液成分採取装置１は、ドナーから血液を採取する際に、血漿採取バッグ２５内に採取された血漿を第３のライン３７を介して送液ポンプ１１の上流側に供給することにより、ドナーから採取された血液と血漿採取バッグ２５内に採取された血漿とを混合して、遠心分離器２０に導入し得るように構成されている。例文帳に追加

Also, the blood component sampling device 1 is constituted to mix the blood collected from a donor with the plasma collected in the plasma sampling bag 25, and be able to guide into the centrifuge 20 by supplying the plasma collected in the plasma sampling bag 25 to the upstream side of the liquid supply pump 11 via the third line 37 when sampling the blood from the donor. - 特許庁

フィルタープレスや遠心分離機等の新しい設備を必要とせず、固液分離剤のコロイド当量値をある一定の値に調整してから泥水に添加することにより、利便性と即効性とを兼ね備えた固液分離剤による効率的な泥水の固液分離剤処理ができる方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method which enables the execution of efficient solid-liquid separation of muddy water with a solid-liquid separating agent having both convenience and an immediate effect without requiring new equipment, such as a filter press and a centrifugal separator, by adding the solid-liquid separating agent whose colloid equivalent has been adjusted to a fixed value, to the muddy water. - 特許庁

研磨工程排水中の粗大固形物を膜分離装置で除去した後、この研磨工程排水中の研磨材を遠心分離機で回収する研磨材の回収方法において、膜分離装置の膜の目詰まりを防止して、装置のランニングコストを低減すると共に、長期間安定して研磨材を効率良く回収再利用する。例文帳に追加

To prevent a membrane separator from being clogged, to reduce the running cost of the separator, and to efficiently recover the abrasive material stably for a long time in an abrasive material recovering method for recovering the abrasive material in the waste water in the grinding process by the centrifugal separator after removing coarse solids in the waste water in the grinding process by the membrane separator. - 特許庁

遠心分離機の記憶装置にドアの開閉実績データや、駆動部の駆動軸別の運転実績データ、機能別運転回数を記憶し、表示する手段と、前記した実績データが予め定められた値に達した場合は、メンテナンスを促すメッセージを表示する手段を備えることで達成できる。例文帳に追加

A memory device of the centrifugal separator is provided with: a means for memorizing and displaying opening/closing history record data of a door, driving history record data every in driving shafts of a driving part and the driving number every in function; and a means for displaying message for promoting the maintenance when the above-mentioned history record data arrive at the predetermined value. - 特許庁

そして、この血液成分採取装置１には、遠心分離器２０を迂回し、血漿採取バッグ２５と中間バッグ２７ａとを接続する血漿供給ラインと、前記血漿供給ラインを経由して、血漿採取バッグ２５内の血漿を中間バッグ２７ａに供給することにより、血小板採取バッグ２６に採取される血小板製剤の量を調整する量調整手段とが設けられている。例文帳に追加

The blood component sampler 1 is further provided with a plasma supply line bypassing the centrifuge 20 and connecting the plasma sampling bag 25 to the intermediate bag 27a, and a quantity regulating means regulating the quantity of a thrombocyte preparation to be sampled in the thrombocyte sampling bag 26 by supplying the plasma in the plasma sampling bag 25 to the intermediate bag 27a via the plasma supply line. - 特許庁

短時間で固液分離が可能となり、再懸濁も容易であり、遠心分離器やフィルタープレスのような大掛かりな装置を必要とせず、装置の維持に費用がかからず、しかも優れた磁性粉の回収性および洗浄性が得られる、磁性粉の回収方法、洗浄方法および磁性粉洗浄回収装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for recovering magnetic powder which permits rapid solid-liquid separation, facilitates re-suspension, does not require large-scale devices, such as a centrifuge and filter press, does not require the cost for the maintenance of the devices, and makes excellent recoverability and washability of the magnetic powder obtainable, a washing method and an apparatus for washing and recovering the magnetic powder. - 特許庁

プレダスト分離器によって遠心分離された質量の大きな高熱エネルギーを有する熱粒子を、ダストバケットに回収する前に吸熱処理して高熱エネルギーを消失させ、低エネルギー粒子としてダストバケットに排出して発火を防止できるように工夫した火災対策機能を備えた集塵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collector provided with the fire preventing function contrived to prevent ignition by subjecting the hot particles centrifuged by a preliminary dust separator, large in mass and having high heat energy to endothermic treatment to dissipate high heat energy before recovering the particles to a dust bucket and discharging the particles to the dust bucket as low energy particles. - 特許庁

本発明は、遠心分離機に装着される複数のロータの各々を識別するためのロータ識別方式に関するものであり、ロータＩＤを識別して、予め本体に記憶させてあるロータ固有の情報を参照すると共に、本体に記憶されていないＩＤを有する新規ロータであっても最高回転速度を識別することである。例文帳に追加

To identify rotor ID referring to characteristic information on a rotor, which is previously stored in a main body, and to identify the maximum revolution speed even in the rotor having ID not stored in the main body. - 特許庁

ナノバブルだけを含む処理液を作る処理液の製造装置であって、 上記処理液に微細気泡を発生させるナノバブル発生器５と、ナノバブル発生器によって微細化された気泡を含む処理液を貯える貯液槽１と、貯液槽に貯えられた処理液に含まれる微細化された気泡のうち、ナノバブルよりも大きな気泡を分離除去する分離籠２及び遠心分離器２３とを具備する。例文帳に追加

The manufacturing apparatus of processing liquid for manufacturing the processing liquid containing only nano bubbles, is provided with a nano bubble generator 5 generating minute bubbles in the processing liquid, a storage tank 1 storing the processing liquid containing bubbles made minute by the nano bubble generator, and a separation cage 2 and a centrifuge 23 separating and removing bubbles larger than nano bubbles among minute bubbles contained in the processing liquid stored in the storage tank. - 特許庁

制御装置２は、回転体２２の回転数及び振動センサが出力した振動波形の入力を受け、回転体２２の所定の周波数の振動値が予め決められた設定値よりも大きい場合、遠心分離機１に、回転体２２内の堆積物を取り除くための運転である洗浄運転を行わせる。例文帳に追加

A controller 2 receives the input of the revolving speed of the rotary body 22 and the vibration waveform outputted from the vibration sensor, and when the vibration value of a prescribed frequency of the rotary body 22 is larger than a preset value, the washing operation being the operation for removing deposite in the rotary body 22 is executed by the centrifugal separator. - 特許庁

廃プラスチックのリサイクル設備１は、各種廃プラスチックＷの破砕機１９と、破片が供給されて水などとを混合する混合槽２１から混合物Ｗ６が供給され、軽いプラスチック片ＰＬと、重いプラスチック片ＰＨとに分離する遠心分離機３０とから構成されている。例文帳に追加

The waste plastic recycling equipment 1 is constituted of a crusher 19 for waste plastics of every kind, and a centrifugal separator 30 receiving the supply of a mixture W6 from a mixing tank 21 receiving the supply of broken pieces to mix water or the like with the broken pieces and separating the mixture W6 into light plastic pieces PL and heavy plastic pieces PH. - 特許庁

ラジエータ冷却用の送風機が動作することによって生じる空気の流路に変圧器を配置した遠心分離機において、コンプレッサまたは駆動部のどちらか一方が動作している場合は前記送風機を動作させ、どちらも動作していない場合は、送風機を停止するように制御することで解決できる。例文帳に追加

A centrifugal separator where the transformer is arranged in an air passage produced by the operation of the blower for cooling the radiator can solve the problem by operating the blower when either a compressor or a drive member operates, or by controlling the blower to stop when neither of them operates. - 特許庁

遠心分離器（７）で中央寄りに集められた血漿成分の水分，不要老廃物，血清電解質が老廃物分離チャンバ（９）内に取り込まれ、濃縮血漿成分が中空糸透析膜（10）を通過するときに前記チャンバ（９）内に取り込まれた水分及び血清電解質が再吸収されて浄化血漿成分が得られる。例文帳に追加

Water, unnecessary wastes, and serum electrolyte in the blood plasma components collected around the center by the centrifugal separator 7 are sent to the waste separating chamber 9, and when the concentrated blood plasma components pass the hollow filter dialysis membrane 10, water and serum electrolyte taken into the chamber 9 are reabsorbed to provide purified blood plasma components. - 特許庁

血液を採取して血液中のビリルビン濃度を光分析によって測定する測定機器を調整するための溶液を密封した毛細管につき、その毛細管は、血液を血清と血球部分へ分離するための遠心分離器へ固定可能なものとし、密封された溶液は、ＣＩ．ダイレクトイエロー８６を含有した溶液としたビリルビン濃度測定調整用毛細管とする。例文帳に追加

The capillary, having a solution sealed therein usable for adjusting measuring devices for determining the bilirubin concentration level in a blood sample, is designed to be mountable on a centrifugal separator for separating the blood into serum and corpuscles, and the sealed solution contains CI. direct yellow 86. - 特許庁

ポイ捨ての様に煙草の環境汚染が進行する現在、これを少しでも減少させる煙草の吸い殻、製造過程で生じる粉屑等集め、フィルター、紙、灰、塵等を洗浄除去後、高温高圧遠心分離機に植物溶材と一緒に投入処理加工し煙草エキス成分を抽出、植物性殺虫剤をはじめ多くの有効成分を活用するシステムとする。例文帳に追加

To provide an environmental-friendly system collecting a cigarette butt of tobacco, powder or dust produced in a production process of a cigarette, removing filter, paper, ash, dust by washing, charging the product in a high- temperature and high-pressure centrifugal separator together with plant dissolving material, extracting tobacco ingredients therefrom and utilizing many active ingredients including a plant insecticide. - 特許庁

回転体であるボウル１の内部にスクレーパ２を配設し、スクレーパ２でボウル１の内側に付着したケーキＣを掻き取るようにした遠心分離機の掻取装置において、スクレーパ２に接離可能に摺接し、スクレーパ２に付着したケーキＣを掻き取る第２スクレーパ３を設ける。例文帳に追加

The scraping device of the centrifugal separator, in which the scraper 2 is located in a bowl 1 that is a rotary body so that the cake C adhering to the inside of the bowl 1 is scraped by the scraper 2, is provided with a second scraper 3 that is in a slide contact with the scraper 2 separably to scrape the cake C adhering to the scraper 2. - 特許庁

そして、今回のサイクルにおいて、濃厚血小板（血液成分）を採取した後、残りの血液成分を赤血球貯留バッグ２４に移送して貯留し、次回のサイクルにおいて、血漿を遠心分離器２０を経由して循環させる血漿循環工程と時間的に重複して、赤血球貯留バッグ２４に貯留した血液成分をドナーに返還する。例文帳に追加

After sampling the concentrated thrombocyte (blood component) in this cycle, this sampling apparatus transfers and stores the residual blood component in the erythrocyte storage bag 24, and returns the blood component stored in the erythrocyte storage bag 24 to a donor temporally overlapped with a plasma circulation process circulating the plasma via the centrifugal separator 20, in the next cycle. - 特許庁

１０は貯蔵ホッパ、２０は廃プラスチックのチップを溶融して押し出す押出機、３０は溶融廃プラスチックを熱分解する熱分解炉、４０は分解ガスを軽質油留分ガスに分解する触媒反応槽、５０及び６０はコンデンサ、７０は回収油タンク、８０は遠心分離機、９０はリザーブタンクである。例文帳に追加

The apparatus comprises a storage hopper 10, an extruder 20 which melts and extrudes waste plastic chips, a pyrolysis furnace 30 which thermally decomposes molten waste plastic, a catalytic reaction tank 40 which decomposes decomposed gas into light oil fraction gas, condensers 50 and 60, a recovered oil tank 70, a centrifugal separator 80 and a reserve tank 90. - 特許庁

吸込具より吸引する空気の流れにより遠心分離されて塵埃収容室に収容されている塵埃を少量の塵埃の吸引で早期に吸込性能が低下することがないようにし、塵埃収容室内の塵埃を廃棄する頻度を少なくして、使い勝手を向上した電気掃除機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner improved in handiness by preventing lowering of suction performance in early time with suction of a small quantity of the dust separated by the centrifugal force from a flow of the air sucked by a suction tool and housed in a dust housing chamber, and reducing the number of time of diposal of the dust accumulated in the dust housing chamber. - 特許庁

遠心分離機内の減速機は、入力軸と、回転ボウルと同軸に連結される筒状の枠体と、枠体内に収容され入力軸の回転を減速する減速機構と、スクリューコンベアと連結され、減速機構により減速された回転を取り出す出力軸と、複数の軸受とを含む。例文帳に追加

The reduction gears in the centrifugal separator comprises: an input shaft; a cylindrical frame body coaxially connected to a rotation bowl; a reduction gear mechanism which is stored in the frame body and reduces the rotation of the input shaft; an output shaft which is connected with a screw conveyor and takes out the rotation reduced by the reduction gear mechanism; and a plurality of bearings. - 特許庁

本発明は、低温下において深海鮫の肝臓を粉砕してペースト状とし、更に冷却遠心分離機４によって液体成分と固定成分に分離し、得られた油状液体成分中における不純物を濾過部７によって除去し、かつ酸化防止処理タンク８内にて酸素を除去する深海鮫の肝油の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the liver oil of a deep-sea shark comprises pulverizing the liver of the deep-sea shark at the low temperature, providing a pasty state, further separating the resultant paste into the solid component and the liquid component with a cooling centrifuge 4, removing impurities in the resultant oily liquid component with a filtration part 7 and removing oxygen in an antioxidizing treatment tank 8. - 特許庁

糖類という非常に安価な物質を密度勾配剤として用い、その密度の範囲を、１．１８〜１．２９ｇ／ｍｌとするとともに、９〜１８℃で遠心分離を行うことにより、金属型ＣＮＴの第一吸収バンドの強度と半導体型ＣＮＴの第二吸収バンドの比が０．８以上の金属型ＣＮＴ又は半導体型ＣＮＴを分離することが可能となる。例文帳に追加

Metallic CNT or semiconducting CNT, with ≥0.8 intensity ratio of the first absorption band of the metallic CNT to the second absorption band of the semiconducting CNT, can be separated by subjecting CNT to centrifugal separation at 9 to 18°C by using saccharide which is a very inexpensive substance as a density gradient agent, in a density range from 1.18 to 1.29 g/mL. - 特許庁

遠心分離装置１は、回転体１０と、回転体１０と連結された回転軸４及び駆動用モータ１３を有する回転機構部３と、ミスト化した懸濁液Ｌを回転体１０の内空間１２に吐出する懸濁液吐出部１４と、堆積層７を掻取るスクレーパ６を備えるスクレーパ剥離機構部１８とを具備する。例文帳に追加

The centrifugal separator 1 comprises: a rotor 10; a rotary mechanism part 3 including a rotary shaft 4 connected to the rotor 10 and a motor 13 for driving; and a suspension liquid discharge part 14 discharging a misted suspension liquid L to the internal space 12 of the rotor 10; and a scraper peeling mechanism 18 provided with a scraper 6 scraping a deposition layer 7. - 特許庁

本発明の目的は、加圧浮上法や遠心分離機に対し、メンテナンス性，経済性および省スペース化が図れる油脂含有排水の濃縮分離法を提案すると共に、前処理における産廃処理費が低減でき、かつ、後処理の生物処理性能を損なわない油脂含有排水の処理装置および方法を提案するものである。例文帳に追加

To provide not only a concentration and separation method for oils and fats- containing wastewater capable of achieving maintenance properties, economical efficiency and space saving with respect to a pressure floating method or a centrifugal separator but also a treatment apparatus for oils and fats-containing wastewater capable of reducing industrial waste treatment cost in pretreatment and not damaging biological treatment capacity in post-treatment and a treatment method using the same. - 特許庁

研磨工程排水中の粗大固形物を膜分離装置１で除去した後、この研磨工程排水中の研磨材を遠心分離機２で回収する研磨材の回収方法において、膜分離装置１の運転停止時に、膜分離装置１内に分散剤を添加した超純水又は研磨工程排水を保持する研磨材の回収方法例文帳に追加

In the abrasive material recovering method for recovering the abrasive material in the waste water in the grinding process by the centrifugal separator 2 after removing coarse solids in the waste water in the grinding process by the membrane separator 1, the super-pure water with a dispersant added thereto or the waste water in the grinding process is kept within the membrane separator 1 when the membrane separator 1 is stopped. - 特許庁

遠心分離機を用いてＣＮＴ(金属性ＣＮＴと半導体性ＣＮＴをからなる混合試料)から、金属性ＣＮＴと半導体性ＣＮＴを分離することを意図し、(1)金属性ＣＮＴと半導体性ＣＮＴの分離能の改善、（２）直径選択性の向上改善及び（３）安価な密度調整剤の開発を行うこと。例文帳に追加

To (1) improve the separating ability of a metallic CNT and a semiconductor CNT, (2) to improve the enhancement of diameter selectivity and (3) to develop an inexpensive density regulating agent having an object that the metallic CNT and the semiconductor CNT are separated from a CNT (a mixed sample of the metallic CNT and the semiconductor CNT) using a centrifuge. - 特許庁

遠心分離機の記憶装置にドアの開閉実績データや、駆動部の駆動軸別の運転実績データ、機能別運転回数を記憶し、表示する手段と、前記した実績データが予め定められた値に達した場合は、メンテナンスを促すメッセージを表示する手段を備えることで達成できる。例文帳に追加

A memory device of the centrifugal separator is provided with: a means for memorizing and displaying opening/closing history record data, driving history record data every in driving shafts of a driving part and the driving number every in function; and a means for displaying message for promoting the maintenance when the above-mentioned history record data arrive at a predetermined value. - 特許庁

吸込具より吸引する空気の流れにより遠心分離されて塵埃収容室に収容されている塵埃を圧縮し、少量の塵埃の吸引で早期に吸込性能が低下することがないようにし、塵埃収容室内の塵埃を廃棄する頻度を少なくして、使い勝手を向上することを目的とする。例文帳に追加

To improve user-friendliness in a vacuum cleaner in a manner that dust is centrifuged by air stream sucked from a suction gear, housed in a dust housing chamber and compressed to prevent an early decrease of a suction capacity through some amounts of dust suction and decrease a frequency with which the dust inside the dust housing chamber is disposed. - 特許庁

制御手段は供血者及びその全血について事前に得られた情報に基づいて、１サイクル当たりに分取可能な濃厚血小板製剤の量を予測し、目標とする血小板数を満たすようにクリティカルフロー、遠心分離器の回転数、及びサイクル数を選定い、最初のサイクルを行う。例文帳に追加

A control section estimates the quantity of the thick platelet product which can be fractioned by one cycle based on the information obtained in advance on a blood donor and on the whole blood, selects the critical flow, the rotational frequency of a centrifugal separator and the number of cycles to satisfy a target number of platelets per cycle. - 特許庁

人工ゼオライトの原料を２〜５規定のアルカリ水溶液中で拡拌しつつ熱水処理した後冷却し、その後遠心分離機やデカンタ等により脱アルカリ水作業を１回行ない、次いでの水洗及び脱水の繰り返し作業を５回以内に止め、故意にアルカリ残存させて得たアルカリ性人工ゼオライト。例文帳に追加

This alkaline artificial zeolite is obtained by hot-water treating a raw material artificial zeolite in a 2 to 5 N aqueous alkaline solution while agitating, cooling the treated zeolite, once performing an alkaline water- removing operation using a centrifuge, decanter or the like, and then repeating the water washing and dewatering operations within 5 times to intentionally leave an alkali. - 特許庁

通常考えられる条件の内で最も遅くなるよう制御し、試料の量、密度、試験管の種類の違いや遠心分離機本体の入力電圧の変化などがあっても一定の減速勾配を維持できるようにすることで、減速中のｇ×ｓｅｃ値を一定にし、繰り返し精度の高い分離を効率良く行う。例文帳に追加

The separation having the high repeating accuracy is efficiently performed by controlling to be the slowest in the usually considerable condition and keeping a fixed deceleration slope to fix (g)×(sec) value in the deceleration even when the quantity or the density of a sample, the kind of a test tube or the input voltage to the separator main body is changed. - 特許庁

回転軸６の周りに配置された遠心分離機のバスケット１用の軸受け装置では、バスケット１が、バスケット・ハブ２及びバスケット１の懸架装置２１を介して、軸受けブロック４、７、８、９、２０、２４内の回転軸６に沿って延びる駆動ユニット１２に連結された駆動シャフト３に回転可能に固定されて連結される。例文帳に追加

A basket 1 is rotatably fixed to and coupled with a drive shaft 3 coupled with a drive unit 12 extending along a rotating axis 6 in the bearing blocks 4, 7, 8, 9, 20, 24 through a basket hub 2 and a suspension device 21 of the basket 1 in a bearing device for the basket 1 of a centrifugal separator arranged around the rotating axis 6. - 特許庁

特に遠心分離機のような内部で処理操作が行われる容器の外壁に備えられるサイトグラス（覗き窓）において、容器内部を照らす照明機構を、徒にスペースを要することなく、また濾液や洗浄液等の付着を生じることなく取付可能とし、コンタミの発生を防ぎつつ容器内部を確実に観察することが可能なサイトグラスを提供する。例文帳に追加

To provide a sight glass (viewing window) to be installed on the outer wall of a vessel in which a processing operation is conducted, in particular a centrifugal separator, capable of mounting its illumination mechanism to illuminate inside the vessel without requiring a large space and without generating attachment of a filtrating liquid, washing liquid, etc. and of observing inside the vessel certainly while contamination is prevented. - 特許庁

モータと、ロータを収容する回転室と、ロータのＩＤ情報を読み取るＩＤ検出器と、ロータ或はモータの回転速度を検出する速度検出器を有する遠心分離機において、制御装置は、ロータのＩＤ情報を読み取り（５０１付近）、ＩＤ情報が検出できない場合はロータが設定回転速度に到達する前に速度検出器の信号出力からロータの慣性モーメントを算出し（５０２付近）、慣性モーメントから回転中のロータのエネルギーを回転室の封じ込めエネルギー以下に制限する制限回転速度閾値を求める。例文帳に追加

The centrifugal separator has: a motor; a rotation chamber for housing the rotor; an ID detector for reading the ID information of the rotor; and a speed detector for detecting a rotational speed of the rotor or the motor. - 特許庁

第百四十九条　事業者は、高速回転体（タービンローター、遠心分離機のバスケツト等の回転体で、周速度が毎秒二十五メートルをこえるものをいう。以下この節において同じ。）の回転試験を行なうときは、高速回転体の破壊による危険を防止するため、専用の堅固な建設物内又は堅固な障壁等で隔離された場所で行なわなければならない。ただし、次条の高速回転体以外の高速回転体の回転試験を行なう場合において、試験設備に堅固な覆いを設ける等当該高速回転体の破壊による危険を防止するための措置を講じたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 149 The employer shall, when carrying out a rotating test of a high speed rotating body (meaning the rotor of a turbine rotor, a basket of a centrifugal separator, etc., having the circumferential speed exceeding 25 m/sec.; hereinafter the same shall apply in this Section), carry out the test inside of a purpose-built sound building or at place isolated by sound barriers, etc., in order to prevent dangers due to the destruction of the rotating body. However, this shall not apply to the case where a rotating test of the high speed rotating body other than those set forth in the next Article is carried out, and when taking measures such as providing a sound cover in the testing facilities for preventing dangers due to destruction of the said rotating body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム