「おいこら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

古来から武器としての役割と同時に美しい姿が象徴的な意味を持ち、美術品としても評価の高い物が多い。例文帳に追加

Its beautiful shape has symbolic meaning as well as its use as a weapon since ancient times, and many are highly appraised as art objects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業による大量生産品も一般的であるが、醤油、味噌、豆腐などは古来の製法で作られることも多い。例文帳に追加

Although generally mass-produced by companies, soy sauce, lots of miso and tofu are also manufactured in traditional styles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演歌が用いる音階の多くは日本古来の民謡等で歌われてきた五音音階（ペンタトニック・スケール）が用いられることが多い。例文帳に追加

Enka songs usually use the pentatonic scale that has been played in traditional Japanese folk songs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地形的に渓流沿いなどは含まれないこともあり、古来には存在した群落からは失われる部分も多い。例文帳に追加

Although some species may continue to grow along side streams, these areas are not included in Chinju no Mori and so large parts of the forest, having existed for centuries, are lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神社の祭神も、その土地で古来からまつられていた神々ではなく、『古事記』、『日本書紀』などの皇統譜につながる神々に変更されたものが多い。例文帳に追加

Enshrined deities were changed from gods worshipped locally since old times to gods that connected with the imperial genealogies of the "Kojiki" and "Nihonshoki."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギリシャ建築風や鉄筋コンクリート造り、レンガ造りの洋風建築から旧来の神社風建築など、意匠を凝らした物が多い。例文帳に追加

Many of them were elaborately designed, ranging from the Hellenized architecture, the ferro-concrete buildings and the Western-style architecture built of brick to the conventional Shinto shrine-style architecture and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ミシンを倒伏させた時、潤滑油がオイルパンへ排出されてギヤボックス内に残らないミシンを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sewing machine which gets lubricants ejected into an oil pan to leave none thereof in a gear box when the sewing machine is levelled. - 特許庁

そして、エアバッグ２６の膨張完了形状が、コラムカバー９の少なくとも下面９ａ側を覆い可能な略板形状としている。例文帳に追加

An inflation completing shape of the airbag 26 is formed in a substantial plate shape capable of covering at least the under surface 9a side of the column cover 9. - 特許庁

そして、エアバッグ２６の膨張完了形状が、コラムカバー９の少なくとも下面９ａ側を覆い可能な略板形状としている。例文帳に追加

The airbag 26 has a generally plate shape capable of covering at least the lower surface 9a side of the column cover 9 when it completes the inflation. - 特許庁

オイルシールおよびタイマの形状に工夫を凝らして、燃料噴射ポンプの全長を短縮する。例文帳に追加

To reduce the total length of a fuel injection pump by giving special design to the shapes of an oil seal and a timer. - 特許庁

電動オイルポンプの作動機会を増加し車両のエコラン制御の実行期間を長期化させて燃費を向上させる。例文帳に追加

To improve fuel consumption by increasing operation opportunity of an electric oil pump and prolonging an execution period of economical run control of a vehicle. - 特許庁

近年韓国による特許出願件数の伸びは大きく（コラム第9-2図）、2002年にドイツを追い抜いている。例文帳に追加

The number of patent applications filed by South Korean companies has been increasing in recent years (see Column Figure 9-2). It surpassed that by German companies in 2002. - 経済産業省

その時，その上に両手を置いて祈ってもらおうとして，幼子たちが彼のもとに連れて来られたが，弟子たちは彼らをしかりつけた。例文帳に追加

Then little children were brought to him, that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:13』

これにより、錫イオンと銀イオン間で起こる還元反応が起こらないことから、青色光付近の吸収を持つ銀コロイドが生成されず、前記基板の着色が抑制される。例文帳に追加

Since this will prevent possible reduction reaction between tin ion and silver ion, silver colloid having absorption of near blue color light is not generated, so that coloring of the substrate is restrained. - 特許庁

低臭性で機械的特性が改善された海原産コラーゲン含有コラーゲン製品、及び、化粧又は医薬の組成物又は製品としてのその使用例文帳に追加

SEA-ORIGIN COLLAGEN-CONTAINING COLLAGEN PRODUCT HAVING LOW ODOROUS PROPERTY AND IMPROVED MECHANICAL CHARACTERISTICS AND ITS USE AS COSMETICS OR MEDICINAL COMPOSITION OR PRODUCT - 特許庁

各種の食料品の味付け用として容易に、且つ、美味しく利用することができ、その結果、コラーゲンを毎日継続して摂取することを可能にしたコラーゲン入り調味料の製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a seasoning containing collagen, capable of being utilized easily and tastefully for seasoning various foods, and as a result, enabling the ingestion of the collagen continuously by everyday. - 特許庁

焙煎コーヒー豆量が多い場合や、焙煎が深いコーヒー豆を使用した場合でも、乳成分の浮上が抑制され、長期間保存しても凝集が起こらないコーヒー飲料を提供する。例文帳に追加

To provide coffee beverage suppressed in flotation of milk components even when a quantity of roasted coffee beans is large or coffee beans with deep roasting are used, and causing no cohesion even preserving for a long period. - 特許庁

当該方法は、治療すべき損傷または傷害領域２１４，２２６を核酸担持コラーゲン膜２１０、２１０’で覆い、治療すべき領域の上に上記コラーゲン膜を固定させ、その領域を治癒せしめることにより実施できる。例文帳に追加

The method is practiced by covering areas 214, 226 of the injury or damage to be treated with nucleic acid carrying collagen membranes 210, 210', fixing the collagen membrane over the area to be treated, and allowing the area to heal. - 特許庁

従来の鳥類由来コラーゲンが有する問題点を解消し、不純物が少なく臭いなどの問題がなく商品価値の高いコラーゲンを経済的に提供する。例文帳に追加

To eliminate problematic points of a conventional collagen derived from a bird; and to economically provide a collagen which has a low impurity content, does not have a problem such as of odor, and is high in commercial value. - 特許庁

構造、設置部位などに工夫をこらし、その設置スペースが比較的小さく、比較的安価で耐圧強度が高いオイルクーラを備えた作業車を提供すること。例文帳に追加

To provide a work vehicle equipped with a low cost oil cooler having high pressure resisting strength and requiring a relatively small space for its installation, by devising a scheme of structure, installing location, etc. - 特許庁

皮膚又は毛髪に艶と潤いを付与し、ベタツキ感の改善と、皮膚に塗布した際の化粧料の延び性向上等の皮膚触感，使用感に優れたコラーゲン類、並びに該コラーゲン類を配合してなる化粧料の提供。例文帳に追加

To provide collagen or the like giving skins and hairs luster and moistness and reducing sticky feeling, and excellent in skin-touch feeling as well as feeling of use and in improving the extendability or the like of cosmetics upon its application to skins, and cosmetics including the same. - 特許庁

おかげで毛糸玉はこの通り、暖炉前のじゅうたんいちめんに広がって、そこらじゅうに結び目ができたりからまったりして、そのまん中で子ネコが自分のしっぽを追いかけているのでした。例文帳に追加

and there it was, spread over the hearth-rug, all knots and tangles, with the kitten running after its own tail in the middle.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

一分かそこら、ときに人形みたいに見えて、特に道具箱みたいに見える、おっきな明るい色の物体を追いかけようとしていたのですが、それはいつも、アリスが見ている一つ上のたなにあるのです。例文帳に追加

after she had spent a minute or so in vainly pursuing a large bright thing, that looked sometimes like a doll andsometimes like a work-box, and was always in the shelf next above the one she was looking at.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

メリーウェザー氏は立ち止まって角灯をともし、それから私たちを下の暗い、土の匂いのする通路へ、そこで三番目の戸をあけ、そこらじゅうに木枠のやら大きなのやら箱が積まれている大きな地下室というか穴蔵へ案内した。例文帳に追加

Mr. Merryweather stopped to light a lantern, and then conducted us down a dark, earth-smelling passage, and so, after opening a third door, into a huge vault or cellar, which was piled all round with crates and massive boxes.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ウォーム軸２３に結合された弾性部材５５は、少なくとも噛み合い領域３５において溝部５９，６０のそれぞれの底面５９ｃ，６０ｃに配置されウォームホイール２４に接触可能な歯底螺旋部６３，６４と、噛み合い領域３５から離隔した位置において歯底螺旋部６３，６４を互いに接続する円筒部６１，６２とを含む。例文帳に追加

The elastic member 55 connected to the worm shaft 23 includes tooth bottom spiral parts 63 and 64 arranged on bottom surfaces 59c and 60c of the groove parts 59 and 60 at least in an engagement region 35 and capable of being abutted to a worm wheel 24, and cylindrical parts 61 and 62 mutually connecting the tooth bottom spiral parts 63 and 64 in a position separated from the engagement region 35. - 特許庁

断面略Ｈ字状に形成され、そのフランジ同士を対向させて設定間隔をおいて配設されるとともに、下端部が鋭角状に形成された一対の親杭２と、こられの親杭２間に配設された切梁３と、からなる支保工部材１を、掘削坑Ｐにその長さ方向に設定間隔をおいて打ち込んで建て込む。例文帳に追加

The timbering members 1 formed in an approximately H-shaped cross section comprising a pair of soldier piles 2 with the lower end parts formed in acute-angled shape and a strut 3 disposed between the soldier piles 2, and disposed at set spaces with the flanges facing each other, are driven and erected in the excavated pit P at the set spaces in the lengthwise direction. - 特許庁

顔料の分散剤としてアニオン性界面活性剤を含有するインクが、紙への過剰な浸透作用を示す問題を解決し、アニオン性界面活性剤を用いる場合においても、印字濃度が高くフェザリング及びブリーディングの少ないシャープな画像を得ることができ、高速印字においても問題の起こらないインクジェット記録用インクを提供する。例文帳に追加

To provide an ink-jet recording ink free from the trouble of the excessive penetration of an ink containing an anionic surfactant as a pigment dispersing agent into a paper, giving a sharp image having high image density and little feathering and bleeding defects even in the case of using an anionic surfactant and printable at a high speed without troubles. - 特許庁

地域の経済活動等を支える上で地域金融の果たす役割は大きく、その重要な担い手である地域金融機関においては、創意工夫をこらした自主的な取組みにより、地域の利用者の安心と利便性の向上に寄与することが大切である。例文帳に追加

Regional financial services play a significant role in supporting the economic activities of a region.It is important that regional financial institutions — the key providers of such services — help improve security and convenience for users in the region by making voluntary efforts based on the regional financial institutions’ innovative ideas.  - 金融庁

各種報道でも報じられているところでございますが、今回、総会に現職総理として初めて野田総理も出席されました。総理は、平成23年9月2日就任以来でございますが、継続して国会等において郵政法案の早期成立を訴えてこられました。例文帳に追加

As has been reported by various mass media, Prime Minister Noda attended this meeting, becoming the first sitting prime minister to do so. Since he took office on September 2, 2011, the prime minister has consistently been calling for an early enactment of the postal bill in the Diet and elsewhere.  - 金融庁

確かに皆さん方が言うことが筋は通っていますが、現実には非常に国の財政が厳しいというのもこれまた一面でございますから、そこら辺を含めて、決まったわけではございませんけれども、最終的には私の責任において（料率を）適切に決めさせて頂きたい。例文帳に追加

To be sure, what you say is reasonable. However, as the government’s fiscal situation is severe, I will appropriately make a final decision on the premium rate on my own responsibility with such things in mind, although I have not yet made a decision.  - 金融庁

同プリンシプルでは、「１．創意工夫をこらした自主的な取組みにより、利用者利便の向上や社会において期待される役割を果たす」、「１２．業務の規模・特性、リスクプロファイルに見合った適切なリスク管理を行う」等の考え方が示されている。例文帳に追加

These principles present concepts, such as that financial service providers are expected to “1. pursue greater customer benefits and fulfill their expected roles through voluntary efforts with creativity” and “12. conduct appropriate risk management in accordance with the size and features of the business operation and inherent risk profile.”  - 金融庁

非極性溶媒中でシクロドデカノンオキシムからラウロラクタムを触媒を用いてベックマン転位反応により製造する方法において、触媒や触媒分解物などの析出が起こらないラウロラクタムの製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing laurolactam from cyclododecanone oxime by a Beckmann rearrangement reaction using a catalyst in a nonpolar solvent, where deposition of the catalyst, a catalyst decomposition product or the like is not caused. - 特許庁

難黒鉛化性炭素としては、室温において窒素吸着が可能であって、かつ電解液中の溶媒の吸着が実質的に起こらない細孔を有する難黒鉛化性炭素の表面に熱分解炭素を析出させて細孔入り口径を調整したものが特に好ましい。例文帳に追加

It is especially preferable for the graphitization- resistant carbon to be able to perform nitrogen adsorption at room temperature and adjust the diameters by depositing pyrolysis carbon on the surface of the graphitization-resistant carbon having narrow holes which do not substantially generate adsorption of solvent in a liquid electrolyte. - 特許庁

γ−ブチロラクトンを含む溶媒に、アゼライン酸Ｎ−メトキシエチルモルホリンをはじめとする、アルコキシアルキルモルホリンと有機カルボン酸の塩を溶解することにより、低温下における比抵抗増大が起こらず、高温下においても高い耐電圧を保つことができる電解液が得られる。例文帳に追加

In a solvent containing γ-butyrolactone, salts of alkoxy alkyl morpholine, e.g. azelaic acid N-methoxy ethyl morpholine and organic carboxylic acid are dissolved to obtain the electrolyte which causes no increase in specific resistance at low temperature and can maintain a high withstand voltage even at high temperature. - 特許庁

本発明は、周波数偏差の最大値が制約条件を超えない限りにおいて整定時間を短くでき、且つオーバーシュートが起こらないようにＶＣＯを定量的に制御することのできる基準周波数発生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a reference frequency generating apparatus capable of shortening a settlement time unless a maximum value of frequency deviation exceeds restriction conditions, and quantitatively controlling a VCO so as not to incur overshoot. - 特許庁

強誘電体や半導体材料として有用なチタン酸バリウムにおいて、保管の際に沈殿等の発生に伴う劣化が起こらず、長期的な保存が可能なチタン酸バリウム前駆体水溶液、ならびにその水溶性の乾燥ゲルを提供する。例文帳に追加

To provide a barium titanate precursor water solution which has no occurrence in deterioration accompanying the generation of precipitation or the like on storage, and can be preserved over a long term in barium titanate useful as a ferroelectric substance and a semiconductor material, and a water-soluble dried gel thereof. - 特許庁

ディスク異常検出装置９が光ディスク１からの読み出しデータの異常を検出したときは、イコライザ制御出力調整装置１０において異常通知信号が入力する直前のイコライザ制御信号値にホールドする。例文帳に追加

When a disk abnormality detecting device 9 detects abnormality of the readout data from the optical disk 1, an equalizer control output adjusting device 10 holds the data at the equalizer control signal value right before an abnormality notice signal is inputted. - 特許庁

調理用コンニャクにおいて、煮沸調理後もコラーゲンとしてのタンパクが１００グラム当たり１０００ミリグラム以上残存し、かつコラーゲンの人の身体への有効性を増進させる栄養成分としての、カルシウムを含有するコンニャクの製造方法。例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING KONNYAKU (DEVIL'S TONGUE JELLY) HAVING ≥1,000 MG/100 G REMAINING PROTEIN AS COLLAGEN AFTER COOKING BY BOILING AND ALSO CONTAINING CALCIUM AS NUTRITIOUS COMPONENT FOR PROMOTING EFFECTIVENESS OF COLLAGEN FOR HUMAN BODY - 特許庁

差動増幅回路とラッチ回路からなり、等化（イコライズ）トランジスタを有するコンパレータ回路において、イコライズトランジスタに入力される制御信号のＨｉｇｈレベルの電位をクロック信号のＨｉｇｈレベルの電位よりも低下したものとする。例文帳に追加

In the comparator composed of a differential amplifier circuit and a latch circuit and having an equalizing transistor, the high-level potential of a control signal inputted to the equalizing transistor is made lower than the high level potential of a clock signal. - 特許庁

水溶液のｐＨが酸性を呈する酸性粉末状化合物と、水溶液のｐＨがアルカリ性を呈するアルカリ性粉末状化合物との混合物が、大気中において、急激な連続的中和反応が起こらないように改善された混合組成物の提供。例文帳に追加

To provide a mixed composition in which a mixture of an acidic powdered compound whose aqueous solution takes on acidic pH and an alkaline powdered compound whose aqueous solution takes on alkaline pH is improved so that a rapid continuous neutralization reaction may not occur in the atmosphere. - 特許庁

結着樹脂として脂環式オレフィン系樹脂を含有する場合であっても、定着時に広い温度範囲において、オフセット現象及び巻付き現象が起こらない、すなわち定着特性に優れ、かつ耐融着性にも優れる静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide electrostatically charged image developing toner excellent in a fixing characteristic and fusion resistance by which an offset phenomenon and a winding phenomenon are not generated in a wide temperature range in fixing even when alicyclic olefin resin is contained as a binder resin. - 特許庁

イブプロフェンと塩酸アンブロキソールとを含有する固形製剤において、イブプロフェン含有製剤のコーティング中に凝集が起こらず作業性に優れ、且つ塩酸アンブロキソールの経時的分解が十分に抑制されて安定な固形製剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a solid preparation containing ibuprofen and ambroxol hydrochloride, capable of preventing aggregation from occurring, while a preparation containing the ibuprofen is coated, so as to be excellent in workability, and capable of enough controlling decomposition with time of the ambroxol hydrochloride, so as to be stable. - 特許庁

一成分系トナーにおいて、帯電量を均一に維持でき選択現像が起こらず、環境が変化しても安定してトナー薄層を形成でき、また非晶質シリコン感光体を用いた場合であっても画像流れが生じないようにする。例文帳に追加

To provide a one-component toner capable of uniformly maintaining a quantity of electric charges, free of selective development, capable of stably forming a thin toner layer independently of an environmental change and not causing image running even when an amorphous silicon photoreceptor is used. - 特許庁

銅膜、タンタル化合物のバリア層、ＳｉＯ_２の絶縁層を有する半導体デバイスのＣＭＰ加工プロセスにおいて、タンタル化合物の研磨レートが銅に比べて充分に大きく、ＳｉＯ_２の研磨は実質的に殆んど起こらない研磨用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing composition which has the sufficiently larger polishing rate of a tantalum compound than that of copper and substantially almost not polish SiO_2, in the CMP processing process of a semiconductor device having the barrier layer of the tantalum compound and the insulating layer of the SiO_2. - 特許庁

光触媒機能の原因による紙などのシート状部材の劣化が殆ど起こらず且つ実用強度上その劣化がまったく問題とならないとともに、暗所においても有害物質の除去機能を発揮する光触媒機能を備えたシート状部材を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a sheet-shaped member of paper, etc., having a photocatalytic function which is almost free from deterioration caused by its photocatalytic function to keep practical strength and exhibits a function for removing harmful substances even in the dark. - 特許庁