「おいこら」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

湾曲部においてはケーブル５ａ、５ｂは湾曲の内径側に振られるが（図は左側に湾曲している場合を示す）、ガイドローラ１９、２１に当接し、案内されるので、車両６及びカウンターウエイト７の牽引はスムースに行われ、機器の損傷も起こらない。例文帳に追加

The cables 5a, 5b are oscillated to the inside diameter side of the curved part (the figure shows a case of a left curve), brought into contact with the guide rollers 19, 21 and guided by them, and therefore, towing of the vehicle 6 and a counterweight 7 is smoothly performed, and damage of equipment can be prevented. - 特許庁

ステアリングコラム支持装置１５０において、ステアリングコラム１０に設けられたスライド部１４０とともに、嵌合穴１７０を有する変位プレート１７２と、嵌合突起１７４を有する嵌合プレート１７６とが狭持されるようにする。例文帳に追加

In the steering column supporting device 150, a displacement plate 172 having a fitting hole 170 and a fitting plate 176 having a fitting projection 174 are held together with a slide part 140 provided on a steering column 10. - 特許庁

塗布液を収容する容器本体１と、前記塗布液の吸上げ芯２と、この吸上げ芯２を覆っておく蓋体３とからなり、前記吸上げ芯２は、塗布液を毛細管現象により吸い上げるようにすると共に、その先端部において毛細管現象が起こらないようにしている。例文帳に追加

The applicator for hair consists of a container body 1 which holds the spreading liquid, a sucking wick 2 of the spreading liquid, and a lid body 3 which coats this sucking wick 2 and the sucking wick 2 sucks up the spreading liquid by a capillary phenomenon and prevents the capillary phenomenon from occurring in the prong. - 特許庁

半硬化状態（Ｂ−ステージ）においては、割れ（クラック）や剥がれ等が発生し難くなると共に、タッキングを示さず、また硬化状態においては、レーザーによる穴あけを行ってバイアホールを形成しても樹脂残渣の残らないエポキシ樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition scarcely causing cracking or peeling, etc., in a semicured state (B stage) and without making a resin residue remain in a cured state even when via holes are formed by carrying out perforation with laser beams. - 特許庁

共通電極１１及び画素電極１２間に電圧を印加し、横電界１６を発生させると、コラム３の大部分を占める主要部１においては、横電界１６は液晶分子の初期配向方向１７に対して垂直であるが、特異部２においては垂直とはならない。例文帳に追加

When a horizontal electric field 16 is generated by impressing voltage between the common electrode 11 and the pixel electrode 12, the horizontal electric field 16 is perpendicular to the initial orientation direction 17 of the liquid crystal molecule 17 in the main part 1 occupying most of a column 3, however, the horizontal electric field 16 does not become perpendicular in the unique part 2. - 特許庁

同軸光カプラを製造する方法において、チューブ内にロッド状コア部材を配置し、そのロッド状コア部材の長さの少なくとも一部分上において前記チューブをコラップスさせてリング導波路の内側にコア導波路を具備した同軸カプラを形成する。例文帳に追加

In a method of manufacturing a coaxial optical coupler, a rod-like core member is arranged in a tube, and then, the tube is collapsed on at least a part of the length of the rod-like core member, forming a coaxial coupler equipped with a core waveguide inside a ring waveguide. - 特許庁

内部に連続する空洞を有する被検査物の、該空洞の詰まりの原因となる形状異常を検出するための方法及びその装置において、複雑な形状の空洞においても、良好な精度にて形状異常を確実に残らず検出可能とするものを提案する。例文帳に追加

To provide a method for detecting the shape abnormlity of an object to be inspected, which has a continuous cavity therein, causing the clogging of the cavity, and a device therefor to make it possible to certainly and entirely detect the shape abnormality even with respect to a cavity having a complicated shape with a high precision. - 特許庁

主軸軸線４２の廻りにおいて回転可能である工具主軸２６が、スイベル旋回軸４０の廻りにおいてスイベル旋回可能であるようにしてそれに対して締着される、トラベリング・コラム３２を含んで成る、棒状工作物２０を機械加工するための工作機械である。例文帳に追加

This machine is a machine tool comprising a traveling column 32, to which a tool spindle 26 rotatable around a spindle axis 42 is connected in fastening relation so as to be swiveled around a swivel pivot shaft 40, included to machine a bar-shaped workpiece 20. - 特許庁

ムダーラバと異なり、事業において損失が発生した場合においても出資比率又は事前に合意された比率に応じてそれぞれが負担し、また、資本出資者は共同経営者としておおむね出資比率に応じた経営発言権を持つことになる（コラム第 2-4 図）。例文帳に追加

Unlike mudaraba, it is borne by both parties in accordance with the investment ratio or a ratio agreed upon in advance even when a loss is incurred in business, and the provider of funds holds the management floor largely in accordance with the investment ratio, as a business partner (Column Figure 2-4). - 経済産業省

三次元網目構造を形成している架橋コラーゲン線維を含有するコラーゲン材であって、 ゲル状態において、２５℃、および１ｒａｄ／ｓの条件下の動的粘弾性測定により測定したときの、貯蔵弾性率が２，０００Ｐａ以上であり、かつ損失弾性率が１００Ｐａ以上であるコラーゲン材。例文帳に追加

The collagen material contains a crosslinking collagen fiber forming a three-dimensional mesh structure, wherein the storage elastic modulus is ≥2,000 Pa and loss elastic modulus is ≥100 Pa when measured by dynamic viscoelastic measurement under conditions of 25°C and 1 rad/s in the gel state. - 特許庁

体液の試料をコラーゲン断片に対する少なくとも一つの免疫学的結合性パ−トナ−と接触させることから成る体液中のコラーゲン断片を測定する方法において、前記免疫学的結合性パ−トナ−が、実質的にコラーゲンに由来する配列を有する合成ペプチドと免疫反応性を示し且つ架橋のための可能な部位を含有するものである前記測定方法。例文帳に追加

In the method for measuring the collagen fragment in the body fluid by bringing a body fluid sample into contact with at least one immunological bonding partner to the collagen fragment, the immunological bonding partner exhibits immunoreactivity with a synthetic peptide having a sequence substantially derived from collagen and contains a cross-linkable section. - 特許庁

イコライズ機構を具備する給紙装置、若しくはイコライズ機構を具備する給紙手段を備えた画像読取装置、及び画像形成装置において、シート材表面からイコライズ機構が待避した際に生じる振動、及びそれに伴う騒音を抑制することが可能な給紙装置、画像読取装置、及び画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper feeding device, an image reading device and an image forming device capable of controlling vibration caused when an equalizing mechanism is evacuated from a sheet material surface and a noise accompanied with it, in the paper feeding device containing the equalizing mechanism or the image reader provided with a paper feeding means containing the equalizing mechanism and the image forming device. - 特許庁

本発明の無線電話装置は、受信信号の伝送誤りを検知する誤り検知手段４と、受信信号を音声に復号した復号音声信号を入力してその復号音声の質を調整する受話イコライザ６とを備えたものにおいて、誤り検知手段４により検知された伝送誤りの情報に基づいて受話イコライザ６の動作を制御するイコライザ制御手段２１を備えたものである。例文帳に追加

This radio telephone equipment is provided with an error detection means 4 for detecting the transmission error of reception signals, the reception equalizer 6 for inputting decoded voice signals for which the reception signals are decoded to voice and adjusting the quality of the decoded voice and an equalizer control means 21 for controlling the operation of the reception equalizer 6 based on the information of the transmission error detected by the error detection means 4. - 特許庁

所定のサイクルで、光ディスクにおけるピックアップの位置情報を取得し、取得したピックアップの位置情報に基づいてイコライザゲインを更新するＲＦイコライザ調整方法において、高倍速再生中には、光ディスクからエラーレート情報を取得し、取得したエラーレート情報が再生能力悪化を示しているときは再生中にイコライザゲインを補正する。例文帳に追加

In an RF (Radio Frequency) equalizer adjusting method in which position information of an pickup in an optical disk is obtained in the prescribed cycle, and equalizer gain is updated based on the obtained position information of the pickup, error rate information is obtained from the optical disk during high speed reproduction, when the obtained error rate information indicates deterioration of reproduction capability, the equalizer gain is corrected during reproduction. - 特許庁

比較回路において、コラムアドレスＣＡをアドレス変換した場合と変換しなかった場合とでコラムアドレスＣＡとの一致判定動作を切替えて実行することにより、アドレス変換動作後のコラムアドレスＣＡを用いることなく一致比較することができるため、変換動作に伴う判定動作の遅延を解消し、高速なデータ読出を実行する。例文帳に追加

As coincidence-comparison can be performed without using the column address CA after address conversion operation by switching coincidence discrimination operation in the case that the column address CA is address-converted and in the case that it is not address-converted in the comparing circuit, delay of discrimination operation caused by conversion operation is eliminated and high speed read-out of data is performed. - 特許庁

発泡酒製造過程における麦汁を煮沸する工程において、コラーゲンペプチドを麦汁に対して、コラーゲンペプチドを添加溶融させ、コラーゲンの保湿機能によりグラス・ジョッキに注いだ際、発泡酒の泡の質を肌理こまやかにさせ、泡もちのよい発泡酒を味わうことが可能となる。例文帳に追加

In a process in which wort is boiled in producing the sparkling wine, foam quality of the sparkling wine is brought to be delicate owing to moisture retaining properties of collagen, when it is poured into a glass or a beer mug, by adding a collagen peptide to the wort and melting the same, and the sparkling wine with good foam retainability can be tasted. - 特許庁

庫内に複数のコラムを備え、商品選択ボタンの選択により商品を連続して販売可能とする自動販売機において、同一コラムから連続して搬出可能な本数を設定する設定手段と、同一コラムから商品搬出時に設定本数に達したら、対応する商品選択ボタンの売切ランプあるいは準備中ランプを点灯させることを特徴とする。例文帳に追加

A vending machine having a plurality of columns in a storage to sell products continuously by selecting product selection buttons includes a setting means for setting a quantity to be continuously discharged from one column, and when a preset quantity is reached in discharging products from the one column, a sold-out lamp or an out-of-service lamp of the corresponding-selection button is lighted. - 特許庁

走行機能を有するフレーム１の後部に設けられた旋回軸２に対して水平面内で旋回可能なコラム３を後方に延出して縦設し、コラムにゴンドラ４を取り付けたブーム５を起伏可能、かつ伸縮可能に接続した高所作業車において、コラムの中にウェイト２３を挿入したことを特徴とする高所作業車。例文帳に追加

The aerial work platform vehicle is structured so that the column 3 revolving within a horizontal plane relative to a revolving shaft 2 installed behind a frame 1 having running function is installed vertically in such a way as extended backward and that the boom 5 fitted with a gondola 4 is connected with the column with possibility of rising and falling and also extended and retracted, wherein the weight 23 is inserted into the column. - 特許庁

複数の商品コラムまたは複数の商品選択釦の選択設定時には、選択設定画面において商品コラムまたは商品選択釦中の選択対象とする商品コラムまたは商品選択釦を特定する情報（選択項目）だけを表示すると共に、前記操作端末により選択指定された情報（選択項目）と未選択の情報（選択項目）とを識別表示する。例文帳に追加

Only the information (selection items) specifying a commodity column or a commodity-selecting button as the object of selection in the commodity columns or the commodity-selecting buttons on a selection and determination image plane is displayed, and the information selected and designated by an operating terminal and the unselected information (selection items) are discriminated and displayed. - 特許庁

ステアリングコラムカバー１４内に折り畳んだ状態で設けられると共にガスの供給を受けてステアリングコラムカバー１４内から乗員２０の膝部２０Ｋ側へ膨張展開可能に構成され、展開完了状態においてステアリングコラムカバー１４との干渉を抑制可能な凹部１６Ａ（干渉抑制手段）を有するニーエアバッグ１６を備えている。例文帳に追加

This device comprises a knee airbag 16 folded in a steering column cover 14, constituted to be expanded and deployed from a steering column cover 14 to a knee 20K side of an occupant 20 under supply of a gas, and having an indentation 16A (interference restraining means) capable of restraining interference with the steering column cover 14 while deployment is completed. - 特許庁

テレスコピックステアリングコラム１３を備えた自動車のステアリング装置において、該テレスコピックステアリングコラム１３と車両ボデー１８との間に配置されて該テレスコピックステアリングコラム１３と車両ボデー１８との間に外力を及ぼすアクチュエータ３０と、該アクチュエータ３０の出力を前記自動車の状態に応じて制御する制御手段５０を設けた。例文帳に追加

The steering system of the automobile, the steering system having the telescopic steering column 13, comprises an actuator 30 which is arranged between the telescopic steering column 13 and a vehicle body 18 and applies an external force to the telescopic steering column 13 and the vehicle body 18, and a control means 50 for controlling the output of the actuator 30 according to the state of the automobile. - 特許庁

ステアリング装置において、ステアリングホイールと、ステアリングホイールの回転力を伝達するシャフトと、シャフトを支持するステアリングコラムと、ステアリングコラムを車体側部材３９取り付ける取付けブラケット３６と、ステアリングコラムの傾きを変化させることができるチルト機構と、を備える。例文帳に追加

This steering device includes a steering wheel, a shaft for transmitting rotational force from the steering wheel, a steering column supporting the shaft, a fitting bracket 36 for fitting the steering column to a car body-side member 39, and a tilt mechanism capable of changing a tilt angle of the steering column. - 特許庁

車体両側部に支持されたステアリングサポートメンバ本体に、ステアリングコラムハンガを装着し、このステアリングコラムハンガを介してステアリングコラムを支持するようにした自動車のステアリングサポートメンバ構造において、上記ステアリングサポートメンバ本体２とステアリングコラムハンガ５との間に、ステアリングサポートメンバ本体２とステアリングコラムハンガ５を連結するリーンフォースメント８を配設した構造。例文帳に追加

With regard to an automobile steering support member structure having a steering column hanger mounted on a steering support member body supported by both sides of a vehicle and having the steering column supported through the steering column hanger, a reinforcement 8 connecting the steering support member body 2 and the steering column hanger 5 together is arranged between the steering support member body 2 and the steering column hanger 5. - 特許庁

動き検出手段１０１により動きが所定値以上であると判定された場合には、フレーム制御手段１０４において駆動周波数を入力同期信号よりも高く設定しかつ駆動手段１１１において駆動方式をコラム反転に設定しかつバックライト１０８において点灯方式を間欠点灯に設定する。例文帳に追加

When the movement is judged to be larger than the prescribed value by the means 101, the driving frequency is set higher than the input synchronizing frequency in the means 104 and also the driving system is set to column inversion in the means 111 and moreover the lighting system is set to intermittent lighting in the back light 108. - 特許庁

それは、もうよくご存じのように、金融の問題もありますが、金融の問題以外に、例えば地域において都市計画がまだできていないと、家とか工場を再開したいけれども、まだ国、県、市の都市計画ができていないとか、複合的な理由がありますから、やはりこういうのは、全部のお役所が全部関係ありますから、そこら辺を、私は民間金融が専門でございますが、そこら辺は大分、がれきの処理についても大変ご批判をいただきましたけれども、ある程度できたというような話も聞きます。例文帳に追加

As you know well, there are problems other than financial problems, such as that urban development plans have not been formulated by the national, prefectural and municipal governments although people wish to rebuild houses and reopen factories. All of these problems involve government organizations. While I am in charge of private financial institutions, I hear that some progress has been made in the disposal of rubble, an issue over which there has been severe criticism.  - 金融庁

日本では、古来「花」の一語が、特に俳句や和歌の世界においては「サクラ」を意味する例が見られ、とくに「花吹雪」といった場合には、満開の桜が吹雪のように散る様子を指す。例文帳に追加

In Japan, the word 'hana (flower)' traditionally refers to cherry blossom especially in haiku (seventeen-syllable poem) and waka (thirty-one-syllable poem), so 'hanafubuki' specifically refers to cherry blossoms in full bloom falling like a snowstorm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に聞くと、山頂の祠の裏で小便をしていると、真っ黒い大男が出てきて子供をたしなめ、「送ってあげるから目をつぶっておいで」と言い、気がつくと自分の家の裏庭に立っていたという。例文帳に追加

When asked, he explained that while he was urinating at the back of the shrine on the mountaintop, a 'big, inky man' came out and reproved him, saying, 'I will take you home, so close your eyes,' whereupon he found himself standing in the backyard of his own home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当時や日本古来の武家社会においては、勲功を立てることはすなわち自分が属する家（イエ）に貢献することに繋がったことも影響している。例文帳に追加

In addition, the increased use of Kamon was also motivated by recognizing achievements that contributed to clans they belonged to in the ancient samurai society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な理由で富士詣が出来ない人々のために神社などにおいて富士塚と呼ばれる縮小版の富士山に見立てた小山が作られ、頂上には実際と同じく鳥居や祠などが設けられた。例文帳に追加

For the sake of those who could not visit Mt. Fuji for various reasons, a mound of dirt called Fujizuka, a miniature of Mt. Fuji, was made in shrines, and so on, and torii and hokora (a small shrine) were built on top of the Fujizuka Mound, just as on the actual mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の古神道においては、古来より森羅万象に八百万（やおよろず）の神が宿るとするアニミズム的な世界観（八百万の神・汎神論）が定着していた。例文帳に追加

A world view that yaoyorozu no kami (eight million deities) reside in shinrabansho (all things in nature, the whole of creation), a kind of animism, took root in Japan's ancient Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし古来においても、今のような「発酵」という言葉こそなかったとはいえ、米と水に「あるもの」を加えると酒に変わることはしっかりと認識されており、その「あるもの」を麹（こうじ）、酛（もと）、または酒母（もと/しゅぼ）と呼んでいたわけである。例文帳に追加

Even in ancient times, when the modern term 'fermentation' didn't exist, it was well known that adding 'something' to rice and water will turn the mixture into sake, and this 'something' was called koji (malted rice), moto (yeast mash), or shubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このニコライ皇太子訪日の日程中、滋賀県大津市においていわゆる大津事件が発生、外国皇族に日本の官憲が危害を加えるという日本外交史始まって以来の大事件となる。例文帳に追加

During Prince Nicholas's stay in Japan, the Otsu Incident occurred in Otsu City, Shiga Prefecture, this was the first major incident in Japanese history of Japanese authorities harming the Imperial family from overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでは、高麗の前身の国家である「百済」を引き合いに出し「手掌ヲ穿傷......」（手の平に穴をあけてそこへ縄を通す」の意）云々のやり方を、朝鮮半島において古来より続く伝統的行為としている。例文帳に追加

He here explains that making a hole in the palms to lace a rope through was a traditional act continuing from ancient times in the Korean peninsula, taking 'Baekje,' which was the predecessor of Goryeo, for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただしニコライを殺害する意図は薄かったらしく、事件後の取り調べにおいても「殺すつもりはなく、一本（一太刀）献上したまで」と供述していたと言う記録もある。例文帳に追加

But, TSUDA did not intend to kill Nicholas, and after the attack, he answered to police questions as 'I did not intend to kill him, I just wanted to give him one slash'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては古来より切妻屋根は寄棟屋根より尊ばれ、その組み合わせである入母屋造はもっとも格式が高い形式として重んじられた。例文帳に追加

From ancient times in Japan, kirizuma-style roofs were valued higher than those of yosemune-style, and irimoya -zukuri style roofs, which combined both, were valued as the most esteemed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水分の存在下、常温においても高い重合活性を有し、さらにコラーゲンに対してグラフト重合を進行させることが可能な重合触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a polymerization catalyst that has high polymerization activity even at normal temperature in the presence of moisture and can proceed the graft polymerization to collagen. - 特許庁

カルシウム塩（特に、ハイドロキシアパタイト）とコラーゲンからなる複合生体材料において、その機械的強度を維持しつつ、人工骨材に適した生体内吸収性を実現する。例文帳に追加

To realize in vivo absorbability suitable for artificial bone material while maintaining the mechanical strength of a composite biomaterial consisting of a calcium salt (more particularly hydroxy apatite) and collagen. - 特許庁

グリセリン又はジグリセリン３０〜９０質量％とコラーゲンを含有する製剤系において、フコイダンを０．０００５〜０．１質量％共存させる。例文帳に追加

In the preparation system containing 30-90 mass% of glycerol or diglycerol and collagen, 0.0005-0.1 mass% of fucoidan is caused to coexist. - 特許庁

また、酸化スカンジウム結晶において、コランダム型構造が硫化ガドリニウム型構造から変性されたものであることを特徴とする手段を採用することとした。例文帳に追加

Another means for modifying the scandium oxide crystal having a gadolinium sulfide-type structure to obtain the scandium oxide crystal having the corundum-type structure is adopted. - 特許庁

同期型ダイナミックランダムアクセスメモリアレイにおいてアクセス動作を実行するための方法およびコラム選択信号を制御するための回路を含む集積回路素子例文帳に追加

METHOD FOR PERFORMING ACCESS OPERATION IN SYNCHRONOUS DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY ARRAY AND INTEGRATED CIRCUIT DEVICE INCLUDING CIRCUIT FOR CONTROLLING COLUMN SELECTING SIGNAL - 特許庁

再生医療においては、強い免疫拒絶反応が起きる問題点があるが、アテロコラーゲンを用いることによって、免疫反応が通常の場合よりも抑制されることから、免疫抑制剤の量を低減することができる効果がある。例文帳に追加

Although the regenerative medicine has the problem of causing intense immunorejection, use of atelocollagen has the effect of enabling immunosuppressant dose to be reduced because immunoreaction can be inhibited compared to the normal case. - 特許庁

真空中又は不活性ガス中においてスルーホールを封止する際に封止材から発生するガスがパッケージ内に残らないようにする圧電デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric device in which gas occurred from a sealing material does not remain in a package, when a through-hole is sealed in a vacuum or inert gas. - 特許庁

コラーゲンとハイドロキシアパタイトからなる複合体において、自己組織化を促進するための最適な条件を見出し、生体骨類似の優れた有機無機複合生体材料を提供する。例文帳に追加

To provide an organic-inorganic composite biological material having excellent organism bone similarity by finding the optimum condition for promoting self-organization in a composite of collagen and hydroxyapatite. - 特許庁

ＤＡＰ１２ノックアウトマウスは、脳、特に前頭及び視床において、ミエリン低形成、すなわちミエリン形成不全症を含む髄鞘形成障害を起こし、さらに加齢に伴い、那須−ハコラ病等の精神神経障害を示す。例文帳に追加

The DAP12-knockout mouse causes little myelinogenesis that is marrow sheath- forming disorder including myelinogenesis insufficiency in the brain, especially the sinciput and the thalamus, and exhibits the psychoneurotic disorder such as the Nasu-Hakola disease following the aging. - 特許庁

ドリルなしの酵素的齲蝕除去のために、酸性ｐＨにおいて酵素活性を有する少なくとも１つのコラーゲン分解活性酵素を含んで成る組成物に関する。例文帳に追加

A composition comprises at least one collagenolytic active enzyme having an enzymatic activity at an acidic pH for drilless enzymatic caries removal. - 特許庁