「かずこう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、情報一覧の中に数項目の特記事項やコメント、写真などを記載することで、瞬時に情報の比較検討が可能となる。例文帳に追加

Further, several worthy items, comments, photographs, etc., are entered into an information list, so that information can instantaneously be compared and examined. - 特許庁

泉涌寺の記録によると、徳川和子（東福門院）の最期を見とったのは後水尾天皇とこの文智女王の2人だけだったという。例文帳に追加

According to Sennyu-ji Temple records, Emperor Go-Mizuno and Princess Bunchi were the only people to be by the side of Kazuko TOKUGAWA (Tofukumonin) when she died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公家社会で小袖が着用されるようになったのは先述のように徳川和子（東福門院）の入内の頃からと思われる。例文帳に追加

As mentioned above, it is thought that the time kosode became common among the society of court nobles was around the time when Masako TOKUGAWA (Tofukumonin) was sent to the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後水尾天皇の中宮は徳川和子であったため、息子の霊元天皇の即位後にも皇太后位が授与されることはなかった。例文帳に追加

Because Kazuko TOGUGAWA was the empress of the Emperor Gomizunoo, Kuniko was not given the title of emperor dowager even after the enthronement of her son, the Emperor Reigen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長12年10月4日（1607年11月23日）、徳川和子（後水尾天皇中宮、明正天皇母）を江戸城で出産。例文帳に追加

On November 23, 1607, she bore Masako TOKUGAWA (wife of Emperor Gomizunoo and mother of Emperor Meisho) in Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「義和拳」が「義和団」と呼ばれるようになるのには、こうした背景があったのであり、以下の文章では「義和団」に統一する。例文帳に追加

Giwa Martial Art' became known as 'the Boxers' under these circumstances, and the following paragraphs will use the term 'the Boxers.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような情報は、送り主の名前、各送り主からの荷物１１０，１２０の数、試みられた配送の日時、着払い状態などを含む。例文帳に追加

The information includes the name of a consignor, the number of cargoes 110, 120 from the consignor, a scheduled delivery date, and a payment-on-arrival condition. - 特許庁

べたつかず心地良い使用感が得られ、且つ乾き際によれが起こらない水中油型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water emulsion cosmetic which gives comfortable use feeling without being sticky to the touch and does not cause a stain on drying. - 特許庁

このインデックス画像を構成する複数コマのうち動画に対応する画像７４については、動画を構成する一部の数コマ（時間の離れた数コマ）を繰り返し表示して動画の１コマであることが認識可能に表示させる。例文帳に追加

Regarding the image 74 corresponding to the moving image among the plurality of frames constituting the index image, some of the frames (some of timely-separated frames) making up the moving image are repeatedly displayed so that they can be recognized as one frame of the moving image. - 特許庁

相殿に小倉実起・小倉公連・中納言典待局・小倉季判、若宮に和光明神（菅原和子）を配祀する。例文帳に追加

Aidono (subordinate altars) enshrine Saneoki OGURA, Kimitsura OGURA, Chunagon (vice-councilor of state) Tenji-no-tsubone and Noritomo OGURA, and a Wakamiya (subordinate shrine) enshrine Wako-myojin (SUGAWARA no Kazuko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また朝廷に対しても厳しい引き締めを行う一方で、娘の一人徳川和子を後水尾天皇に入内させた。例文帳に追加

While he strictly tightened the controls on the Imperial Court, he arranged to have Kazuko TOKUGAWA, one of his daughters married with Emperor Gomizuno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反キリスト教運動が広がりを見せる中で、各地のグループが次第に統合していき、義和拳となったのである。例文帳に追加

As the anti-Christianity movement spread, groups from various areas merged together, becoming the Giwa Martial Art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後水尾とも上手く行かず、後陽成・後水尾父子の間は長く不和であり続けたと伝えられている。例文帳に追加

However, it is said that Emperor Goyozei did not enjoy a good relationship with his son, Gomizunoo for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川和子（とくがわまさこ、慶長12年10月4日（1607年11月23日）-延宝6年6月15日（1678年8月2日））は、徳川秀忠の娘（五女）で、後水尾天皇の中宮。例文帳に追加

Masako TOKUGAWA (November 23, 1607 - August 2, 1678) was the 5th daughter of Hidetada TOKUGAWA and Emperor Gomizunoo's Chugu (second consort of an Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子・加藤晴之は、黒澤明の娘・黒澤和子と結婚して孫・加藤隆之（俳優）が産まれるが離婚。例文帳に追加

His son Haruyuki KATO married Kazuko KUROSAWA, a daughter of Akira KUROSAWA, and his grandson Takayuki KATO (actor) was born but they've got divorced later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義和拳の勢力拡大は燎原の野火の如く急激であったが、それには地方大官が取り締まりに消極的だったことも一因である。例文帳に追加

The spread of the Giwa Martial Art force was rapid, like the flame of a burning field, but one reason was that local high officers were reluctant to put them under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カテゴリーを数項目に限定、特化し、検索をより迅速化したインターネット上の情報検索システムに関する。例文帳に追加

To provide an Internet information retrieval system allowing for quicker retrieval by specializing in several limited categories. - 特許庁

べたつかず心地良い使用感が得られ、且つ乾き際によれが起こらない水中油型乳化組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain an oil-in-water type emulsifying composition capable of imparting comfortable feeling upon use without causing tackiness and not causing twist during drying. - 特許庁

ガーニッシュ２２の上側面のうち、遮光用リブ２４が形成された位置とガーニッシュ２２の先端部２２ｂとの間の面には、照明装置２３から出射された光は遮光用リブ２４により遮光されて届かず、この面は影の暗い面となる。例文帳に追加

Light emitted from the lighting system 23 cannot reach the face out of the upper side face of the garnish 22, between a position where the light shielding rib 24 is formed and a front end 22b of the garnish 22, as it is shielded with the light shielding rib 24, and the face is a shadowed dark face. - 特許庁

取り付け後の加熱を、流し台１０の内側面側から行うようにしたため、断熱材２０へ必要以上の熱が届かず、これにより、断熱材２０として比較的に熱に弱く、かつ断熱性の高い発泡ウレタンフォームを適用することができる。例文帳に追加

As heating after mounting is conducted from the inner side face of the dresser 10, no heat exceeding necessity will reach the heat insulating material 20, which allows using polyurethane foam comparatively susceptible to the heat as heat insulating material and having a high insulating performance. - 特許庁

同年5月には将軍秀忠が上洛しており、およつ懐妊の事実が秀忠の知るところになると、和子入内は延期される。例文帳に追加

In May of the same year, Shogun Hidetada travelled to Kyoto where he extended Kazuko's stay at the palace as consort when he discovered that Oyotsu was pregnant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛徳2年（1045年）に一子・橘仲俊をもうけたが、俊通は康平元年（1058年）に亡くなり、子も独立して彼女は孤独になった。例文帳に追加

In 1045 she gave birth to a son, TACHIBANA no Nakatoshi, but Toshimichi died in 1058 and her son became independent of her, so she lived alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1848年（嘉永元年）12月16日には、伏見宮伏見宮邦家親王の四女・嘉枝宮和子女王を室に迎える。例文帳に追加

On January 10, 1849, he married Princess Kaenomiya Tomoko, the 4th princess of Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和子の入内が元和6年（1620年）まで長引いたのは、家康と後陽成天皇が死去したためである）。例文帳に追加

It was because Ieyasu and Emperor Goyozei died that so much time was needed before Masako actually entered the court as an Imperial consort (in 1620).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固有のアクティブなローミング・サービス利用者の数、固有のステアリングされたローミング・サービス利用者の数、固有のアンチステアリングされたローミング・サービス利用者の数を含む異なる形式のローミング加入者の数を見積もって、ローミングのアンチステアリングを検出する。例文帳に追加

Anti-steering of roaming is detected by estimating the number of roaming subscribers of different types, including the number of unique active roamers, the number of unique steered roamers, and the number of unique anti-steered roamers. - 特許庁

寵愛の女官四辻与津子との間に皇子・皇女が居た事が発覚すると、徳川秀忠は娘の徳川和子の入内を破談にすると恫喝するが、近臣を処罰するなどの詫びを行い、元和6年（1620年）に徳川和子が女御として入内する。例文帳に追加

When it was found out that there were a prince and princess between Emperor Gomizunoo and his favorite court lady, Yotsuko YOTSUTSUJI, Hidetada TOKUGAWA was furious and he demanded the cancellation of the arrangement to make his daughter, Masako TOKUGAWA, become the Imperial consort; however, some close aides were punished, and in 1620 it was arranged that Masako would become a consort in the palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年には徳川秀忠の娘・徳川和子が入内する予定だったが、賀茂宮の誕生により延期される事となった。例文帳に追加

Judai (an Imperial Consort's bridal entry into court) by Masako TOKUGAWA, daughter of Hidetada TOKUGAWA, was planned in 1618, but, it was postponed due to the birth of Kamonomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣・藤原頼長は「数国の吏を経、富巨万を累ね、奴僕国に満ち、武威人にすぐ。例文帳に追加

The Minister of the Left, FUJIWARA no Yorinaga stated, 'He had served as the governor for several provinces, made a lot of money, had many retainers in his provinces and he had great military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

免疫反応調整剤として有用な化合物を同定すべく数々試みた、サイトカイン生合成、又は他の機序を誘導することで免疫反応を調節する化合物を見いだし、化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound by attempting to identify compounds that are useful as immune response modifiers to find compounds that have the ability to modulate the immune response by induction of cytokine biosynthesis or other mechanisms. - 特許庁

送信コンテンツ決定部２０は、上記仕様情報に基づいて、送信コンテンツの表示項目数や画像の数、広告表示の内容等を決定する。例文帳に追加

A transmission content deciding part 20 decides the number of the displayed items and the number of images of the transmission content and the content etc. of advertisement display based on the specification information. - 特許庁

評価項目を用いたユーザビリティ評価方法を用いた場合に、各評価項目の問題の数、個々の問題の影響度および改善に要する作業量を一見して把握できるように視覚化して提示する。例文帳に追加

To visualize and present the number of problems of each evaluation item, the degree of influence of each individual problem, and an operation quantity required for improvement, when using a usability evaluation method using evaluation items, so that they can be acquired at a glance. - 特許庁

これにより、トト電卓機能（ｆ）のうちの購入口数計算機能が実行され、購入口数表示欄３１に購入口数（ここでは、４８本）が表示される。例文帳に追加

Thus, a bought lot calculating function in the table toto calculation function (f) is performed and a number of bought lots (48 lots in this case) is displayed on a bought lot display field 31. - 特許庁

大容量化しても周辺回路によるチップ面積や消費電流の増加を抑えられ、しかも、クロックスキュー等がＩ／Ｏ毎にばらつかず、高速動作の可能な半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a semiconductor memory that increment of chip area and current consumption caused by peripheral circuits can be suppressed even if capacity is increased, clock skew and the like is not dispersed for each I/O, and high speed operation can be performed. - 特許庁

製造工程における搬送中に着色層やＩＴＯ層に傷が付かず、高品質かつ低コストでカラーフィルタを製造することが可能なカラーフィルタの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a color filter which can produce a color filter of high quality at a low cost without damaging colored layers and an ITO layer during carrying in a production process. - 特許庁

以降累進して、侍従・右近衛少将・左近衛中将を経て、寛永元年（1624年）後水尾天皇の中宮徳川和子の中宮権亮となるも寛永6年（1629年）の天皇の退位にともない辞職。例文帳に追加

Thereafter he was successively promoted to Jiju (Chamberlain), Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), and in 1624 he became Chugu Gon no suke (Provisional Assistant Master of the Consort's Household) of Masako TOKUGAWA, Chugu (the Empress) of the Emperor Gomizunoo, but he resigned his post when the Emperor abdicated in 1629.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寛永3年には秀忠・家光が上洛し後水尾天皇の二条城行幸が行われ、和子は同年11月13日には高仁親王を出産している（早世）。例文帳に追加

In 1626, Hidetada and Iemitsu came to Kyoto and Emperor Gomizunoo visited the Nijo-jo Castle, Kazuko gave birth to Imperial Prince Sukehito on December 31 in the same year (died young).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アミノ基が保護された２−アミノプロパノール誘導体より、数工程を経て立体選択的に２−アシルアミノ基を有するプロパノール誘導体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing stereoselectively a propanol derivative having a 2-acylamino group from an aminopropanol derivative whose amino group is protected, through several processes. - 特許庁

本発明は、ＣＣＤを活用して、高額な検査装置を使用することなく、製品とした場合にも表示機能の低下を招かず、効率的に検査し得るアクティブマトリックス型基板と、該検査方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an active matrix type substrate and an inspection method capable of inspecting efficiently by utilizing a CCD, without using an expensive inspection device, and without lowering display function even when used as a product. - 特許庁

低コストで、有価金属の損失を招かず、後工程の支障とならず、あるいは他元素のアノードヘの分配に影響を与えないアノード中の鉛の品位を調整する方法の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for adjusting the grade of lead in an anode at low cost, with which the loss of valuable metal is not brought about and the obstruction to the after-process is not developed or the adverse effect to the distribution of the other elements into the anode is not developed. - 特許庁

例えば、グループの一部分（例えば、そのグループの最初の数項目だけ）を表示するグループの絞られた／半縮小状態を用いて、情報のリストを表示するユーザインターフェースおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a user interface system and a method of displaying lists of information using the squeezed/semi-reduced state of a group that shows, for example, a portion of the group (e.g., only first few items of the group). - 特許庁

1638年（寛永15年）に父帝の中宮（当時は女院）徳川和子（東福門院）の養女となり、内親王宣下を受け光子内親王の忌み名を賜った。例文帳に追加

However, in 1638, Akenomiya was adopted by Kazuko TOKUGAWA (Tofukumonin), Chugu (the second consort of an emperor) (at that time Nyoin (a close female relative of the Emperor of comparable standing)) of her father and was proclaimed Imperial Princess with the given name of Imperial Princess Teruko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠成王は弘安2年に没したが、一子尊忠は後に梶井門跡の権僧正となり、「入江宮」「広御所宮」「岩倉宮」を名乗ったという（『梶井円融房在位親王伝』）。例文帳に追加

Prince Tadanari died in 1279, but his child, Takatada, is said to have later become a gon no sojo (highest ranking priest, next to a sojo) of Kajii-monzeki Temple, and announced his name as 'Iriemiya', 'Kogoshomiya', and 'Iwakuramiya' ("Kajii Enyu-bo Temple Reign Imperial Prince Den").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山口大学理学部の田中和(かず)広(ひろ)教授は，｢秋吉台の過去100万年を研究する良い機会になるだろう。この新洞窟は非常に重要な学術的発見となるかもしれない。｣と語った。例文帳に追加

Professor Tanaka Kazuhiro of Yamaguchi University's Faculty of Science said, "This will be a good chance to study the past million years of Akiyoshidai. This new cave may be a very important academic finding."  - 浜島書店 Catch a Wave

演奏する鍵盤の位置にかかわらず、アコースティック鍵盤楽器のような自然な残響音を得るとともに、製品コストの高騰を招かず、小型化の障害にもならないようにする。例文帳に追加

To obtain natural reverberating sound similar to an acoustic keyboard musical instrument regardless of the positions on a playing key board without increasing the product cost and hindering the miniaturization. - 特許庁

非力な女性や子供でもシャッターカーテンを開けて避難できるようにしつつ、広い設置スペースを必要とせず、防火防煙性能の低下を招かず、コスト的にも安価に実施し得る防火防煙シャッターを提供する。例文帳に追加

To provide a fire and smoke protection shutter capable of being executed at a low cost without the need of a wide installation space and without inviting the decline of a fire and smoke protection performance while enabling even weak females and children to escape by opening a shutter curtain. - 特許庁