「かたいつくり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

クモの巣を作るには、このきぬの枠を作り、それを木や垣根のような固い物体に固定させることから始める。例文帳に追加

To make a web, it starts by making a frame of this silk and fastening it to hard objects, such as trees or fences.  - Tanaka Corpus

出力電圧が高く、且つ繰り返しの充放電によっても放電容量が低下し難い全固体リチウムイオン電池を提供する。例文帳に追加

To provide an all-solid lithium ion battery that achieves high output voltage and resists reduction in discharge capacity even by repetitive charging and discharging. - 特許庁

エンジン搭載上の制約を受け難いエンジンを造ることができる排気処理装置付きエンジンの造り分け方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for selectively manufacturing an engine with an exhaust gas treatment device capable of manufacturing an engine hardly receiving restriction in terms of engine mounting. - 特許庁

製材で供給される溝つき板材を用いて、反り出しや、割れだしなどの生じ難い床板を効率良く作り出す。例文帳に追加

To efficiently manufacture a floor panel hard to produce warpage or cracking by using a grooved panel material supplied by lumbering. - 特許庁

異方性導電ゴムを用いたクリップコネクタにおいて接触不良が起こり難い構造を持つクリップコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a clip connector having a structure hardly causing a contact failure, in a clip connector using anisotropic conductive rubber. - 特許庁

604年（推古12年）には、冠位十二階を制定し、聖徳太子が憲法十七条をつくり、仏教の興隆に力を注ぐなど、天皇中心の理想の国家体制づくりの礎を築いた。例文帳に追加

In 604, Prince Shotoku established a system of twelve courtly ranks, promulgated the Seventeen-Article Constitution, strived to develop Buddhism and laid the foundation for an ideal national system with the emperor as the nation's center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地盤に造設した改良柱体から目的深度の試料土を採取することができ、地盤改良撹拌機の引上げ時に採取器１０の通過跡を空隙としてつくり難い、試料土の採取器１０を提供すること。例文帳に追加

To provide a sample soil collector 10 capable of collecting sample soil in objective depth from an improved pole body constructed in the ground and hardly forming a passage mark of the collector 10 as a cavity when pulling up a soil improving agitator. - 特許庁

消火しにくい山野における火事を爆弾の爆風により消し、又同時に爆風により草木をなぎ倒し防火帯をつくり延焼を防止しようとしたものである。例文帳に追加

To provide a fire extinguishing bomb whose blast extinguishes a fire in a mountain and field where a fire is hardly extinguished and simultaneously blows down grass and trees by the blast to form a fire prevention zone to prevent spreading flames. - 特許庁

あらかじめ培地材に種子を混入し湿った混合物をつくり、前記混合物で粒状の湿った核を形成し、乾燥して粉状である粘土質土壌を、該核に含まれる水分がとれるまで繰り返し付着させ、該核よりも固い保護層を形成する。例文帳に追加

This granular planting body is provided by making a wet mixture by mixing seeds with a culturing material in advance, forming a granular wet core with the mixture, attaching dried powdery clay type soil on the core repeatedly until water content contained in the core is lost to form a harder protecting layer than that of the core. - 特許庁

インナーライナー８の表面に隣接部より厚く偏肉させた多数の突条９または独立突起を設けた未加硫タイヤ１を作り、該未加硫タイヤ１を金型２０の内面にブラダー２１の膨張により押圧して加硫成形する空気入りタイヤの製造方法である。例文帳に追加

The unvulacnized tire 1 having a large number of ridges 9 or independent protrusions, which are deviated in wall thickness so as to be made thicker than adjacent parts, provided on the surface of its inner liner 8, is manufactured and this unvulcanized tire 1 is pressed to the inner surface of a mold 20 by expanding the bladder 21 to be vulcanized and molded. - 特許庁

柔帽子、堅帽子の別なく見られる造りの一種で、堅帽子では手首の固めが無い事から親指の動きが比較的自由になる為、“弓道射法八節”に於いて弦の運行を親指が邪魔し難いとされる。例文帳に追加

The structure is a kind which is seen irrespective of yawarakaboshi or kataboshi, and kataboshi has no wrist reinforcment, which makes the movement of a thumb relatively free, and the thumb unlikely interfere with the movement of a string in "Kyudo-shaho hassetsu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水素放出温度が低く、且つ、繰り返しの水素放出・吸蔵に対する劣化耐性に優れている水素貯蔵材料及び水素貯蔵タンクを提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen storage material which has low hydrogen release temperature and is excellent in deterioration resistance when used for repeatedly releasing/absorbing hydrogen and to provide a hydrogen storage tank. - 特許庁

本発明は、浮力発電方式において熱力学的要素を加え、極めて安全でクリーンで安価で無尽蔵とも言えるエネルギーを作り出すことで、地球温暖化対策，資源・エネルギー対策の解決を図るものである。例文帳に追加

To provide a buoyancy generation system with added thermal dynamic elements for solving global warming and resource/energy countermeasures by creating extremely safe, clean, inexpensive and exhaustless energy. - 特許庁

および基礎は５〜７ｃｍ程度の変位に対応出来る隙間を作り、地震時に縦、横方面へのズレに対応できる耐震基礎とした、防火、耐火の対応も十分な構造。例文帳に追加

A foundation is formed with a clearance that can cope with displacement of about 5-7 cm, thus providing the structure of sufficient fireproofness with an aseismatic foundation coping with deviation in vertical and horizontal directions in case of the earthquake. - 特許庁

織機のより速い回転速度、特に、毎分挿入数１０００以上の速度で使用でき、堅い織糸の場合にも不満のない布縁を作り出す、織機で布縁を形成するための織り端タッカーを提供すること。例文帳に追加

To provide a selvage tucker for forming a cloth edge by a loom, usable at a rotational speed higher than that of the loom, especially at the speed of ≥1,000 insertion number per min., and making the satisfactory cloth edge even when a hard weaving thread is used. - 特許庁

自然植物では存在し難い混成組合せの人工植物で、例えば広葉、針葉、花、花弁、茄子、キノコ等を用いた三次元混成組合せ構成による立体造花を創りだす。例文帳に追加

To create a three-dimensional art flower with a three dimensional mixed combination of artificial plants which do not exist in natural plants, by using, e.g. broad leaves, needle leaves, flowers, petals, egg plants, fungi, etc. - 特許庁

こうすれば、得点が成立し難いという遊技者に不利な状態を作り出した後、高得点を獲得することが容易な遊技者に有利な状態とすることができるので、遊技内容に大きな変化を付けることが可能となる。例文帳に追加

After a disadvantageous state for a player that scoring is hard to be effected is brought about, according to this constitution, an advantageous state for the player that high scoring becomes easy to achieve can be effected and therefore large variation can be given to the details of the game. - 特許庁

しゃ断器動作の信頼性向上を目的に、所要のばね定数を確保しつつ、繰り返し荷重が加わっても疲労破壊が起き難いようにばね形状を改良して開閉スプリングの長寿命化を図る。例文帳に追加

To improve reliability of a breaker action by aiming at life elongation of an open-close spring by improving the spring shape so that fatigue is hard to be generated even when repeated loads are applied while securing the required spring constant. - 特許庁

電池容量が高く、かつ、繰り返しの充放電にも電池容量が低下し難い電池を製造することができる電池用電極基板を提供する。例文帳に追加

To provide an electrode board for a battery which enables manufacturing of a battery having a high battery capacity that hardly drops even when charging/discharging is repeated. - 特許庁

キャビテーションを発生する湿式擂潰機を用い点在する超臨界亜臨界の水熱反応領域を作り木チップ等植物チップに含まれる硬い繊維質を単糖化する手段を用いた。例文帳に追加

The compost manufacturing method uses a means of forming interspersed hydrothermal reaction regions of supercritical or subcritical state using a wet type bud crusher generating cavitation, and a means of monosaccharizing the hard fiber contained in vegetable chips like wood chips. - 特許庁

風合いおよび引張強度に優れ、かつ繰り返し着用しても変色し難いディップ成形品、および該ディップ成形品に好適なディップ成形用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dip-formed article which is excellent in hand and tensile strength and hardly discolors even when it is repeatedly worn, and a composition for dip forming, suitable for the dip-formed article. - 特許庁

この電池用電極基板に活物質を充填することにより、電池容量が高く、かつ、繰り返しの充放電にも電池容量が低下し難い電池をとすることができる電池用電極を製造できる。例文帳に追加

The electrode board is filled with an active material to manufacture an electrode for a battery having a high battery capacity that hardly drops even when charging/discharging is repeated. - 特許庁

ケヤキが主であったが国産は近年不足しているためシオジ・ハリギリが主流、また海外からはカリン(マメ科)・ナラなどの堅い木材をくり抜いたふくらみのある円筒形の胴、もしくは板を寄せて円筒を作り桶のようにしたものを用いる。例文帳に追加

Because the main material, zelkova wood, has been insufficient from domestic production in recent years, shioji wood (Fraxinus platypoda) mainly, or sometimes quince (leguminous), and oak from overseas are used, with using these hard woods, a swollen hollow cylindrical trunk is made by hollowing out a timber or by assembling the boards together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、引当金や固定資産の減損損失、繰延税金資産（負債）など見積りや経営者による予測を伴う重要な勘定科目に係る業務プロセスで、財務報告に及ぼす影響が最終的に大きくなる可能性があるものは、追加的に評価対象に含めることを検討する。例文帳に追加

If it is a business process that relates to a significant account involving estimates and management’s judgment (for example; allowances, loss on impairment of fixed assets, and deferred tax assets or liabilities), and is likely to ultimately have a significant effect on the financial reporting, an examination should be undertaken to determine whether the business process should be in the scope.  - 金融庁

繊維とセメントを主材料とし、この主材料を含む材料を水で分散させてスラリーとし、脱水・成形を行うことにより製品形状を作り、その後、養生にて硬化させて繊維補強セメントからなる無機硬化体を製造する方法である。例文帳に追加

In this producing method, fiber and cement are used as main material, slurry is made by dispersing a material including the main material with water, a product form is made by performing dewatering and forming and, thereafter, is hardened by aging and an inorganic hardened body comprising fiber reinforced cement is thus produced. - 特許庁

ＦＰＤ表示基板の端子クリーニングの拭き取り性能を向上するために用いられる綾織りの拭き取り性能を維持しつつ、クリーニングテープを構成する極細繊維織物の縦糸もしくは横糸が、基板端子の櫛歯状の突起にひっかからず、異物を生じ難い技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique which prevents warpage and weft of ultra-fine fiber cloth constituting a cleaning tape from being hooked by comb-shaped protrusions of substrate terminal and hardly causes contamination while maintaining a wiping performance of twill weave used for improving the wiping performance of the terminal cleaning of an FPD display substrate. - 特許庁

感光層形成用塗布液の安定性が高く、電気的特性に優れ、しかも機械的強度が高く、トナーによる現像、紙との摩擦、クリーニング部材（ブレード）による摩擦など実用上の負荷によっても表面が摩耗し難く、傷つき難い、電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor which provides high stability to coating liquid for forming a photosensitive layer thereon, has excellent electric characteristics and high mechanical strength, and has a surface hardly wearing and hardly being scratched even under practical load such as development with toner, friction with paper or friction with a cleaning member (blade). - 特許庁

大当り抽選の当選確率が低確率状態及び高確率状態の何れの状態であるかを推測し易い場合と推測し難い場合を作り出すことにより、遊技への飽きを抑制し、遊技の継続を促すこと。例文帳に追加

To suppress getting bored of a game and to urge a player to continue the game by creating a case in which it is easy to estimate which of a low probability state and a high probability state the winning probability of big winning drawing is in and a case in which it is difficult to estimate that. - 特許庁

これにより、低確率状態時及び高確率状態時において抽選回数が一義的に定まることがないので、大当り抽選の当選確率が低確率状態及び高確率状態の何れの状態であるかを推測し易い場合と推測し難い場合を作り出すことができる。例文帳に追加

Thus, since the number of times of the drawing is not uniquely determined during the low probability state and during the high probability state, the case in which it is easy to estimate which of the low probability state and the high probability state the winning probability of the big winning drawing is in and the case in which it is difficult to estimate that are created. - 特許庁

義足の踝関節角度切換装置において、カム部４ｂを包みこむ二分割ブッシュ５に設けられた４個の半円溝５ａとそれと合致する下腿１の内壁に設けられた４個の半円溝１ｂとが作り出す４個の穴にスプリングピン６を圧入する構造により、ガタつき音を無くす。例文帳に追加

In this ankle joint angle switching device of the artificial leg, spring pins 6 are pressed in four holes formed by four semicircular grooves 5a provided in a two-split bush 5 wrapping a cam part 4b and four semicircular grooves 1b provided in the inner wall of the lower leg, whereby chattering due to looseness can be eliminated. - 特許庁

コンテナから排出し難いインキ等の高粘度の粘稠物をコンテナに充填し、納入先で確実に可能な限り全量を短時間に排出させるためにに、コンテナ内の内容物に流動性を付加させ、コンテナ排出口への流れを作り、排出を容易にすること。例文帳に追加

To facilitate discharge of a viscous material such as ink having a high viscosity, which is difficult to be discharged out of a container, in order to reliably discharge the viscous material filling a container out of the container as entirely as possible in a short time at a delivery site by fluidizing the content in the container and generating the flow toward a discharge port of the container. - 特許庁

アクリロニトリル・スチレン系樹脂（以下、ＡＳ系樹脂と略す）または耐熱ポリスチレン系樹脂（以下、耐熱ＰＳ系樹脂）を用いた合成樹脂製の送風ファンにおいて、空気調和機等の使用時に耐熱クリープ性を向上させるとともに、特に耐熱ポリスチレン系樹脂においては、ファン成形時の成形性を向上させ生産性の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To enhance the creep resistance at use of an air conditioner or the like, in a blast fan made of synthetic resin using acrylonitrile styrene resin (hereinafter abbreviated as AS resin) or heat-resistant polystyrene resin (hereinafter abbreviated as heat-resistant PS resin), and to enhance the moldability at molding of a fan and also, enhance the productivity, in, especially, heat- resistant polystyrene resin. - 特許庁

配線用フレキシブル基板の配線パターンとクリップコネクタが備える複数のプローブとの間の位置あわせが正確に行なわれる構造とクリップコネクタによって挟持されているフレキシブル基板がそのクリップコネクタから抜け難い構造との双方を併せ持つクリップコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a clip connector having in combination both a structure that positioning of a wiring pattern of a flexible substrate for wiring and a plurality of probes provided with the clip connector is precisely carried out, and a structure that the flexible substrate pinched by the clip connector is hard to fall off from that clip connector. - 特許庁

ウレタンフォーム１を微粉材とし、該微粉材に接着剤３を混練して混練材１１とし、型内にシート２１を配設した熱加圧装置（型）１３に上記混練材１１を注入し、板厚５〜１０ｍｍの板状の成型品１９を作り、上記成型品１９のシート２１が機械室側に面するように機械室の上面（ソコイタ）に取付けたこと、シート２１の材料はオレフィン系熱可塑性エラストマーを使用し、ソコイタ３３を通して庫内４１への熱侵入を軽減できるようにする。例文帳に追加

The sheet 21 of the molding 19 is fixed to the upper surface (bottom plate) of a machine room while facing the machine room side and made of an olefin based plastic elastomer in order to reduce intrusion of heat into a compartment 41 through the bottom plate 33. - 特許庁

簡単かつ安価な構成でありながら、ＥＧＲガスの冷却に伴い発生した凝縮水を凝縮水捕集手段により捕集すると共に凝縮水捕集手段に衝突した凝縮水を蒸発させることができる構成とし、更には凝縮水が発生し難い環境を作り出すことで、凝縮水に起因する内燃機関の各部の腐食や損傷等を効果的に抑制することができるＥＧＲ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an EGR device that can collect condensed water generated with cooling of EGR gas by a condensed water collecting means and evaporate the condensed water that hit the condensed water collecting means while being a simple and low cost configuration, and further can efficiently suppress erosion and damages of each part of an internal combustion engine due to the condensed water by creating an environment in which the condensed water can hardly be generated. - 特許庁

それでは、法律は犯人がへまをしたときにだけ正義を実行してくれるということになってしまったのだろうか？　太古の時代から、法律というものはあまたの賢人たちがその知恵を傾けて完全なものとするべく努力して創り上げられたものだと、治安判事からいつも聞かされてきたのだが、今目の前で奸智に長けた悪人が法の網をくぐり抜ける様を目の前にして、法律というものがいかに弱いものなのかを思い知らされていたのである。例文帳に追加

Could it happen that the law protected only against the blundering rogue? They had heard always of the boasted completeness of the law which magistrates from time immemorial had labored to perfect, and now when the skillful villain sought to evade it, they saw how weak a thing it was.  - Melville Davisson Post『罪体』

インドとの間においても、2007年8月、安倍内閣総理大臣（当時）がニューデリーを訪問し、インドのマンモハン・シン首相との「日本国政府とインド共和国政府による環境保護及びエネルギー安全保障における協力の強化に関する共同声明」において、両首脳が、すべての国が参加する温暖化対策のための2013年以降の柔軟、公正かつ実効的なグローバルな枠組み及び国際的な協調行動への決意や、省エネルギー・エネルギー効率、クリーン・エネルギーに関し、具体的協力を推進すること等を表明するなど、協力関係の強化に向けた取組を進めている。例文帳に追加

Japan and India are strengthening their cooperative relationship. In August 2007, the then Prime Minister Shinzo Abe visited New Delhi, India, for talks with Prime Minister Manmohan Singh. The two leaders issued the ”Joint Communique between the Government of Japan and the Government of the Republic of India on Strengthening Cooperation in Environmental Conservation and Energy Security,” in which both the parties expressed their intention to engage in efforts to (1) establish a flexible, fair, and effective global framework after 2013 for fighting global warming where all countries participate and (2) join other international collaborative initiatives. They also announced concrete plans to work together to promote initiatives on energy saving, energy efficiency, and clean energy. - 経済産業省