「かっぷぱっきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＳＯ規格のジャパンカラー準拠インキよりも再現可能な演色領域に優れる黄、紅、藍、墨のプロセス４色に、更に橙、緑、青インキを追加し、最大７色印刷を行うことで、ＲＧＢの色再現領域により近い色領域を再現可能にする活性エネルギー線硬化型インキセットを提供する。例文帳に追加

To provide an active energy ray-curable ink set enabling a color region nearer to the color reproduction region of RGB to be reproduced by carrying out seven color printing at maximum by adding orange, green and blue inks to four process colors of yellow, magenta, cyan and black having excellent color-rendering region reproduceable than inks conforming to Japan color of the ISO standard. - 特許庁

硬化促進剤として一般式（１）で表されるホスフィンオキシド化合物を必須の成分とし、２官能以上のエポキシ樹脂、硬化剤として２官能以上のフェノール樹脂および無機充填材を含有するエポキシ樹脂組成物において、無機充填材としてカップリング剤により表面処理したシリカを用いることを特徴とするエポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin composition usable in the industrial field similar to that of a conventional epoxy resin composition and capable of providing a package better in crack resistance than that of a cured product of the conventional epoxy resin when used especially as an encapsulant for semiconductors. - 特許庁

エポキシ樹脂、硬化剤、及び硬化促進剤を含有するアンダーフィル用液状エポキシ樹脂組成物であって、エポキシ基を有するシランカップリング剤とアミノ基を有するポリシロキサン化合物との反応生成物を、組成物全量に対して０．１〜１質量％含有することを特徴とするアンダーフィル用液状エポキシ樹脂組成物を用いる。例文帳に追加

The liquid epoxy resin composition for underfill includes an epoxy resin, a hardening agent, and a hardening accelerator, wherein the liquid epoxy resin composition for underfill includes 0.1-1 mass% of a reaction product of a silane coupling agent having an epoxy group with a polysiloxane compound having an amino group based on the total amount of the composition. - 特許庁

また、このスパッタリングターゲットを作製する方法は、Ｎａ_２Ｓ粉末とＣｕ−Ｇａ合金粉末との混合粉末、又はＮａ_２Ｓ粉末とＣｕ−Ｇａ合金粉末と純Ｃｕ粉末との混合粉末を、真空または不活性ガス雰囲気中でホットプレスする工程、または、熱間静水圧法で焼結する工程を有している。例文帳に追加

Further, the method for producing the sputtering target includes: a step of hot-pressing a powder mixture of Na_2S powder and Cu-Ga alloy powder or a powder mixture of Na_2S powder, Cu-Ga alloy powder and pure Cu powder in vacuum or an inert gas atmosphere; or a step of sintering the powder mixture according to a hot isostatic pressing method. - 特許庁

このプロセスでは、一般に、基材２０の表面を加工処理して酸化物を実質的に含まないようにし、基材２０を非酸化性雰囲気中で浸炭温度に加熱し、次いで基材２０を浸炭温度に維持しつつ基材２０の表面を希釈された低活性炭化水素ガスを含む浸炭ガス混合物と接触させる。例文帳に追加

The process generally entails processing the surface of the substrate 20 to be substantially free of oxides, heating the substrate 20 in a non-oxidizing atmosphere to a carburization temperature, and then contacting the surface of the substrate 20 with a carburization gas mixture comprising a diluted low activity hydrocarbon gas while maintaining the substrate 20 at the carburization temperature. - 特許庁

本発明の試料の不純物濃度分布を測定する方法は、走査工程、フィルタ工程、二次電子の強度を測定する強度測定工程、ハイパスフィルタ１７のカットオフエネルギー値Ｅｃを段階的にＮ−１回上昇させる工程、及び、二次電子の強度のエネルギー分布曲線ＲＬ、ＲＨを評価する工程とを備える。例文帳に追加

A method for measuring an impurity concentration distribution in a sample of this invention comprises a scanning step, a filtering step, an intensity measuring step of measuring intensity of secondary electrons, a step of increasing a cut-off energy value Ec of a high-pass filter 17 by stages by N-1 times, and a step of evaluating energy distribution curves RL and RH of the intensity of secondary electrons. - 特許庁

エポキシ化天然ゴムを５〜５０質量％含むゴム成分１００質量部に対してシリカを５〜２０質量部含有し、かつ、シランカップリング剤を含有しないゴム組成物の製造方法であって、前記エポキシ化天然ゴムに前記シリカを配合し混練りしてマスターバッチを作製する工程を含む、ゴム組成物の製造方法に関する。例文帳に追加

The rubber composition contains silica of 5-20 pts.mass based on a rubber component of 100 pts.mass containing an epoxidized natural rubber of 5-50 mass%, and also does not contain a silane coupling agent, wherein a method of producing the rubber composition consists of a step in which silica is mixed with the epoxidized natural rubber and kneaded to produce a masterbatch. - 特許庁

偏光変化量の測定情報に基づいて試料表面８ａの薄膜の厚みを測定する膜厚測定装置において、試料８の乗載ステージ７またはステージ７の近傍に、校正用のサンプル２１を配置すると共に、このサンプル表面の雰囲気を不活性ガスでパージするためのガス供給手段２４を備えている。例文帳に追加

The film thickness measuring instrument which measures the thickness of a thin film on the surface 8a of a sample according to measurement information on the quantity of polarization variation has a reloading stage 7 for the sample or the sample 21 for correction arranged nearby the stage 7 and is also equipped with a gas supply means 24 which purges the atmosphere around the sample surface with inert gas. - 特許庁

明治に入り、これを記したフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの著書『日本』を留学先のロンドンで読んだ末松謙澄は、当時中国の属国としか見られていなかった日本の自己主張のために、ケンブリッジ大学の卒業論文で「大征服者成吉思汗は日本の英雄源義経と同一人物なり」という論文を書き、『義経再興記』（明治史学会雑誌）として日本で和訳出版されブームとなる。例文帳に追加

During the Meiji period, Kencho SUEMATSU, a student studying in London read this in the book "Nihon" (Japan) of Philipp Franz von Siebold, and wrote his graduation thesis at Cambridge University titled 'The great conqueror Genghis Khan and Japanese hero MINAMOTO no Yoshitsune are the same person,' with the purpose of claiming the presence of Japan, because at that time Japan was seen as a mere tributary state of China, and this article was also published in Japanese under the title of "Yoshitsune Saikoki" (the rebirth story of MINAMOTO no Yoshitsune) (Meiji Shigakukai Zasshi (completion of Japanese history records)), and the book created a boom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドローダウン特性が20～50m/min以下であるエチレン－プロピレン共重合体を得るためには、通常、重合度100～300、エチレン含量が20～40％のエチレン－プロピレン共重合体を反応器中で撹拌しながら不活性ガスで反応容器を置換し、次いで過酸化物を樹脂に5～10mmol/kg添加し、撹拌を続けながら100～120℃で5～7分程度加熱して反応させる。例文帳に追加

In order to obtain the ethylene-propylene copolymer whose drawdown property is 20 . 50m/min or less, usually, an ethylene-propylene copolymer with 100 . 300 of polymerization degree and 20 . 40% of ethylene content would be stirred in a reactor substituting with inert gas, and then, be reacted at 100 . 120 degree centigrade for about 5 . 7 minutes, while continuing to stir the copolymer after having 5 . 10mmol/kg of the peroxide added to the resin.  - 特許庁

金属パイプ１３の端部近傍における外周面に円環状の凹溝１５を形成し、この凹溝１５内には断面が四角形の弾性リング１６が嵌合され、さらにゴムホース１４を嵌合させて、このゴムホース１４には、弾性リング１６が装着されている部位の外側からクランプ部材１７が締着される。例文帳に追加

An annular recessed groove 15 is formed on a outer circumferential surface in the vicinity of an end portion of a metal pipe 13, an elastic ring 16 of square section is fitted in the recessed groove 15, a rubber hose 14 is fitted thereto, and a clamp member 17 is tightly attached to the rubber hose 14 from the outer side of a portion to which the elastic ring 16 is attached. - 特許庁

少なくともインク飛翔手段を有してなり、該インク飛翔手段がインク吐出面側にシリコーン樹脂含有撥インク層を持つノズルヘッド部を有するインクジェット記録装置に用いられるインクが、少なくとも水、着色剤、フッ素系界面活性剤、及びアミノプロパンジオール化合物を含有するインクジェット記録装置である。例文帳に追加

An ink used for ink jet recording apparatuses each having at least an ink-flying means which has a nozzle head portion having a silicone resin-containing, ink-repelling layer on the ink-discharging side surface is characterized by comprising at least water, a colorant, a fluorine-based surfactant, and an aminopropanediol compound. - 特許庁

水層および油溶性樹脂を含む油層からなり、水以外の揮発性溶媒と、一次粒子径が５〜１００ｎｍの範囲にある撥水化処理微粒子顔料を１〜２５質量％含有し、界面活性剤の含有量が０〜０．０５質量％の範囲にあることを特徴とする色移り防止型メイクアップ化粧料。例文帳に追加

The color-transfer preventing makeup cosmetic is composed of a water layer and an oil layer containing an oil-soluble resin, contains 1-25 mass% pigment fine particles subjected to water-repelling treatment and having a primary particle diameter of 5-100 nm and has a surfactant content of 0-0.05 mass%. - 特許庁

シゾサッカロミセス・ポンベ（Schizosaccharomyces pombe）のプロテアーゼ関連遺伝子群（特にメタロプロテアーゼ遺伝子群とセリンプロテアーゼ遺伝子群）から選ばれる１種以上の遺伝子を削除または不活性化する、外来遺伝子を発現させるための宿主の構築方法、上記遺伝子を削除または不活性化した宿主、その宿主に外来遺伝子を導入してなる形質転換体、および、その形質転換体を用いた異種タンパク質の製造方法からなる。例文帳に追加

The method for constructing a host for expressing a heterologous gene which comprises deleting or inactivating at least one gene selected from the group of protease-associated genes (especially the group of metalloprotease genes and the group of serine protease genes) of Schizosaccharomyces pombe, a host in which the gene is deleted or inactivated, a transformant introduced with the heterologous gene to the host, and the method for producing heterologous proteins using the transformant are provided. - 特許庁

ヒト由来配列のＡＳＰ１ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列と全長において少なくとも８０％同一であり、かつＡＳＰ１ポリペプチドの活性を有するポリペプチドをコードするヌクレオチド配列を含んでなるポリヌクレオチド、またはこのポリヌクレオチドに対して相補的なヌクレオチド配列を含んでなるポリヌクレオチド。例文帳に追加

The former polynucleotide comprises a nucleotide sequence which is at least 80% identical in the whole length to a nucleotide sequence encoding ASP1 polypeptide of a human-derived sequence and encodes a polypeptide having ASP1 polypeptide activity or a nucleotide sequence complementary to the nucleotide sequence. - 特許庁

配列番号２のヒトＫＵＺポリペプチドをコードするヌクレオチド配列と全長において少なくとも８０％同一であり、かつヒトＫＵＺポリペプチドの活性を有するポリペプチドをコードするヌクレオチド配列、またはこのヌクレオチド配列に対して相補的なヌクレオチド配列を含んでなる単離されたポリヌクレオチド。例文帳に追加

The separated polynucleotide contains a nucleotide sequence having ≥80% identity to a nucleotide sequence encoding a human KUZ polypeptide expressed by the sequence No.2 (refer to the specification) over the whole length and encoding a polypeptide having human KUZ polypeptide activity or a nucleotide sequence complementary to the above nucleotide sequence. - 特許庁

特定のアミノ酸配列を有するCRFG-1aポリペプチドをコードするヌクレオチド配列と全長において少なくとも８０％同一であり、かつCRFG-1aポリペプチドの活性を有するポリペプチドをコードするヌクレオチド配列、またはこのヌクレオチド配列に対して相補的なヌクレオチド配列を含んでなる単離されたポリヌクレオチド。例文帳に追加

The isolated polynucleotide comprises a nucleotide sequence encoding a polypeptide which is at least 80% identical to a nucleotide sequence encoding CRFG-1a polypeptide having a specific amino acid sequence over the entire length and has the activity of the CRFG-1a polypeptide, or a nucleotide sequence complementary to the above nucleotide sequence. - 特許庁

特定のアミノ酸配列を有するCRFG-1bポリペプチドをコードするヌクレオチド配列と全長において少なくとも８０％同一であり、かつCRFG-1b ポリペプチドの活性を有するポリペプチドをコードするヌクレオチド配列、またはこのヌクレオチド配列に対して相補的なヌクレオチド配列を含んでなる単離されたポリヌクレオチド。例文帳に追加

An isolated polynucleotide comprises a nucleotide sequence that has at least 80% identity over its entire length to a nucleotide sequence encoding the CRFG-1b polypeptide having a specific amino acid sequence and has the activity of the CRFG-1b polypeptide, or that has a nucleotide sequence complementary to the nucleotide sequence. - 特許庁

配列番号２のHOFNH30ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列と全長において少なくとも８０％同一であり、かつHOFNH30ポリペプチドの活性を有するポリペプチドをコードするヌクレオチド配列、またはこのヌクレオチド配列に対して相補的なヌクレオチド配列を含んでなる単離されたポリヌクレオチド。例文帳に追加

A nucleotide sequence that is ≥80% identical in the whole length with the nucleotide sequence encoding HOFNH30 polypeptide of sequence No.2 (see the specification) and encodes a polypeptide having the activity of the HOFNH30 polypeptide, or an isolated polynucleotide comprising a nucleotide sequence complementary to the above nucleotide sequence, is provided. - 特許庁

配列番号２のH7TBA62ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列と全長において少なくとも８０％同一であり、かつH7TBA62ポリペプチドの活性を有するポリペプチドをコードするヌクレオチド配列、またはこのヌクレオチド配列に対して相補的なヌクレオチド配列を含んでなる単離されたポリヌクレオチド。例文帳に追加

A nucleotide sequence than is ≥80% identical in the whole length with the nucleotide sequence encoding a H7TBA62 polypeptide of sequence No.2 (see the specification) and encodes a polypeptide having the activity of the H7TBA62 polypeptide, or an isolated polynucleotide comprising a nucleotide sequence complementary to the above nucleotide sequence, is provided. - 特許庁

エンジンのインテーク部で衝撃波安定のため使っていた抽気流やエンジンとインテークとの作動線の不一致により捨てていたバイパス流などのインテーク余剰流をダクト部１７で排気ノズル１０に導き、エジェクタ効果を利用してダイバージェントフラップ１６の内側に流入させるようにする。例文帳に追加

The intake surplus flow such as a bled air flow used for stabilization of the impact wave in the engine intake part or a bypass flow thrown off because of out of alignment of the working lines of the engine and intake according to conventional technique is led to an exhaust nozzle 10 by a duct 17 and is allowed to flow to inside a divergent flap 16 by the ejector effect. - 特許庁

（Ａ）特定のアミノ酸配列を有するタンパク質（Ｂ）特定のアミノ酸配列における第２０番目のアミノ酸残基がアラニンであり、当該アラニン以外の領域に、置換、欠失、挿入、付加および逆位からなる群より選ばれる１または数個のアミノ酸の変異を含むアミノ酸配列を有し、かつ、ペプチド生成活性を有するタンパク質。例文帳に追加

(A) A protein having a specific amino acid sequence and (B) a protein having the 20th amino acid residue that is alanine in the specific amino acid sequence and an amino acid sequence containing one or several mutations of amino acids selected from the group consisting of substitution, deletion, insertion, addition and inversion in a region other than the alanine and the peptide production activity. - 特許庁

第二樹脂層２に活性エネルギー線をパターン照射した後に溶剤で現像することによって、現像後に残る第二樹脂層２がコア層２６、第一樹脂層１がクラッド層２７となった光導波路を形成し、この後、金属層１３をプリント配線加工して電気配線２４を形成する。例文帳に追加

After irradiated with the active energy rays for pattering, the second resin layer 2 is developed with a solvent, and thereby an optical waveguide is formed with the second resin layer 2 remaining after development as a core layer 26 and the first resin layer 1 as a cladding layer 27; after that, electric wiring 24 is formed by printed wiring processing of the metal layer 13. - 特許庁

界面活性剤、発泡剤及び精製水を含み、泡比重が０．０５〜０．２で、かつロスマイルス法による消泡性試験において２分後の消泡度が３０％以下であるシャンプー組成物を吐出してシャンプー後、泡状態を１５分以上放置し、アタマジラミを窒息死させるアタマジラミの駆除方法。例文帳に追加

This method for exterminating the P. humanus includes ejecting a shampoo composition containing a surfactant, a foaming agent and purified water, having 0.05 to 0.2 foam specific weight and ≤30% defoaming rate after 2 min in a defoaming test by Ross Miles method, and after shampooing, leaving the foamed state for ≥15 min to kill the P. humanus by suffocation. - 特許庁

少なくとも古紙の離解工程と界面活性剤系の脱墨剤を用いる脱墨工程とを有する複数の工程を経て製造する脱墨パルプを用いた記録用紙の製造方法において、複数の工程のいずれか一つ以上の工程にカチオン性ポリマーを添加して処理した脱墨パルプを配合した原料パルプに微細フィブリル化セルロースを添加して抄造することを特徴とする記録用紙の製造方法。例文帳に追加

In a method for producing recording paper by using deinked pulp produced through plural processes having at least a digesting process of waste plural processes having at process, the recording paper is produced by adding minutely fibrillated cellulose to raw material pulp blended with deinked pulp obtained by treating the pulp by adding a cationic polymer in either one or more of a plurality of the processes. - 特許庁

この補償と必要とされるクロックの同期を可能にするための手段により、新しいシステムは６４，０００ｂｐｓまでの速度を達成することができ、広帯域のオーディオ送信、ビデオ送信、ネットワーキング、フアクシミリ送信およびリモート・コンプュータ・アクセスを含むいくつかの活発な領域に広範な用途を持つ。例文帳に追加

By means of providing this compensation and the required clock synchronization, the new system can achieve rates up to 64,000 bits-per-second and has broad utility in several active areas including wideband audio transmission, video transmission, networking, facsimile transmission, and remote computer access. - 特許庁

疾患には、アレルギー性炎症、アテローム斑形成および不安定なプラークの破綻、動脈再狭窄、バイパス移植片閉塞、ゴーシェ病、糖尿病、慢性関節リウマチ、多発性硬化症、移植片拒絶、移植片血管病変および腎炎が含まれ、ＩＬ−１８活性抑制による炎症性疾患の治療薬を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for inflammatory disease using an IL-18 activity suppression wherein the disease includes allergic inflammation, formation of Atherosclerotic plaques and breakdown of an unstable plaques, artery restenosis, occlusion of by-pass grafting, familial splenic anemia, diabetes, chronic rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, graft rejection, transplant vasculopathy and nephritis. - 特許庁

食品産業におけるHACCP 手法の導入及び一般的衛生管理の徹底による食品の品質管理の向上やコンプライアンスの徹底、ガイドラインに基づく自主的な原料原産地表示の普及等を通じた消費者の信頼を確保し、国内市場の活性化を図るための取組を支援した。例文帳に追加

Support was provided for initiatives to secure the trust of consumers and stimulate domestic markets by such means as improving the quality control of food products through the introduction of HACCP practices and adoption of ordinary hygiene control in the food industry, rigorous compliance, and voluntary labeling of places of origin of ingredients in accordance with guidelines.  - 経済産業省

疑似線順次駆動にて映像信号を書き込む際に、立ち上がり（または、立ち下がり）が徐々に変化する波形の水平スイッチパルスＨＣＫ１〜ＨＣＫ４を用いて水平スイッチ回路３３の各スイッチＳＷ１〜ＳＷｎを駆動することで、隣接する信号線間の寄生容量によるカップリングの影響を抑えるようにする。例文帳に追加

When video signals are written by pseudo line sequential driving, switches SW1 to SWn of a horizontal switch circuit 33 are driven by using horizontal switch pulses HCK1 to HCK 4 having a gradually varying waveform during rising (or falling) so as to suppress influences of coupling by a parasitic capacitance between adjacent signal lines. - 特許庁

Ｇタンパク質共役受容体のファミリーのポリペプチドまたは当該ポリペプチドをコードする核酸、および、障害、例えば皮膚障害の予防、診断および／または治療、および／または創傷治癒および／またはその病理学的障害における診断および／または治療のための、および／または薬理学的活性物質の同定のための、それらの使用。例文帳に追加

The use thereof is provided for the prophylaxis, diagnosis and/or treatment of disorders, e.g. skin disorders and/or diagnosis and/or treatment in wound healing and/or its pathological disorders and/or identification of a pharmacologically active substance. - 特許庁

特定の６種類の塩基配列を有することを特徴とするイヌ免疫グロブリンκ鎖、λ鎖、γ鎖遺伝子の可変領域及びこれらの塩基配列の一部を利用して設計したプライマーを用いて、イヌ免疫グロブリン可変領域をＰＣＲ法を用いて増幅することを特徴とするイヌ免疫グロブリン可変領域の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a variable region of a canine immunoglobulin comprises amplifying the variable region of the canine immunoglobulin by using a primer designed by utilizing variable regions of immunoglobulin κ-chain, λ-chain and γ-chain genes having six kinds of specific base sequences, and a part of these base sequences. - 特許庁

組織マトリックスタンパク質の分解に大きな影響を与えるマトリックスメタロプロテアーゼ（ＭＭＰｓ）の活性に対して優れた阻害作用を有し、皮膚老化の改善・予防や、組織マトリックスの代謝異常による疾患の治療・予防に有効な化合物、およびこれを有効成分とするＭＭＰｓ阻害剤、医薬組成物、化粧用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a compound having excellent inhibitory action on the activity of matrix metalloprotease(MMPs) having significant effect on the degradation of tissue matrix protein, therefore effective for ameliorating/preventing skin aging and treating/preventing diseases due to tissue matrix dysbolism, and to provide a MMPs inhibitor, pharmaceutical composition and cosmetic composition each containing the above compound as the active ingredient. - 特許庁

哺乳動物に移植した場合、その位置に骨を生成し得る最終滅菌骨原性デバイス、デバイスの生物活性および／または生体適合性を損なわずに骨原性デバイスを最終滅菌する一般的プロセス、また、本発明の最終滅菌デバイスを用いて骨形成を誘導する方法、を提供する。例文帳に追加

To provide a finally sterilized osteogenic device capable of producing a bone in a place where the device is implanted in a mammal animal, a general process of finally sterilizing the osteogenic device without deteriorating the bioactivity and/or organic compatibility of the device, and a method of inducing the bone formation using the finally sterilized device. - 特許庁

トレッドゴム組成物は、天然ゴム、イソプレンゴムおよびブタジエンゴムから選ばれた少なくとも１種のジエン系ゴム１００重量部に対し、５〜４５重量部のシリカおよび１〜２０重量部のシリコーン系高分子と、前記シリカの６〜１２重量％のシランカップリング剤とを配合してなる組成物である。例文帳に追加

Tread rubber compositions comprise 100 pts.wt. at least one diene type rubber selected from a natural rubber, an isoprene rubber and a butadiene rubber; 5-45 pts.wt. silica; 1-20 pts.wt. silicone type polymer; and 6-12 wt.%, based on the silica, a silane coupling agent. - 特許庁

１位〜３６９位で示される特定のアミノ酸配列、又はこれと８０％以上の配列同一性を有するアミノ酸配列において、特定のアミノ酸配列の３２４位〜３３０位又はこれに相当する位置のアミノ酸残基が欠失しているアミノ酸配列で示されるポリペプチドを含み、且つアルカリセルラーゼ活性を有する、ポリペプチド。例文帳に追加

There is provided a polypeptide including a polypeptide represented by an amino acid sequence in which amino acid residues at the 324th to the 330th positions or amino acid residues of positions corresponding thereto of a specific amino acid sequence are deleted in the specific amino acid sequence represented by the first to the 369th positions or having ≥80% sequence identity thereto, and having an alkaline cellulase activity. - 特許庁

１−メチル−２−ニトロ−３−［（３−テトラヒドロフリル）メチル］グアニジン０．０１〜２重量％およびアニオン性界面活性剤１０〜７０重量％を含有することを特徴とするヒト寄生性シラミ駆除用シャンプー組成物及び該組成物をヒトに経皮投与することを特徴とするヒト寄生性シラミ駆除方法。例文帳に追加

The shampoo composition for exterminating human parasitic lice contains 0.01-2 wt.% of 1-methyl-2-nitro-3-[(3-tetrahydrofuryl) methyl]guanidine and 10-70 wt.% of an anionic surfactant; and a method for exterminating human parasitic lice comprises the skin administration of the above composition to a human body. - 特許庁

面状光源を有する直射型の車両用照明灯具において、上端部に水平および斜めカットオフラインを有する配光パターンを形成するようにした上で、その配光パターンの光度分布に自由度を持たせ、かつ、車両前方路面に大きな配光ムラが生じてしまわないようにする。例文帳に追加

To provide a direct-radiation type vehicular lighting lamp tool with a surface light source which gives flexibility on a light intensity distribution of a light distribution pattern while the light distribution patterns with horizontal and oblique cut-off lines are formed at an upper section and hardly generates large light distribution unevenness on a road surface in front of a vehicle. - 特許庁

第１及び第２方向に配列されて交互に直交する方向のストライプパターンを各々有する４領域でなされたマスクを利用して、非晶質シリコン膜が形成された基板をマスク幅の１／４だけ移動させてレーザービームを照射することによって、正四角形状の一定な大きさを有するグレーンを形成する。例文帳に追加

A mask, comprising four regions having respective stripe patterns which are arranged in first and second directions and alternately perpendicular to each other, is utilized and a substrate on which an amorphous silicon film is formed is shifted by a distance of a quarter of the width of the mask when a laser beam is applied to the film to form a polycrystalline silicon film having square grains with uniform sizes. - 特許庁

型押し、穴開け、パンチ加工または同様の加工工程によりシートに加工を施すための加工ステージにおいて、処理効率を向上させ、充填されたカップ部を備えたシートに対するていねいな取り扱いを実現できるように構成する。例文帳に追加

To provide a working stage for performing working to a sheet by die pressing, drilling, punching or similar working processes where treatment efficiency is improved, and careful treatment to a sheet provided with a filled cup part can be realized. - 特許庁

検出器の共用化及び演算装置の共用化により必要台数の削減を図り、監視性を低下させることなく経済性を向上させ、また、起動領域モニタにおいて、原子炉保護系分離区分とバイパスグループとを同一構成として、設計及び運転時等における煩雑さを低減させ、運用性の向上を図った中性子束計測装置を得る。例文帳に追加

To obtain a neutron flux measuring device aiming at reducing the complication in design and operation and improving the operability by reducing the necessary number of detectors and operation devices by shared use of detectors and arithmetic unit, improving the economy without lowering monitoring property and constituting the reactor protection system separation division and the bypass group in the same constitution in a start-up region monitor. - 特許庁

ＰＩＧＲ−２ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列と全長において少なくとも８０％同一であり、かつＰＩＧＲ−２ポリペプチドの活性を有するポリペプチドをコードするヌクレオチド配列、またはこのヌクレオチド配列に対して相補的なヌクレオチド配列を含んでなるポリヌクレオチドを単離する。例文帳に追加

A method for separating a polynucleotide containing a nucleotide sequence having ≥80% identity to a nucleotide sequence encoding PIGR-2 polypeptide over the whole length and encoding a polypeptide having PIGR-2 polypeptide activity or a nucleotide sequence complementary to the above nucleotide sequence is provided. - 特許庁

特定のアミノ酸配列を有するHTHBZ47ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列と全長において少なくとも70％同一であり、かつHTHBZ47ポリペプチドの活性を有するポリペプチドをコードするヌクレオチド配列、またはこのヌクレオチド配列に対して相補的なヌクレオチド配列を含んでなるポリヌクレオチド。例文帳に追加

The polynucleotide contains a nucleotide sequence which encodes a polypeptide identical to a nucleotide sequence encoding the HTHBZ47 polypeptide having a specific amino acid sequence in a quantity of at least 70% based on the total length of the nucleotide sequence and contains a nucleotide sequence complementary to the above nucleotide sequence. - 特許庁

特定の配列のＨＬＩＧ−１ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列と全長において少なくとも８０％同一であり、かつＨＬＩＧ−１ポリペプチドの活性を有するポリペプチドをコードするヌクレオチド配列、またはこのヌクレオチド配列に対して相補的なヌクレオチド配列を含んでなるポリヌクレオチドを単離する。例文帳に追加

The production method comprises the separation of a polynucleotide containing a nucleotide sequence having a homology of at least 80% in the whole length to a nucleotide peptide sequence encoding a HLIG-1 polypeptide having a specific sequence and having the activity of the HLIG-1 polypeptide or a nucleotide sequence complementary to the above nucleotide sequence. - 特許庁

特定配列のＰＩＧＲＬ−１ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列と全長において少なくとも８０％同一であり、かつＰＩＧＲＬ−１ポリペプチドの活性を有するポリペプチドをコードするヌクレオチド配列、またはこのヌクレオチド配列に対して相補的なヌクレオチド配列を含んでなるポリヌクレオチドを単離する。例文帳に追加

The production method comprises the separation of a polynucleotide containing a nucleotide sequence having a homology of at least 80% in the whole length to a nucleotide peptide sequence encoding a PIGRL-1 polypeptide having a specific sequence and having the activity of the PIGRL-1 polypeptide or a nucleotide sequence complementary to the above nucleotide sequence. - 特許庁

特許関連問題－ソフトウェア関連ビジネス方法についてはテクノロジー時代においてハーモナイズされた国際的な知的財産保護のための国際的プログラムに関して議論を活発に行うことが望ましい。その中には、過去の技能に関する強固なデータベースの構築や競争的なマーケットの整備が含まれる。例文帳に追加

Patent related issues -- taking account of the current concerns over patents for software-implemented business methods, Members shall be encouraged to discuss international programs which will contribute to achieving harmonized patent protection for inventions in this technology area, including build-up of a solid data base of prior art, as well as to secure a competitive market.  - 経済産業省