「かっぷぱっきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(89ページ目) - Weblio英語例文検索

初期凝固層が形成されないようにして溶融金属をカップ内に注湯し、次いで、前記溶融金属を冷却して半凝固スラリーを形成し、該半凝固スラリーを型の空隙内に圧入することにより成形する基板両面に流体通路を有してなる金属製の燃料電池用セパレータの製造方法。例文帳に追加

Molten metal is teemed in a cup so as an initial solidified layer not to be formed, and then, the molten metal is cooled to form semi-solidified slurry, and the semi-solidified slurry is press-fitted into voids of a mold to mold a metallic fuel cell separator having flow channels at either face of the substrate in the manufacturing method. - 特許庁

インペラ３，シャフト４，カップリング装置１２，ケーシングカバー１０，パッキング装置１３およびインナーフレーム１６は一体物としてインナーフレーム１６の下端フランジ１６ｂの部分でケーシングカバー１０に固定し、上端フランジ１６ａをアウターフレーム１５の上端フランジ１５ａに固定する。例文帳に追加

An impeller 3, a shaft 4, a coupling device 12, a casing cover 10, a packing device 13, and an inner frame 16 are fixed to the casing cover 10 in the bottom flange 16b part of the inner frame 16 as an integral object, and the top end flange 16a is fixed to the top end flange 15a of the outer frame 15. - 特許庁

ジエン系ゴム１００重量部に対し、シリカを１０〜１２０重量部、熱膨張性マイクロカプセルを１〜２０重量部、カテキンを含む茶抽出物を０．０１〜１０重量部配合すると共に、シランカップリング剤を前記シリカ配合量に対して１〜１２重量％配合したことを特徴とする。例文帳に追加

The rubber composition is characterized by compounding 100 pts.wt. of a diene rubber with 10 to 120 pts.wt. of silica, 1 to 20 pts.wt. of heat-expandable microcapsules and 0.01 to 10 pts.wt. of a tea extract containing catechin, and by compounding a silane coupling agent by 1 to 12 wt.% with respect to the compounded amount of the silica. - 特許庁

自動車のインストルメントパネルに搭載される飲料容器のカップホルダにおいて、計器類と同様な高さに有る空調吹き出し口の上部に容器孔径よりも大きい孔を形成した引出し自在の略矩形状の容器案内部と、空調吹き出し口の下部に引出し自在の略矩形状の容器保持部とを設ける。例文帳に追加

This cup holder of a drink vessel mounted on an instrument panel of an automobile, is provided with a freely extractable almost rectangular vessel guide part forming a hole larger than a vessel hole diameter above an air conditioning blowoff port existing in the same height as measuring instruments and a freely extractable almost rectangular vessel holding part under the air conditioning blowoff port. - 特許庁

出力直流電圧の定電圧フィードバック制御回路を構成する整流電源出力、誤差増幅回路Ｄ１、パルス変換回路Ｄ２、半導体スイッチＱの制御ループにＤＣＣＴでセンシングした入力電流の瞬時値に対応する情報ＳＩを注入する電流フィードホワード制御方法を使って制御装置を構成する。例文帳に追加

A control apparatus is formed using a current feed forward control method for injecting an information SI corresponding to the peak value of an input current sensed with DCCT to a control loop of a rectifying power supply output, an error amplifying circuit D1, a pulse converting circuit D2 and a semiconductor switch Q to form a constant voltage feedback control circuit of an output DC voltage. - 特許庁

含フッ素硬化性塗液は、成膜性を有し、重合性二重結合をもつ含フッ素化合物と、水熱処理が施されると共に、重合性二重結合を有するシランカップリング剤により変性され、中空部の空隙率が４０〜４５％であり、平均粒子径が１０〜１００ｎｍの変性中空シリカ微粒子とを含有している。例文帳に追加

The fluorine-containing curable coating fluid comprises a film-forming fluoro compound having a polymerizable double bond and modified hollow silica microparticles having subjected to hydrothermal treatment, modified with a silane coupling agent having a polymerizable double bond, and having a void fraction of 40-45% and an average particle diameter of 10-100 nm. - 特許庁

含フッ素硬化性塗液は、成膜性を有し、重合性二重結合をもつ含フッ素化合物と、水熱処理が施されると共に、重合性二重結合を有するシランカップリング剤により変性され、中空部の空隙率が４０〜４５％であり、平均粒子径が１０〜１００ｎｍの変性中空シリカ微粒子とを含有している。例文帳に追加

The fluorine-containing curable coating liquid comprises: a film-forming fluorine-containing compound having film having a polymerizable double bond; and modified hollow silica microparticles modified with a silane coupling agent having a polymerizable double bond, and having a void fraction of 40-45% and an average particle diameter of 10-100 nm. - 特許庁

芳香族ポリイソシアネート、オキシカルボニル［−Ｏ−Ｃ(＝Ｏ)−］部分構造が１５％以上（重量換算）の割合で分子内に有するポリエステルポリオール（好ましくはポリカプロラクトンポリオール）及び炭素数１０〜２４のヒドロキシ脂肪酸（好ましくは１２−ヒドロキシステアリン酸）を反応させてなるウレタン樹脂で、生物活性物質含有粒状物が被覆されてなる被覆粒状物。例文帳に追加

The coated granular material is obtained by coating a biologically active substance-containing granular material with a urethane resin which is obtained by reacting an aromatic polyisocyanate, a polyester polyol (preferably a polycaprolactone polyol) having in the molecule an oxy-carbonyl [-O-C(=O)-] partial structure at a rate of at least 15% (converted into weight), and a 10-24C hydroxy fatty acid (preferably 12-hydroxystearic acid). - 特許庁

アリールジハロゲン化物をグリニャール試薬等と反応させた２−ハロアリール金属試薬と２−ブロモ−３−ヨードナフタレン等のジハロゲン化アリール誘導体とのクロスカップリング反応生成物を脂肪族炭化水素溶媒とハロゲン系溶媒との混合溶媒で再結晶化する一般式（１）の化合物の製法。例文帳に追加

This method for producing the dihalogenated biaryl derivative of general formula (1) comprises recrystallizing a cross coupling reaction product of a 2-haloaryl metal reagent prepared by reacting a dihalogenated aryl compound with a Grignard reagent or the like, with a dihalogenated aryl derivative such as 2-bromo-3-iodonaphthalene in a mixture solvent of an aliphatic hydrocarbon solvent with a halogen-based solvent. - 特許庁

レニウムが担体としての石炭系、ココナッツ系又はピート系活性炭中に極めて均一に分布して担持されており、かつ、水素化圧力を著しく低くしても、ジカルボン酸類に対する著しく良好な水素化能及びラクトン類等への非常に高い選択性を有する新規なパラジウム‐レニウム系触媒を提供する。例文帳に追加

To produce a novel palladium-rhenium catalyst having rhenium extremely uniformly distributed and carried on a coal, coconut or peat type activated carbon as a carrier and having a good hydrogenation capability for dicarboxylic acids and very high selectivity to lactones even if hydrogenation pressure is extremely lowered. - 特許庁

イノシトール代謝系遺伝子群において、２−ケト−ミオ−イノシトールデヒドラターゼ活性を有する酵素をコードする遺伝子（ｉｏｌＥ遺伝子）の機能と、イノシトール代謝系遺伝子群のリプレッサータンパク質をコードする遺伝子（ｉｏｌＲ遺伝子）の機能とを破壊した２重変異を有する微生物を、ミオ−イノシトールを含有する培養液で培養する工程を含む、Ｄ−キロ−イノシトールの製造方法。例文帳に追加

The method for producing D-chiro-inositol comprises a process for culturing a microorganism having double mutation of destroyed function of a gene (iolE gene) encoding an enzyme having 2-keto-myo-inositol dehydratase activity in an inositol metabolic gene group and destroyed function of a gene (iolR gene) encoding repressor protein in an inositol metabolic gene group in a culture solution containing myo-inositol. - 特許庁

バインダーポリマー、エチレン性不飽和基を有する光重合性不飽和化合物、光重合開始剤下記一般式（Ｉ）で表わされる芳香族リン酸エステル及びテトラゾール化合物を含有してなる感光性樹脂組成物、この組成物を、支持体上に塗布、乾燥してなる感光性エレメント、フレキシブルプリント配線板用基板の表面にこの感光性樹脂組成物層を有する感光性積層体、この積層体に活性光線を照射し、露光部を光硬化させ、未露光部を現像除去してレジストパターンを形成し、その上に部品を実装する。例文帳に追加

The photosensitive resin composition contains (A) a binder polymer, (B) a photopolymerizable unsaturated compound having an ethylenically unsaturated group, (C) a photopolymerization initiator, (D) an aromatic phosphoric ester of the formula and (E) a tetrazole compound. - 特許庁

また、感光性有機成分、平均粒子径が０．００３〜０．１μｍのフィラーおよびカルボキシル基を少なくとも１個有する平均分子量が２００〜７０００の化合物を含むこと、または少なくともウレタン化合物を含む感光性有機成分、無機粒子およびカップリング剤を１〜１５重量％含有することを特徴とする感光性ペーストである。例文帳に追加

Further, it is a photosensitive paste either containing a photosensitive organic component and a compound with average molecular weight of 200 to 7,000 at least having one filler with average particle size of 0.003 to 0.1 μm and a carboxyl group, or containing 1 to 15 weight percent of a photosensitive organic compound at least containing urethane compound, inorganic particles, and a coupling agent. - 特許庁

今ご指摘のように、主要行の4-6月期の決算、実は多くの大幅増益となったということでございますが、主要行等の平成22年度の6月期決算は先週の金曜日でございますが、7月30日までに出揃ったところでございますが、今もご指摘のように今般公表された主要行の6月期決算では、資金利益が落ち込む一方、これはご存じのように利ざやですね、落ち込む一方、投資信託の販売手数料など、役務収益が回復している中、国債等の売買といった市場関連収益の増加のほか、与信関連費用が減少したことにより、これはご存じのように大型の会社の倒産というのが比較的この期（4-6月期）少なかったし、まあ、そういったこともございまして、それからそういったことの貸倒引当金、それから償却等が減りましたので、そんなことがプラスに働いたのではないかと思っておりますけれども、最終的な利益は前年同月比ではおおむね増収となりました。例文帳に追加

As you just mentioned, many major banks posted a substantial increase in earnings for the April-June quarter. The financial results of all major banks and other financial institutions for the quarter ended June 30, 2010 became available to the public by last Friday, on July 30. As pointed out just now, the financial results of major banks for the quarter ended June 30 released to the public recently revealed that their gross financial margin—which, as you know, is the profit margin—decreased, whereas market-related revenue such as proceeds from selling and purchasing of government bonds and other such financial instruments increased, while service revenue such as sales commission of investment trusts recovered. In addition, credit-related expenses decreased, as relatively few large-scale corporate bankruptcies during the April-June quarter brought about the decrease in the allowance for doubtful accounts, write-offs and so forth. I believe these factors made a positive contribution, and by and large, resulted in an increase in net income on a year-on-year basis.  - 金融庁

Ｚカット型のニオブ酸リチウム基板１と、該基板上にリッジ構造の光導波路が形成された導波路型偏光子において、該リッジ構造の幅は、該光導波路を伝播する光波の常光の光分布が変化するリッジ幅であり、かつ、該光波の異常光の光分布が変化しないリッジ幅であり、該リッジ構造の角度は９０°よりも小さく、該リッジ構造の側面に、膜厚が０≦ｎ・ｔ／λ≦０．３７４２の条件（ただし、ｎは屈折率，ｔは膜厚，λは光波の波長であり、膜厚、波長の単位はμｍである。例文帳に追加

In the waveguide-type polarizer including a Z-cut lithium niobate substrate 1, and an optical waveguide having a ridge structure that is formed on the substrate, the width of the ridge structure is a ridge width where the distribution of ordinary light of light waves propagated through an optical waveguide changes, and the distribution of extraordinary light of the light waves does not change, the angle of the ridge structure is less than 90°. - 特許庁

優れた耐光性を有する新規トリアリールメタン化合物およびローダミン化合物の提供、ならびにそれら化合物を用いて、パターニング性を損なうことなく、活性分子との反応による色変換色素の分解を起こすことなく、優れた色変換効率および耐光性を有する色変換層、色変換フィルタ、有機ＥＬディスプレイの提供。例文帳に追加

To provide a new triarylmethane compound and a new rhodamine compound each having excellent light fastness and to provide a color conversion layer, a color conversion filter, and an organic EL display not suffering from detriments to patterning performance and the decomposition of a color conversion pigment due to reaction with active molecules by using the compounds. - 特許庁

λ／４位相シフト部や位相調整領域がレーザ共振器の中央に形成された半導体レーザと同等の単一モード歩留りを維持しながら、高い信号光出力を得るために必要なレーザ共振器方向のκ変調プロファイルを高精度に実現できる半導体レーザを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor laser which is capable of realizing a κ modulation profile in the direction of a laser resonator necessary for obtaining a high optical signal output as it keeps a single mode yield as high as the other semiconductor laser where a λ/4 phase shifter or a phase control region is formed at the center of a laser resonator. - 特許庁

（ａ）部分架橋型ポリエーテル変性シリコーン、部分架橋型ポリグリセリン変性シリコーン又はこれらの組み合わせ、（ｂ）アクリル−シリコーン系グラフト共重合体、及び（ｃ）分岐型シリコーン界面活性剤 ０．０５−０．７重量％を含有する油中水型乳化物からなるウォーターブレイクメイクアップ化粧料。例文帳に追加

The water-releasing cosmetic makeup material comprising a water-in-oil type emulsion contains (a) a partially crosslinked polyether-modified silicone, a partially crosslinked polyglycerol-modified silicone, or a combination thereof, (b) an acrylic-silicone-based graft copolymer, and (c) 0.05-0.7 wt.% of branched silicone surfactant. - 特許庁

基油に、ポリオキシアルキレングリコール又はそのエーテル若しくはエステルなどの非イオン系界面活性剤と、ネオペンチルグリコール、トリメチロールプロパン又はペンタエリスリトールの脂肪酸エステル（部分エステルを含んでも良い）、ホスフェート、ホスファイト、アシッドホスフェート、及びアシッドホスフェートのアミン塩などの摩耗防止剤を溶解させて、軸受油組成物とする。例文帳に追加

This bearing oil composition is prepared by dissolving a nonionic surfactant such as a polyoxyalkylene glycol or its ether or ester and an anti-wear agent such as a fatty acid ester (optionally containing a partial ester) of neopentyl glycol, trimethylol propane or pentaerithritol, a phosphate, a phosphite, an acid phosphate or an amine salt of an acid phosphate in a base oil. - 特許庁

（Ａ）加水分解性シリル基及び、一般式（Ｉ） （Ｒ_1 〜Ｒ_4 は、それぞれ独立に水素原子または炭素数１〜６のアルキル基を示す）で表される基を有する硬化性樹脂、（Ｂ）一級アミノ基を少なくとも一個有する化合物、（Ｃ）エポキシ基およびまたはイソシアネート基を有するシランカップリング剤、（Ｄ）溶剤からなることを特徴とする上塗り塗料組成物。例文帳に追加

Provided is a top-coating composition comprising (A) a curable resin having a hydrolyzable silyl group and a group represented by general formula I (wherein R1 to R4 are each independently hydrogen or a 1-6C alkyl), (B) a compound having at least one primary amino group, (C) a silane coupling agent having an epoxy group and an isocyanate group, and (D) a solvent. - 特許庁

ＵＭＴＳ又はＧＳＭ等のパケット交換移動無線遠隔通信システムにおいて、移動体１８に関してのハードの引継ぎでは、目標のＲＮＣ２４は、取り扱っているコントローラ２２への直接リンク３６を要求し、取り扱っているコントローラ２２は、ＴＲＮＣ２４とコアネットワーク１０との両方に移動体１８からのアップリンクフレームを送信し、コアネットワーク１０は、ＴＲＮＣ２４にダウンリンクフレームを送信する。例文帳に追加

In this packet exchange remote mobile radio communication system such as the UMTS or the GSM, a target RNC 24 requests a direct link 36 to an operating controller 22 for in hard handover about a mobile object 18, the controller 22 transmits an uplink frame from the mobile object 18 to both a TRNC 24 and a core network 10, the network 10 transmits a downlink frame to the TRNC 24. - 特許庁

カロフィラム・ブラジリエンセ（Calophyllum brasiliense Cambess.）、ミルキア・スファエロカルパ（Myrcia sphaerocarpa DC.）、およびヒプティス・クレナタ（Hyptis crenata Pohl ex Benth.）の中から選ばれる１種または２種以上の植物、あるいはその溶媒抽出物を含有するセリンプロテアーゼ活性阻害剤、および上記植物あるいはその溶媒抽出物を含有する肌荒れ改善用皮膚外用剤。例文帳に追加

The inhibitor of serineprotease activity contains one kind or two kinds or more of plants chosen from Calophyllum brasiliense Canbess, Myrcia sphaerocarapa DC, and Hyptis crenata Pohl ex Benth or their solvent extraction and the external preparations of improving the chapped skins contain the above plants or their solvent extraction. - 特許庁

ｈＴＦＢ５／ＴＴＤＡ遺伝子およびコード化されたタンパク質は、先天性のＮＥＲ障害を治療することを対象とする、治療の又は遺伝子治療の製品のために使用でき、またＴＴＤＡに特異的な分子プローブまたは抗体を用いて、哺乳類の基礎の転写、ＮＥＲおよびＴＣＲ活性における障害を診断する方法に使用し得る。例文帳に追加

A molecular probe or antibody specific to TTDA can be used for a method for diagnosing lesions in the basic transcription, NER and TCR activities of mammals. - 特許庁

βアミロイド生成を抑制しうる：アミロイド前駆体タンパク質（ＡＰＰ）の分解を抑制する活性を有するポリペプチドをコードする核酸；該核酸又は該核酸によりコードされたポリペプチドを用いる、アルツハイマー病の治療用の化合物のスクリーニング方法；並びに得られた化合物を有効成分としたアルツハイマー病の治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a nucleic acid encoding a polypeptide capable of inhibiting β-amyloid formation and having an activity inhibiting degradation of an amyloid precursor protein(APP), a method for screening a compound for treatment for Alzheimer disease using the nucleic acid or the polypeptide encoded by the nucleic acid, and a therapeutic agent for Alzheimer disease containing the obtained compound as an active ingredient. - 特許庁

本発明の蓄熱塗料は、芯物質たるパラフィンがポリウレタン樹脂又はポリウレア樹脂の壁膜に内包された蓄熱用カプセルが含まれてなる蓄熱塗料であって、前記ポリウレタン樹脂又はポリウレア樹脂が、５倍以上の溶剤希釈倍率を有するポリイソシアネートと活性水素化合物との反応重合物であることを特徴とする。例文帳に追加

The heat storage coating comprises a heat storage capsule in which a core substance of a paraffin is enclosed with a wall film of a polyurethane resin or a polyurea resin, and the polyurethane resin or polyurea resin is a polymerized product of the reaction of a polyisocyanate having a solvent dilution ratio of ≥5 and an active hydrogen compound. - 特許庁

中間体からそのクラブラン酸への変換過程における反応に用いることのできる、ストレプトミセス・クラブリゲルスＡＴＣＣ２７０６４菌糸体を、遠心分離および超音波処理に付し、続いてイオン交換クロマトグラフィーにより分別する処理に付すことにより得られる、アミジノヒドロラーゼ活性を有する酵素、そのアミノ酸配列および遺伝子配列を提供する。例文帳に追加

An enzyme having amidinohydrolase activity is obtained by centrifugation and ultrasonication of Streptomyces clavuligerus ATCC27064 mycelia usable for a reaction in the conversion process from the intermediate to the clavulanic acid and subsequently by separation of them through ion exchange chromatography. - 特許庁

同期回路のシミュレーション高速化には、サイクルベース方式が有効であるが、大規模なシステムＬＳＩのシミュレーションでは、システムＬＳＩの１チップシミュレーションでは、すべての機能モジュールが均等に動作することは少なく、特定の機能モジュールのみが活発に動作し、他のモジュールはほとんど動作しない場合が多い。例文帳に追加

To easily increase simulation speed by employing cycle simulation means for simulating functional modules constituting LSI on a plurality of clock signal cycles and means for temporarily simulating functional modules with assumed inputs thereto before actual execution, and using temporary execution results later for high speed actual simulation. - 特許庁

活性白土およびアルカリ性添加剤を含有する、アクリル樹脂またはポリオレフィン系樹脂のいずれか１種もしくは２種以上の混合系からなる樹脂層を有する吸放湿性内装用化粧材であって、前記アルカリ性添加剤は２−アミノ−２−メチル−１−プロパノールを含有することを特徴とする吸放湿性内装用化粧材およびその製造方法。例文帳に追加

In the moisture absorbable and desorbable interior decorative material having a resin layer comprising either one of an acrylic resin and a polyolefinic resin or a mixed system of both resins containing activated clay and an alkaline additive, the alkaline additive contains 2-amino-2-methyl-1- propanol. - 特許庁

固定オーバーレイ指定機能を有するオペレータコントロールパネル機能手段と、この手段により固定的に表裏各々に内蔵オーバーレイを組み込み、片面印刷時でも両面印刷動作を行う手段により、両面印刷業務プログラム開発工数低減と印刷業務の高速化を図った。例文帳に追加

Reduction of the development man-hour of a double-side print service program and increase of the print service speed are realized by an operator control panel function means having a fixed overlay designating function and a means which fixedly integrates incorporated overlays on front and rear sides respectively by the function means and performs double-side print operation even at one side printing. - 特許庁

矩形状の発光チップ２２が半球状のモールドレンズ２４で覆われてなる発光ダイオードからなる第１光源１６と、この第１光源１６からの光を灯具前方へ向けて反射させる第１リフレクタ１８とを備えてなる第１反射光学系２０により、水平カットオフラインを有する配光パターンを形成する構成とする。例文帳に追加

This vehicular headlamp is structured to form the light distribution pattern having the horizontal cutoff line by a first light source 16 comprising a light emitting diode, wherein a rectangular light emitting chip 22 is covered with a hemispherical mold lens 24, and the first catoptric system 20 provided with a first reflector 18 to reflect light toward the front of a lamp from the first light source 16. - 特許庁

ウレタンプレポリマー１００重量部と、活性水素を持たず数平均分子量が３００〜１００００である低分子量極性ポリマーからなる流動性付与剤もしくは軟化剤１０〜４０重量部とからなり、接着剤中のイソシアネートモノマー量が０．０１〜４重量％であるポリウレタン接着剤。例文帳に追加

This urethane adhesive comprises 100 pts.wt. of urethane prepolymer and 10-40 pts.wt. of a fluidity-imparting agent or a softening agent of a low-molecular-weight polar polymer that has no active hydrogen with a number-average molecular weight of 300-10,000 where the content of isocyanate monomer is 0.01-4 wt.% in the adhesive. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）硬化剤、（Ｃ）硬化促進剤、（Ｄ）無機充填剤、（Ｆ）カップリング剤、（Ｇ）酸化防止剤を成分として含む光反射用熱硬化性樹脂組成物であって、熱硬化後の、波長３５０ｎｍ〜８００ｎｍにおける光反射率が８０％以上であることを特徴とする光反射用熱硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermosetting resin composition for light reflection comprises (A) an epoxy resin, (B) a curing agent, (C) a curing accelerator, (D) an inorganic filler, (F) a coupling agent, and (G) an antioxidant as components, and shows, after curing, a light reflectance of at least 80% in a wave length range of 350-800 nm. - 特許庁

さらには、該芳香族ポリアミド繊維が、パラ型芳香族ポリアミド繊維であることや、接着剤成分が、シランカップリング剤または熱硬化性樹脂であること、繊維膨潤性の該有機溶剤が、Ｎ−メチル−２−ピロリドン、ジメチルスルホキサイド、Ｎ，Ｎ−ジメチルホルムアミド、Ｎ，Ｎ−ジメチルアセトアミド、スルフォランの群から選ばれるいずれか一種以上を含むものであることが好ましい。例文帳に追加

Preferably the aromatic polyamide fiber is a para-type aromatic polyamide fiber, the adhesive component is a silane coupling agent or a thermosetting resin and the fiber-swelling organic solvent comprises one or more kinds selected from the group consisting of N-methyl-2-pyrrolidone, dimethyl sulfoxide, N,N-dimethylformamide, N,N-dimethylacetamide and sulfolane. - 特許庁

スチレン・ブタジエンゴムを含むジエン系ゴム１００重量部に、シリカ３０〜１２０重量部、シリカ重量の３〜１５重量％の硫黄含有系シランカップリング剤を１４０〜１６０℃で３〜１０分間混練してマスターバッチを得、その後の工程で有機脂肪酸金属塩を混練して得られることを特徴とするゴム組成物。例文帳に追加

The rubber composition is obtained by kneading 100 pts.wt. diene rubber containing a styrene/butadiene rubber with 30 to 120 pts.wt. silica and 3 to 15 wt%, based on the weight of silica, sulfur-containing silane coupling agent at 140 to 160°C for 3 to 10 min to obtain a masterbatch and kneading the masterbatch with a metal salt of an organic fatty acid in the subsequent step. - 特許庁

樹脂粉の付着を抑制することにより歩留まり向上が可能であり、アンダーカットが生じない埋め込み回路を形成することにより微細で密着力があり、表面が絶縁層に対して外層回路が形成可能であり、また、バンプやピラー等の種々の金属構成を形成可能な半導体素子搭載用パッケージ基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a package substrate for mounting a semiconductor element in which the yield can be enhanced by reducing adhesion of resin powder, miniaturization and adhesion are ensured by forming an embedded circuit not causing undercut, an outer layer circuit can be formed for an insulation layer on the surface, and various metal structures such as bumps or pillars can be formed. - 特許庁

生体試料又は生体試料の抽出液に、セチルトリメチルアンモニウムブロミド（Cetyltrimethylammonium Bromide）、セチルトリメチルアンモニウムクロリド（Cetyltrimethylammonium Chloride）、セチルピリジニウムブロミド（Cetylpyridinium bromide）、セチルピリジニウムクロリド（Cetylpyridinium chloride）又はセチルジメチルブチルアンモニウムブロミド（Cetyldimethylethylammonium Bromide）などの４級アンモニウムイオン系界面活性剤を含む溶液を加えて沈殿物を形成させ、該沈殿物を分離してタンパク質溶液を取得し、プロテオーム解析の試料として用いる。例文帳に追加

A solution containing quaternary ammonium ion type surfactant such as cetyltrimethylammonium bromide, cetyltrimethylammonium chloride, cetylpyridinium bromide, cetylpyridinium chloride or cetyldimethylethylammonium is added to a bio-specimen or the extract thereof to form a sediment and this sediment is separated to obtain a protein solution used as a specimen of proteome analysis. - 特許庁

車両用前照灯の灯具ユニットとして、発光素子を光源とするプロジェクタ型の灯具ユニットを採用した場合において、上端部に鮮明なカットオフラインを有するロービーム用配光パターンを形成するようにした上で、対向車ドライバに大きなグレアを与えてしまわないようにする。例文帳に追加

To see to it that a low-beam light distribution pattern with a clear cutoff line at a top end part is formed, so as not to trouble an oncoming vehicle driver with big glare, in case a projector-type lamp tool unit with a light-emitting element as a light source is adopted for a vehicle headlight. - 特許庁

ERIAの「エネルギー・食料資源戦略に関するシンポジウム」は、各国大使、国会議員、各省庁幹部、企業関係者、学識有識者等幅広いトップリーダーを含む計約300 名の聴衆を得て開催され、二階経済産業大臣、橋本外務副大臣、石田農林水産副大臣及びスリンASEAN事務総長の基調講演が行われるとともに、「持続可能な経済成長に向けた食料戦略」及び「持続可能な経済成長に向けたエネルギー戦略」の2 つのセッションにおいてパネルディスカッションが行われた。例文帳に追加

The ERIA Symposium "Energy and Food Strategy for Sustainable Economic Growth in East Asia"was participated in by a total of 300 people, including a wide range of leaders, such as ambassadors, members of Parliaments, officials of ministries and agencies, business leaders, and academic experts. Keynote speeches were delivered by Toshihiro Nikai (Minister of Economy, Trade and Industry),Seiko Hashimoto (State Secretary for Foreign Affairs), Noritoshi Ishida (Senior Vice-Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries) and Dr. Surin Pituswan (Secretary-General of ASEAN). After the speeches there were two panel discussion sessions on Food Strategy for Sustainable Economic Growth and Energy Strategy for Sustainable Economic Growth. - 経済産業省

低屈折率層は成膜性を有し、重合性二重結合を持つ含フッ素化合物と、水熱処理が施されると共に、重合性二重結合を有するシランカップリング剤により変性され、中空部の空隙率が４０〜４５％であり、平均粒子径が１０〜１００ｎｍの変性中空シリカ微粒子とを含有している。例文帳に追加

The low refractive index layer has a film-forming property and contains a fluorine-containing compound with polymerizable double bond and modified hollow silica fine particles which are subjected to hydrothermal treatment, are modified with silane coupling agent having polymerizable double bond, has a porosity of a hollow part of 40 to 45% and has the average particle size of 10 to 100 nm. - 特許庁

複数の引張ばね７を介してグラインダー本体１に連結された、集じん機用ダクト１０付カバー８の一部を、マグネット１４による吸着力を利用した着脱自在なサブカバー１６とし、サブカバー１６を取り外した際には、グラインダー本体１に装着されたカップ２３の一部が外部に露出可能な構成とする。例文帳に追加

A part of the cover 8 with a duct 10 for dust collecting which is connected to a grinder body 1 through a plurality of tension springs 7 is made to be a detachable sub-cover 16 using an attraction force by a magnet 14, and a part of a cup 23 mounted to the grinder body 1 can be exposed to the external part when the sub-cover 16 is removed. - 特許庁

強誘電体メモリ装置のビット線ＢＬ、ＢＬｂ間にシールド線ＳＬを設け、選択プレート線ＰＬ＜０＞の立ち上がり（活性化）の前にシールド線ＳＬの電位を下げることにより、ビット線ＢＬ、ＢＬｂの電位が低下し、これに対応して強誘電体キャパシタに印加される電圧が上昇する。例文帳に追加

A shield line SL is wired between both bit lines BL, BLb of the ferroelectric memory device and the potential of the shield line SL is lowered before rise (activation) of a selected plate line PL<0>, so that the potential of the bit lines BL, BLb is lowered and voltage to be applied to a ferroelectric capacitor is increased correspondingly to the drop of the potential. - 特許庁

（Ａ）２個以上の活性水素原子を有する化合物を、（Ｂ）有機イソシアネート及び（Ｃ）ブロック剤と反応させることにより得られ、分子中にブロック化イソシアネート基を再生ＮＣＯ基換算で１．０〜４．０重量％含有するウレタンプレポリマーを分散させた水系ポリウレタン樹脂を含有している熱硬化性水系防錆塗料である。例文帳に追加

Thermosetting water-based rust-proof coating materials comprise an aqueous polyurethane resin in which dispersed a urethane prepolymer having 1.4-4.0 wt.% blocked isocyanate groups in terms of regenerated NCO groups in the molecule which can be obtained by reacting a compound having two or more active hydrogen atoms with an organic isocyanate and a blocking agent. - 特許庁

有機骨格及び無機骨格を有し、単孔構造の中空有機−無機ハイブリッド微粒子を製造する方法であって、重合反応性物質、構造内部に重合性基を有する重合性シランカップリング剤及び非重合性有機溶剤を含有する混合溶液を反応させることにより、未処理の中空有機−無機ハイブリッド微粒子を製造する工程、及び、前記未処理の中空有機−無機ハイブリッド微粒子をシランカップリング剤で表面処理する工程を有し、前記非重合性有機溶剤は、トルエンとＳＰ値が９．５以上の高極性有機溶剤とを含有し、前記高極性有機溶剤の含有量が、トルエンと高極性有機溶剤との合計に対して５０〜９０重量％である中空有機−無機ハイブリッド微粒子の製造方法。例文帳に追加

The non-polymerizable organic solvent contains toluene and a highly polar organic solvent having SP value of ≥9.5, wherein the content of the highly polar organic solvent is 50-90 wt.% based on the total amount of toluene and the highly polar organic solvent. - 特許庁

果実のさのう、混濁果汁、小さくカットした果実や野菜、胡麻等の種子、胡椒等の香辛料、パルプやファイバー等の粒状食品を均一に分散させ、長期保存しても粒状食品が沈殿または浮上したりしない長期安定な粒状食品入り酸性ゾル状食品を提供する。例文帳に追加

To provide a granular food-containing acidic sol-like food product with long-term stability causing no precipitation or flotation of the granular food even after long-term preservation through homogeneously dispersing vesicles of fruits, turbid fruit juice, finely cut fruits and vegetables, seeds such as sesame, spice such as pepper or granular food product such as pulp or fiber. - 特許庁

プラスチックを支持体とするダイレクト製版可能な感熱性層を有する平版印刷版材料において、裏面層塗布液中にグリコール型界面活性剤を０．０１〜１質量％含有した塗布液を塗布することにより裏面層を形成することを特徴とする平版印刷版材料及びその製造方法。例文帳に追加

In regard to the lithographic printing plate material which has a thermal layer using plastics as a substrate and enabling direct platemaking, the back layer is formed by applying a back layer coating solution containing a glycol type surfactant of 0.01-1 mass% in this manufacturing method. - 特許庁