「かっぷぱっきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

使用されるアフィニティークロマトグラフィー分離法が、 ・リン酸カルシウム／ヒドロキシアパタイト ・疎水性マトリックス ・キレートマトリックス ・へパリンまたはヘパラン硫酸もしくはデキストラン硫酸などのヘパリンに関連する物質を固定化したマトリックス、および／または ・単離すべきタンパク質に対する固定化モノクローナル抗体もしくはポリクローナル抗体、またはそのＦ(ａｂ)もしくはＦ(ａｂ)_2断片で被覆されたマトリックスにおける吸着である、１つまたはそれ以上のアフィニティークロマトグラフィー分離法および／または分画沈殿法による血液凝固第VII因子を活性化するプロテアーゼおよび／またはそのプロ酵素の純粋形態での調製方法。例文帳に追加

This method comprises one affinity chromatographic step or more utilizing adsorption on calcium phosphate/hydroxyapatite, hydrophobic matrix, chelate matrix, matrix obtained by immobilizing a heparin-related substance such as heparin, heparan sulfate, and dextran sulfate, and/or immobilized monoclonal antibody or polyclonal antibody against a protein to be isolated, or matrix coated by its F(ab) or F(ab)2 fragment, and/or fractional precipitation. - 特許庁

複数のインターフェース（パラレル，ＵＳＢ，ＩＥＥＥ１３９４等）を有するファクシミリ、複写機、プリンタの機能を同時に備えたマルチ・ファンクション・プリンタにおいて、ホストと複数のインターフェースで接続を行う事により任意のインターフェースでイメージスキャン中にプリンタ部を使って印刷処理を行う場合には接続されているアイドル状態のインターフェースを自動的に利用して印刷を行うことを特徴とするマルチ・ファンクション・プリンタ。例文帳に追加

To provide a multifunctional printer which concurrently has the functions of facsimile, copying machine and printer with a plurality of interfaces (parallel, USB, IEEE1394 or the like), with the printer establishing the connection with a host, through the plurality of interfaces so that it automatically uses a connected interface at idle to print for performing print processing using a print part, while image scanning is performed through an arbitrary interface. - 特許庁

特定のＤＮＡ配列、又はこれら配列において１若しくは複数の塩基が欠失、追加、挿入、置換されたＤＮＡ配列を有し、デカプレニル２燐酸合成酵素活性を有するＬｅｕｃｏｓｐｏｒｉｄｉｕｍ及びＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ由来のタンパク質をコードするＤＮＡ。例文帳に追加

This DNA has a specific DNA sequence or a DNA sequence in which one or a plurality of bases are deleted, added, inserted or substituted from/to/into/for the DNA sequence and encodes a protein having decaprenyl diphosphate synthase activity derived from Leucosporidium and Aspergillus. - 特許庁

Ｂｕｌｌｅｒｏｍｙｃｅｓ ａｌｂｕｓ由来の特定のＤＮＡ配列、又はこの配列において１若しくは複数の塩基が欠失、追加、挿入、置換されたＤＮＡ配列を有し、デカプレニル２燐酸合成酵素活性を有するタンパク質をコードするＤＮＡ。例文帳に追加

A DNA is capable of encoding a protein having a specific DNA sequence derived from Bulleromyces albus or a DNA sequence in which one or a plurality of bases are deleted, added, inserted or substituted from/to/ into/for the sequence and a decaprenyl diphosphate synthase activity. - 特許庁

第４に、切り換え手段によりボール吸着体の吸引状態をＯＮにしたときにボール吸着体に吸着される微小ボール量が少ないと、真空吸引手段の吸引力によりボールホッパからボール供給通路を介してボールカップに微小ボールが補充されるようにする。例文帳に追加

Fourthly, the ball loading apparatus is configured so that when the microballs sucked to the ball suction body are small in quantity on switching on the suction condition of the ball suction body by the switching means, the ball cap is replenished with the microballs via the ball supply passage from the ball hopper by the suction power of the vacuum suction means. - 特許庁

(I)ａ）活性成分およびｂ）Ｄ−マンニトールを含有する混合物を、冷水可溶分が１０〜２０重量％である部分アルファー化デンプンの水分散液を噴霧しながら造粒してなる造粒物と、該造粒物以外の成分として(II)クロスポビドンおよびトウモロコシデンプンから選択される少なくとも１種の崩壊剤とを含有する口腔内崩壊錠。例文帳に追加

The tablet disintegrating in the oral cavity comprises: (I) a granulated material obtained by granulating a mixture containing (a) an active ingredient and (b) D-mannitol while spraying a water dispersant of partial alpha starch with 10-20 wt.% of a cold water-soluble content; and (II) at least one disintegrating agent selected from crospovidone and maize starch. - 特許庁

MIFは、中小・零細企業支援を使命とするユニークな基金ではありますが、本基金の増資を協議するためには、IDBグループ全体の民間部門開発戦略が具体化されること及びより多くのドナーが参加することが不可欠であり、引き続き、関係者間における活発な議論が行なわれることを期待しております。例文帳に追加

While MIF is a unique fund with a mandate to support micro and small enterprise, we must first give detailed shape to the Private Sector Development Strategy of the entire IDB Group and ensure participation of many donors before we negotiate a capital increase for the MIF. I hope all parties concerned will continue active discussion to this end.  - 財務省

リソグラフィ装置は、くさび形光学活性体に関連づけられた光学伝播距離アダプタの第１の方向に対して所定の角度に放射ビームの少なくとも１セグメントの偏光方向を回転させて、該所定の角度を調節する、少なくとも２つのくさび形光学活性体を含む偏光変更素子を備える。例文帳に追加

The lithographic apparatus includes a polarization changing element including at least two wedge-shaped optically active members which rotate a polarization direction of at least one segment of the radiation beam with a predetermined angle with respect to a first direction of an optical propagation length adaptor associated with the wedge-shaped optically active members, and which adjust the predetermined angle. - 特許庁

本発明の目的は、高温での安定性が高く、しかも再生が容易であり、かつ、触媒活性や選択性に優れた新規なフッ素化触媒とその製造方法を提供することであり、他の目的はこれら触媒を用いた新規なフッ素化合物、特に１，１，１，３，３−ペンタフルオロプロパン(HFC-245fa)の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a novel fluorination catalyst that has high stability at high temperatures, is easily regenerated and is superior in catalytic activity and selectivity and a method for the preparation of the fluorination catalyst and to provide a method for the preparation of a new fluorinated compound, and particularly, 1,1,1,3,3-pentafluoropropane (HFC-245fa), by using the catalyst. - 特許庁

その製造法は、エステル化プロスタン酸あるいはエステル化ステロイドとポリ乳酸-グリコール酸共重合体またはポリ乳酸をジクロロメタンあるいはジメチルスルホキシドなどの有機溶媒などに溶解し、50〜500nmの直径にすることができるレシチンあるいは類似界面活性剤を用い、水中で、超音波発生器あるいはポリトロン攪拌機などにて乳化することである。例文帳に追加

The method of production for the same dissolves an ester of the prostanoic acid or a steroid ester and the polylactic acid-glycolic acid copolymer or polylactic acid in an organic solvent such as dichloromethane or dimethyl sulfoxide and then emulsifying by using the lecithin or the analogous surfactant which imparts particles with 50-500 nm of diameter by using a ultrasonic generator or a Polytron agitator(R). - 特許庁

空間要件または集光鏡（１；５）の高精度の製作のための要件に関連する欠点を生じずに、効率的な熱連結を光学的に活性な鏡面（１２）とサーモスタットシステムとの間に形成し、プラズマ（２）から生成される短波長放射線を集束するための集光鏡（１；５）の温度を管理する。例文帳に追加

To manage the temperature of a collector mirror (1;5) for focusing short-wavelength radiation generated from a plasma 2 which allows an efficient thermal connection to be produced, between an optically active mirror surface (12) and a thermostat system, without the disadvantages related to spatial requirements or high-precision manufacture of the collector mirror (1;5). - 特許庁

本発明は、食物を収容することが意図され、かつ外面を有する底壁を備えたオーステナイト系またはフェライト系ステンレス鋼のボウルと、前記外面上に付加され、前記ボウルに締結されるフェライト系ステンレス鋼のカップであって、調理機器を調理プレート上に置くための底部（７）を形成するカップと、前記底部（７）に刻まれたパターン（８）とを備える食物調理機器（１）であって、前記パターン（８）の刻み深さ（Ｐ）と底部（７）上におけるその密度が、前記底部（７）が２００２年１１月のＥＮ−１２７７８規格の要件を満たすように選択され、また、ボウルのステンレス鋼がフェライト系またはオーステナイト系の性質に匹敵することを特徴とする機器に関する。例文帳に追加

The cooking appliances (1) includes: an austenitic or ferritic stainless steel bowl intended to accommodate food and provided with a lower wall having an outer face; a ferritic stainless steel cup added on the outer face and fastened to the bowl, the cup forming a bottom (7) by which the cooking appliance is intended to rest on a cooking plate; and patterns (8) engraved in the bottom (7). - 特許庁

水／アルコール混合溶媒に分散させたシリカ粒子の分散液に、下記一般式１で表されるシランカップリング剤と酸とを含有させ、前記シリカ粒子の表面にアミノ基を少なくとも１つ有するアルキル基Ｒ^１を共有結合させる工程を含んでなる粒子表面にアミノ基を有するシリカ粒子の製造方法。例文帳に追加

The method for producing silica particles having amino groups on each particle surface includes incorporating a silane coupling agent represented by the following general formula 1 and an acid into a dispersion of silica particles dispersed in a water/alcohol mixed solvent and covalently bonding an alkyl group R^1 having at least one amino group to the surfaces of the silica particles. - 特許庁

また、無臭大豆を原料とし発酵処理を施した発酵添加物を無臭大豆を原料とした豆乳に添加することにより、ビタミンＢやレシチン等の栄養素、蛋白質、食物繊維、さらにはプロテアーゼやイソフラボン等の生理活性物質等の含有量を増加させることができるので、栄養価を高めることができる。例文帳に追加

The soybean processed food is produced by adding fermented additive subjected to fermentation treatment using odor-free soybeans as raw material to soymilk using odor-free soybeans as raw material, and thereby enables increase in the content of nutrients such as vitamin B, lecithin and the like, protein, dietary fiber, or bioactive substance such as protease or isoflavone so as to improve nutritional value of the food. - 特許庁

ＴＤＭＡ方式においてオフセット量検出時間として所定時間スロットが割り当てられる場合には第１帰還ループが活性化され、コンパレータ２による差動出力信号ＯＵＴ、ＸＯＵＴに応じた検出信号に対して、保持部３においてストローブ信号ＳＴＢに応じて検出結果が更新されて保持される。例文帳に追加

In the TDMA method, when a predetermined time slot is assigned as an offset quantity detecting time, a first feedback loop is activated to hold detection results, updated depending on strobe signals STB by a holding unit 3 with respect to detection signals responding to differential output signals OUT, XOUT by a comparator 2. - 特許庁

米国のサブプライム問題に端を発した今般の金融危機は、グローバル化した金融市場を通して世界中に信用収縮をもたらし、さらに、貿易の停滞、消費の冷え込み、雇用の減少をもたらすなど、各国の実体経済にも波及し、急速に世界経済に暗い影を落としております。例文帳に追加

The financial crisis caused by the meltdown of the subprime loan market in the U.S. which has triggered a credit crunch all over the world spread by the globalized financial system. It has further spilled over to the real economy in other countries through a stagnation of trade, a reduction in consumption and a decline in employment, rapidly casting a shadow over the global economy.  - 財務省

パチンコ遊技機やスロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、行われる抽選やその後のさらなる抽選に、液晶表示部やランプ部を使った派手な演出表示を同時に行わせることで、遊技者の興趣を惹きつける内容とする。例文帳に追加

In the game machine such as a Pachinko game machine or a slot machine, the probability variable game machine varies the probability of becoming the big winning of specified symbols, and by simultaneously performing showy performance display using a liquid crystal display part and a lamp part in drawing to be performed and further drawing thereafter, contents that attract the interest of a player are attained. - 特許庁

本発明は、少なくとも一つのワックスを含み、４５．５質量％又はそれより大きい固形物含量を有し、かつ５，５００Pa又はそれより大きくかつ６０，０００Paを越えない水平剛性率Ｇ_pを有し、かつ８又はそれより大きいＨＬＢを有する少なくとも一つのノニオン性界面活性剤及び少なくとも一つのゲル化製剤を組み合わせた、ケラチン繊維をメーキャップするための化粧組成物に関する。例文帳に追加

This make up composition for the keratin fibers is provided by containing at least one wax, having 45.5 mass % or larger solid content and ≥5,500 and <60,000 Pa horizontal rigidity Gp, and combining at least one nonionic surfactant having ≥8 HLB with at least one gelling preparation. - 特許庁

パチンコ遊技機やスロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、行われる抽選やその後のさらなる抽選に、液晶表示部やランプ部を使った派手な演出表示を同時に行わせることで、遊技者の興趣を惹きつける内容とする。例文帳に追加

In the probability variable game machine such as a Pachinko game machine and a slot machine in which the probability of making a jackpot with specific symbols is varied, the content of the play attracts the player's interest by displaying gaudy presentation using a liquid crystal display part and a lamp part simultaneously in a lottery and lotteries to be executed thereafter. - 特許庁

パチンコ遊技機やスロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、行われる抽選やその後のさらなる抽選に、液晶表示部やランプ部を使った派手な演出表示を同時に行わせることで、遊技者の興趣を惹きつける内容とする。例文帳に追加

In the game machine such as a Pachinko game machine or a slot machine, by simultaneously executing showy performance display using a liquid crystal display part and a lamp part for drawing executed in a probability variable type game machine for varying the probability of the big winning of specified symbols and further drawing thereafter, contents that attract player's interest are attained. - 特許庁

パチンコ遊技機やスロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、行われる抽選やその後のさらなる抽選に、液晶表示部やランプ部を使った派手な演出表示を同時に行わせることで、遊技者の興趣を惹きつける内容とする。例文帳に追加

In a game machine such as a pachinko game machine or a slot machine, fancy performance displays using a liquid crystal display part and lamp parts are carried out in the lottery and subsequent additional lotteries with a variable probability type game machine adapted to vary the probability of winning the jackpot in the specified figures to attract in contents the interests of the players. - 特許庁

パチンコ遊技機やスロットマシン等の遊技機において、特定図柄の大当たりとなる確率を変動させる確率変動型の遊技機で、行われる抽選やその後のさらなる抽選に、液晶表示部やランプ部を使った派手な演出表示を同時に行わせることで、遊技者の興趣を惹きつける内容とする。例文帳に追加

The game machine such as a Pachinko game machine and a slot machine is provided which is of a probability variable type varying the probability to be a big winning of specified patterns, wherein by simultaneously performing fancy performance display using a liquid crystal display part and a lamp part in drawing to be performed and in further drawing thereafter, contents attracting player's interest are attained. - 特許庁

エラスターゼの活性化を抑制するタンパク分解抑制酵素（アンチプロテアーゼ）としてエンドウエキスを配合すると共に、真皮においてエンドウエキスをより効果的に作用させることができ、皮膚の弾力低下およびシワの発生を極めて安全に防止できる皮膚の老化防止用化粧料を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic for preventing aging of the skin capable of making an extract from a pea more effectively act in the dermis and extremely safely preventing lowering of elasticity of the skin and formation of wrinkles by formulating the extract from the pea as a proteolysis inhibiting enzyme (an antiprotease) capable of inhibiting the activation of an elastase. - 特許庁

クライオポンプ１０は、一端に主吸気口３１が形成され側面に副吸気口５４が形成されている放射シールド１６と、放射シールド１６内部において主吸気口３１から離れる方向に向かって配列されそれぞれ少なくとも１つのクライオパネルを有する上部構造６０及び下部構造６６を含み、放射シールド１６よりも低温に冷却されるクライオパネル構造体１４と、を備える。例文帳に追加

A cryopump 10 includes a radiation shield 16 provided with a main inlet 31 at one end thereof and a sub-inlet 54 in a side thereof; and a cryopanel assembly 14 cooled to a temperature lower than that of the radiation shield 16 and including an upper structure 60 and a lower structure 66 having at least one cryopanel and arranged inside the radiation shield 16 along a direction away from the main inlet 31. - 特許庁

特定の配列を有するＳＤＲ２ポリペプチドをコードするヌクレオチド配列と全長において少なくとも８０％同一であり、かつＳＤＲ２ポリペプチドの活性を有するポリペプチドをコードするヌクレオチド配列、またはこのヌクレオチド配列に対して相補的なヌクレオチド配列を含んでなるポリヌクレオチド。例文帳に追加

There is provided a nucleotide sequence having at least 80% identity to the whole length of a nucleotide sequence encoding an SDR2 polypeptide having a specific sequence and encoding a polypeptide having an SDR2 polypeptide activity and to a polynucleotide having a nucleotide sequence complementary to the above nucleotide sequence. - 特許庁

偏光子２、１０の少なくとも片面に、エネルギー線硬化性組成物を硬化させてなる保護膜３、１１が形成された偏光板４、１２において、該エネルギー線硬化性組成物が、(1)有橋炭化水素基、ビスフェノール基、ネオペンチルグリコール基、トリメチロールプロパン基又はペンタエリスリトール基を有するエネルギー線重合性化合物、及び(2)シラン系カップリング剤の加水分解物を含有する。例文帳に追加

In the polarizing plate 4, 12 having a protective film 3, 11 formed by hardening an energy ray-curing composition on at least one surface of a polarizer 2, 10, the energy ray-curing composition contains: (1) an energy ray polymerizable compound having a bridged hydrocarbon group, bisphenol group, neopentylglycol group, trimethylolpropane group or pentaerythritol group; and (2) a hydrolyzed product of a silane coupling agent. - 特許庁

各照明器具１は、直管形の蛍光ランプにシリンダ状の短波長光カットフィルタを装着することで、波長が約３００ｎｍ以上且つ約４１０ｎｍ未満の分光エネルギーの最大値が約４１０ｎｍ以上の分光エネルギーの最大値に対して約２６％未満になるように構成されている。例文帳に追加

Each lighting 1 is set to have ≤26% of maximum spectroscopic energy in the wave length of 300-410 nm to the maximum spectroscopic energy in the wave length of ≥410 nm by installing a cylindrical short wave length light cut filter on a linear type fluorescent lamp. - 特許庁

ハードコート１２上に、シランカップリング剤からなる密着層１３を形成し、さらにこの密着層１３上に、酸、塩基、リン酸エステル、及びβージケトンから選ばれる１種又は２種以上の触媒を含有する両末端に極性基を持つパーフルオロポリエーテルからなる防汚層１４を形成する。例文帳に追加

The adhesive layer 13 comprising a silane coupling agent is formed on the hard coat 12 and further the anti-fouling layer 14 comprising a perfluoropolyether having a polar group at the both molecular ends and containing a catalyst containing one or at least two of a catalyst selected from a group consisting of an acid, a base, a phosphate ester and β-diketone is formed on the adhesive layer 13. - 特許庁

ＪＩＳ Ｐ８１１７に従って測定した透気度が６０秒以上であり、また少なくとも一方の表面の、ＪＩＳ Ｐ８１１９に従った測定で平滑度が２秒以上であり、かつＪＩＳ Ｂ０６０１にて定義される算術平均粗さが６．３μｍ以下（カットオフ値を２．５ｍｍ、評価長さを１２．５ｍｍとする）であることを特徴とするパルプモールド基材を提供するものである。例文帳に追加

This pulp mold base is characterized by having ≥60 s air permeability measured by JIS P8117, ≥2 s smoothness measured by JIS P8119 on at least one surface and ≤6.3 μm arithmetic-average roughness defined by JIS B0601 (when cutoff value is 2.5 mm and evaluated length is 12.5 mm). - 特許庁

ラテラルな主延在方向、主要面、放射生成に適している活性ゾーンを備えている半導体層列を有して半導体基体、主要面に配置されている電気的な接続エレメントを備えた放射放出半導体チップを、低減された変調時間でパルス化作動可能であると同時に簡単にしてかつコスト面で有利に製造できるようにする。例文帳に追加

To easily and economically manufacture a semiconductor substrate having a semiconductor layer row provided with active zones suitable for a lateral principal extending direction, a principal surface, and the generation of radiation, and a radiant emission semiconductor chip provided with an electrical connection element disposed on the principal surface that can be pulse-operated in a reduced modulation time. - 特許庁

本発明は、飛行体からパルスペア・ドップラーレーダーを使って、雨や雪や雲などの気象物の上昇・降下速度を測定するときにあって、飛行方向のずれやビーム照射角度のずれの影響を受けることなく、気象物の上昇・降下速度を正確に測定できるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To accurately measure an ascending speed and a descending speed of a meteorological subject, without being affected by a shift in a flying direction and a shift in a beam emitting angle, when the ascending speed and the descending speed of the meteorological subject such as rain, snow and cloud is measured using a pulse-pair type Doppler radar from a flying body. - 特許庁

産油国及び石油企業並びに消費国が、将来の十分な石油供給及び製油能力への投資を確保することが共通の利益であると認識することを促すとともに、各国及び国際機関に対し、サプライ・チェーン全般にわたり、投資障壁を取り除き投資を促進する環境を整備することを要請。例文帳に追加

We urge oil producing countries and companies and consumers to recognise their common interest in ensuring investment in sufficient future supplies of oil and refining capacity, and call on countries and international institutions to work to remove barriers and create a climate conducive to investment throughout the supply chain.  - 財務省

販売管理サーバ３２が提供する販売サイトで部品を選択して注文されたコンピュータ２２を出荷する際に、その部品コードをＦＡＱサーバ３６が提供するサポート情報サイトのＵＲＬのパラメータとして組み込んだショートカットリンク２８をコンピュータ２２のデスクトップ画面に設定する。例文帳に追加

When a computer 22 ordered through the selection of parts at a sales site provided by a sales management server 32 is shipped, a shortcut link 28 with part codes built in as parameters of a URL to a support information site provided by a FAQ server 36 is set on a desktop screen of the computer 22. - 特許庁

本発明の課題は、複数の気筒群ごとの排気管に配設された専用の第１触媒および該第１触媒の下流に配設された第２触媒を備えた内燃機関において、シンプルで、スペースを必要としない内燃機関を提供し、上記制御装置により、パータベーション制御による第２触媒の活性度を高めることができる部分気筒運転制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a simple internal combustion engine not requiring a space and provide a partial cylinder operation control device capable of increase degree of activation of a second catalyst by perturbation control by the control device in the internal combustion engine provided with an exclusive first catalyst provided in an exhaust pipe for each multiple cylinder groups and a second catalyst provided in a downstream of the first catalyst. - 特許庁

この光バッファ装置の好適実施形態によれば、光記憶素子は、信号光及び制御光が伝播する光導波路と、この光導波路と近接して設けられた光共振器とを備え、制御光の入力の有無に応じて、光導波路及び光共振器の間のカップリングの生成又は解除がなされる。例文帳に追加

Each optical storage element is provided with an optical waveguide propagating the signal light and the control light, and an optical resonator provided adjacently to the optical waveguide, in a favorable embodiment of the optical buffer, and coupling between the optical waveguide and the optical resonator is generated or released in response to the presence of an input of the control light. - 特許庁

基板上に非晶質珪素膜を形成し、前記非晶質珪素膜にレーザー光を照射し、前記レーザー光が照射された珪素膜をパターニングして薄膜トランジスタの活性層を形成し、前記活性層上にゲイト絶縁膜を形成し、前記ゲイト絶縁膜上にゲイト電極を形成する薄膜トランジスタの作製方法において、前記レーザー光は幅方向に寸法Ｌ_nの領域でなる段階的なエネルギープロファイルを有しており、前記非晶質珪素膜に対して相対的に前記レーザー光を前記幅方向にピッチＤで走査し、Ｌ_n≧Ｄとすることを特徴とすることを特徴とする薄膜トランジスタの作製方法である。例文帳に追加

The laser beam has a stepwise energy profile having a region of a dimension Ln in its widthwise direction, the laser light is scanned at a pitch D in the widthwise direction relatively over the amorphous silicon film, where a relation Ln≥D is satisfied. - 特許庁

日照強日時、スダレの表面に（πｒ）^２以上の光線乱反射があり、３．１４ｎ／ｃａｌ以上の熱量がそこに生じ、このカーテンが窓辺にある事により、気温の高低差が激しく生じ、これが扇風機となる次元関数があり、１，２，３，４次元にある影像物さへ出役させる実効性を認め、内外の気像の高低差が合わない時には、むしろ、これに生じる乱反射は暑苦しく有益ならざる事を人々は知っていたが、中国を前に大概の生産品にＹバリューがかかり、Ｘバリューを起こすべく子供が欲しがる優れた玩具技術と資源を弄ばせてはいけなかった。例文帳に追加

The bamboo blind type curtain is adjusted to stop in an arbitrary position, so that the bamboo blind is not oppressive, and the products on the market can be used to devise free and inexpensive hacker. - 特許庁

ドライ状態でのしごき加工を経てカップ体からシームレス缶に成形する樹脂被覆シームレス缶の製造において、高速での製缶に対応できるように成形中にパンチを内部から冷却する冷却用流体の温度をより低く設定しても、それによる結露が生じないようにすることで、該結露に起因する製品の品質低下を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent the quality deterioration of a product due to dew condensation by preventing the generation of the dew condensation by the following even when the temperature of a cooling fluid for cooling a punch from the inside during forming so as to deal with can-making at high speed is set lower in the manufacture of a resin coated seamless can which is formed into a seamless can from a cup body through ironing in the dry state. - 特許庁

ポリイソシアネート、活性水素を有する化合物及びＮ−ヒドロキシアルキル−オキサゾリジンとを反応させて得られる末端遊離イソシアネート基含有ウレタンプレポリマーを主成分とする主剤と、硬化成分として水を主成分とし、オキサゾリジン環開環促進剤を０.１〜２０重量％含む硬化剤からなる二液硬化型ポリウレタン樹脂組成物。例文帳に追加

This two-liquid curing type polyurethane resin composition comprises a main ingredient containing, as a main component, a terminal isolated isocyanate group-including urethane prepolymer which is obtained by reacting a polyisocyanate and a compound having an active hydrogen with N-hydroxyalkyl-oxazolidine, and a curing agent containing water as a main component and 0.1-20 wt.% of ring-opening promoting agent for oxazolidine ring as a curing component. - 特許庁

第四に、途上国の予算サイクルと連動したプログラマティック調整融資については、プログラマティック調整融資（PSAL）の利用実績が僅かにとどまっていること、コンディショナリティが不明確なまま毎年の財政支援が行われるとの懸念が示されていること、から具体的な枠組みについて更なる検討を行った上で、パイロット的に導入し、その実施の過程をレビューしていくことによって質の向上を図っていくべきである。例文帳に追加

Fourth, the Programmatic Structural Adjustment Loan (PSAL) linked to the budget cycles of recipient countries. Here we should remind ourselves that to date the use of PSAL has remained limited, and that a concern has also been expressed over the possibility of providing fiscal support each year as an entitlement without effectively tracking fulfillment of conditionality. Considering all this, I believe that shareholders need to discuss elaborated modalities of this instrument, and introduce it on a gradual basis. The Bank is expected to improve the quality of the scheme by reviewing the implementation process.  - 財務省

（メタ）アクリル基を有する光硬化性樹脂、光重合開始剤、シランカップリング剤、及び、ゲル化剤を含有する液晶表示素子用シール剤であって、前記ゲル化剤は、分子内に１〜５個の芳香族基と１〜４個の水酸基とを有し、かつ、前記ゲル化剤の含有量は、０．０１〜０．１重量％である液晶表示素子用シール剤。例文帳に追加

The gelling agent has 1 to 5 pieces of aromatic groups and 1 to 4 pieces of hydroxyl groups within a molecule, and the content of the gelling agent is 0.01 to 0.1 wt.%. - 特許庁

炭化珪素粉末と炭素粉末とを所定の割合で混合し成形して得られた平板状の炭化珪素-炭素質成形体を、金属珪素が存在する減圧の不活性ガス雰囲気又は真空中において前記金属珪素を含浸させながら焼成するフラットディスプレイパネル熱処理用平板の製造方法である。例文帳に追加

A flat plate type silicon carbide-carbonaceous body obtained by mixing silicon carbide powder with carbon powder in a prescribed ratio and molding the mixture is impregnated with the metallic silicon in an inert gas atmosphere with pressure reduced in which the metallic silicon exists or in a vacuum and the obtained product is baked. - 特許庁

四角形の平面形状を有するノズル１２を備えたインクジェットヘッドのノズル形成面をワイピングする際に、ノズル１２の辺方向Ｂに対して角度α（≦π／８ラジアン）をなすワイプ方向Ａに沿ってブレードを移動させることで、ノズル１２の角部からのインクの引き出しが防止されるとともに、ノズル１２の角部へのノズル形成面からのインク等の混入が防止される。例文帳に追加

When a nozzle forming face of the inkjet head with the nozzle 12 having a square plane shape is wiped, a blade is moved along a wiping direction A forming an angle α (≤π/8 radian) with a side-direction B of the nozzle 12 to prevent ink from leaking from a corner of the nozzle 12 and also to prevent ink or the like from entering into the corner thereof from the nozzle forming face. - 特許庁

我が国としても、活発化する地域統合の動きに対応するとともに、グローバル化した経済に沿ったルール整備を行うため、ＷＴＯ新ラウンドに向けての努力と並行して、一部の国・地域との間で機動的な取組みが可能なＥＰＡ等を活用する多層的アプローチを推進してきた（第４―２―11表）。例文帳に追加

To respond to the recent vigorous drive toward regional integration and develop rules in line with economic globalization, Japan too has pursued a multi-layered approach, engaging in efforts toward launching a new WTO round in parallel with use of EPAs and other agreements which can be flexibly operated with a limited number of countries and areas (Fig.4.2.11). - 経済産業省

前記非繊維状の粒状物がショットまたは粉砕物であること、前記粒状物はシランカップリング剤又はフェノール樹脂等で表面処理されていること、前記粒状物が摩擦材全体の０．５〜２０ｗｔ％配合されていること、前記粒状物の粒径が２〜１００μｍであることが好ましい。例文帳に追加

The non-fibrous granular material is preferably its shot or crushed product, is preferably subjected to a surface treatment using a silane coupling agent, a phenolic resin, or the like, is preferably added in an amount of 0.5 to 20 wt.% based on the total weight of the friction material, and preferably has a particle diameter of 2 to 100 μm. - 特許庁