「かっぷぱっきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(82ページ目) - Weblio英語例文検索

ピーク時効処理または過時効処理を施したＡｌ−Ｍｇ−Ｓｉ系アルミニウム合金板に対し、ブランクカット工程による加工、局部加熱工程による加工、冷却工程による加工、プレス成形工程による加工を連続して実施することにより自動車用パネル部材を製造する。例文帳に追加

An Al-Mg-Si based aluminum alloy sheet subjected to peak aging treatment or overaging treatment is continuously subjected to: working by a blank cut stage; working by a local heating stage; working by a cooling stage; and working by a press forming stage, so as to produce an automobile panel member. - 特許庁

接続電極８上に発振回路用のＩＣチップを載置し、さらにその上方に水晶振動部（図示なし）を接続すると共に、メッキ配線パターン１１の部分をハーフカットして除去すると、１枚のセラミック基板３上に電気的に独立した多数個の圧電発振器が整列した状態で構成される。例文帳に追加

An IC chip for oscillation circuit is placed on the connecting electrode 8, a crystal vibrating portion (non-illustrated) is further connected thereon and a portion of the plating wiring pattern 11 is half cut and removed, so that a number of electrically independent piezoelectric oscillators are configured while being aligned on the one ceramic substrate 3. - 特許庁

（一）　ＩＬＳのコースに沿つて精密進入を行う航空機に対し、滑走路から特定の距離にある位置に到達したことを伝達するため、変調波により振幅変調された扇型垂直指向性電波を上方に発射するものであること。例文帳に追加

1. It shall be such that in order to notify an aircraft performing a precision approach along an ILS course that said aircraft has reached a location that is at a specific distance from a runway, it transmits a fan-shaped vertically oriented radio wave that is amplitude-modulated with a modulation wave in the upward direction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

微生物発酵により製造されたε−ポリリジンを不活性ガスの雰囲気もしくは真空中で１５０度以上の温度で熱処理することにより、その１５重量％水溶液の粘度を６ｍＰａ・ｓｅｃ以上とし、そのＰＨを１０．０以上とする。例文帳に追加

An ε-polylysine produced by microbial fermentation is heat- treated in an inert gas atmosphere or in vacuum at ≥150°C to adjust the viscosity of 15 wt.% aqueous solution to ≥6 mPa-sec and pH to ≥10.0. - 特許庁

素子活性領域１が形成され一対のメモリセルが形成され、メモリセルのワード線２，２ａ，２ｂ…が配設され、メモリセルのキャパシタ部に容量用コンタクト孔３，３ａがそれぞれ形成されコンタクトプラグが充填されている。例文帳に追加

An element active area 1 is formed, a pair of memory cells are formed, word lines 2, 2a, 2b... of the memory cell are arranged, and capacitor contact holes 3, 3a are formed in the capacitor part of the memory cell respectively to fill them with contact plugs. - 特許庁

カラーディスプレイに、複数のサブピクセル２ｂにより１画素が形成されるカラーフィルタ２と、液晶パネル１の表面に配置されて隣接する画素との間に光の進行方向に沿って反射面が形成された表面フィルム４と、表面フィルム４に向かって、略平行光を入射可能なバックライト３とを具備させる。例文帳に追加

The color display is provided with: a color filter 2 where one pixel is formed by a plurality of sub pixels 2b; the surface film 4 disposed on the surface of a liquid crystal panel 1 and having reflection surfaces formed along a light advancing direction between adjacent pixels; and a backlight 3 with which nearly parallel light can be made incident toward the surface film 4. - 特許庁

読み取りシーケンス制御手段２６走査光学系１０２を複数回分駆動するためのモータのプロファイルパターンを複数回の読み取り前に演算して記憶し、各回のプロファイルパターンを実行した後、読み取り終了信号をシステム制御手段２４に対して送る毎にシステム制御手段２４が読み取りシーケンス制御手段２６に対して次の読み取り用のプロファイルパターンの選択を指示する。例文帳に追加

The profile pattern of a motor for driving the system 102 of a read sequence control means 26 is calculated several times and stored before reading it several times, the profile pattern of each time is executed, and subsequently, a system controlling means 24 instructs the means 26 to select a profile pattern for the next reading each time a read end signal is transmitted to the means 24. - 特許庁

ワークをＸ軸方向へ１軸移動し、パンチ加工ヘッドおよびレーザ加工ヘッド９を備えたヘッド部１１およびこれに対応するダイおよびカッティングプレートを備えた受け部１５を同期してＹ軸方向へ１軸移動して、ワークの所望の位置にパンチング加工またはレーザ加工を行う。例文帳に追加

A piece of work is moved in an X-axial direction by one shaft for synchronizing a head part 11 comprising a punching head and a laser beam machining head 9 with a receiving part 15 comprising a corresponding die and a cutting plate to move in a Y-axial direction by one shaft for punching or laser beam machining on a desired position of the work. - 特許庁

レギュラーコーヒー粉等の内容物を収納すると共に、製造から使用されるまでの間に内容物の変質を防止することはもとより、販売者が意図した香りや味を使用者に伝えることができ、使用時には簡単な操作で開口することができると共に簡単に起立させてカップに安定した状態で載置固定して濾過することができる使い捨てタイプのドリッパーを提供する。例文帳に追加

To provide a throw-away dripper, capable of storing contents such as regular coffee powder, preventing alternation of the contents before it is used after manufacture, besides giving flavor and taste intended by a seller to a user, facilitating opening in use, and placing and fixing in a stable state on a cup by simply erecting to perform filtration. - 特許庁

リードフレームのタブ２に半導体チップ１をマウントし、その周囲に配列したリード３との間にワイヤ４をボンディングした上で樹脂封止した表面実装型半導体装置で、アウタリード部３ａの底面をパッケージの実装面側に露出させ、かつリード先端を樹脂封止部５の外郭に沿ってカットしたものにおいて、パッケージ周側面に露出する前記リードの先端を傾斜角度θ（９０°＞θ＞３０°）に斜めカットする。例文帳に追加

There is provided the surface mounting semiconductor device in which a semiconductor chip 1 is mounted on a tab 2 of a lead frame and is sealed with a resin after a wire 4 is bonded between the leads 3 arranged in a periphery of the chip. - 特許庁

ＨＴＲＡ３のアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列を含有するタンパク質もしくはその部分ペプチドまたはその塩の活性または遺伝子の発現を阻害する化合物またはその塩を含有してなるアポトーシス誘導剤など。例文帳に追加

The apoptosis inducer comprises a compound or its salt inhibiting the activity of a protein having an amino acid sequence, which is the same or substantially the same as the amino acid sequence of HTRA3, its peptide fragment or a salt thereof or the expression of the gene thereof. - 特許庁

プラスチック基板１０の上又はその上方に活性層となるアモルファス酸化物薄膜１３を形成する工程と、そのアモルファス酸化物薄膜１３をパターニングする工程と、そのアモルファス酸化物薄膜１３をジュール加熱する工程とをその順で少なくとも有する。例文帳に追加

The method of manufacturing the thin film transistor mounting substrate includes in order the steps of: forming an amorphous oxide thin film 13 to become the active layer on or above the plastic substrate 10; patterning the amorphous oxide thin film 13; and Joule-heating the amorphous oxide thin film 13. - 特許庁

レジスト膜を形成する工程においてプリベークを必要とせず、さらに高感度、特に半導体レーザーを照射源とした最大発光波長が４００ｎｍ〜４１０ｎｍの範囲内にある活性エネルギー線に対して高感度かつパターン形成性が良好なポジ型レジスト組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a positive resist composition which eliminates the need for prebake in a process of forming a resist film and has high sensitivity, in particular, high sensitivity and good pattern forming properties to active energy rays having a maximum emission wavelength in the range of 400-410 nm from a semiconductor laser as an irradiation source. - 特許庁

電解質膜が炭化水素系陽イオン交換膜である場合において、該電解質膜と良好な強度で接合可能であり、電極内部まで良好なプロトン伝導性を付与して活発な電極反応を生じさせることができる固体高分子型燃料電池のガス拡散電極用プロトン伝導性付与剤を開発すること。例文帳に追加

To develop a proton conductivity imparting agent for a gas diffusive electrode of a solid high molecular fuel cell capable of being joined to an electrolytic film with proper strength, and imparting the superior proton conductivity to the inside of the electrode to produce the active electrode reaction in a case when the electrolytic film is a hydrocarbon cation exchange film. - 特許庁

接地電位に保たれたビームダクト１内に配置されたファラデーカップ２に一端が接続されるパルス検出抵抗１８を、ビームダクト１と同電位に保たれたケース１４内にツェナーダイオード１９とともに収納する。例文帳に追加

A pulse detecting resistance 18 connected to one end of a Faraday cup 2 placed in a beam duct kept at electric potential of the earth is accommodated together with a Zener diode 19 in a case 14 kept at the equal electric potential to the beam duct. - 特許庁

大径竿１０は小径竿２０を接続する小径部１１と、小径部１１より大径の大径部１３と、小径部１１から大径部１３に向って拡径するテーパ状の段部１２を有し、段部１２とグリップ部３の間には空隙部１２ａが形成される。例文帳に追加

The large diameter rod 10 has a small diameter part 11 for connecting the small diameter rod 20, a large diameter part 13 having a larger diameter than that of the small diameter part 11 and a tapered state step part 12 expanding its diameter from the small diameter part toward the large diameter part, and a vacant part 12a is formed between the step part 12 and the grip part 3. - 特許庁

スライド扉２０を任意の高さ位置に停止可能に保持するためのバランス機構３０は、スライド扉２０を吊り下げ支持する滑車ユニット４０と、スライド扉２０を上方に引張るように付勢するコイルスプリング５０とを有している。例文帳に追加

The balance mechanism 30 for holding a slidable door 20 at an optional height position in a stoppable manner includes a pulley unit 40 hangingly supporting the slidable door 20 and a coil spring 50 energized so as to pull the slidable door 20 to above. - 特許庁

ポリイソシアネート、ポリオール、及びヒドロキシアルキル（メタ）アクリレートから合成されるウレタンポリ（メタ）アクリレート（Ａ）、下記一般式（Ｉ）で表される化合物（Ｂ）、並びに活性エネルギー線重合開始剤（Ｃ）を含有するモールドプリント賦型に適した注型用活性エネルギー線重合性樹脂組成物。例文帳に追加

This active energy ray-polymerizable resin composition for casting includes an urethane poly(meth)acrylate (A) synthesized from a polyisocyanate, a polyol, and a hydroxyalkyl(meth)acrylate, a compound (B) represented by the general formula (I), and an active energy ray polymerization initiator (C), which is suitable for mold print shaping. - 特許庁

ピーナッツ渋皮熱水抽出液をポリスチレン系合成吸着剤で吸着処理し、該吸着剤を１０〜５０容量％のエタノールで溶出処理した後、６０〜１００容量％エタノールで可溶性成分を溶出分取することにより、Ａ型プロアントシアニジンオリゴマーを主要成分とする生理活性画分を製造する。例文帳に追加

The physiologically active fraction comprising an A type proanthocyanidin oligomer as a main component is produced by adsorbing an extracted solution of peanut astringent skin with hot water on a polystyrene-based synthetic adsorbent, eluting the adsorbent with 10-50 vol.% of ethanol, eluting and collecting a soluble component with 60-100 vol.% of ethanol. - 特許庁

この際、ＰＰＳケース９は、グラスファイバー含有量が５０〜８５重量％のＰＰＳから構成されており、ケース間接合樹脂１３としては、シランカップリング剤が添加されたシリコーン樹脂が使用され、前記シリコーン樹脂はアルミニウム製ケース１２の底部に充填されている。例文帳に追加

In this case, the PPS case 9 consists of PPS having glass fiber content of 50-85 wt.%, and a silicone resin doped with a silane coupling agent is used as the inter-case bonding resin 13, and the silicon resin is filled in the bottom of the aluminum-made case 12. - 特許庁

少なくとも電磁波シールド機能、近赤外線カット機能、および反射防止機能を持つフィルム１６と、このフィルム１６の片面に形成された粘着層１７とを有し、引張強度が、１００Ｎ／２５ｍｍ幅以上であり、粘着強度が３．０Ｎ／２５ｍｍ幅以上であるプラズマディスプレイ用光学部材１０。例文帳に追加

The optical member 10 for the plasma display which has a film 16 having at least an electromagnetic wave shield function, a near-infrared-ray cutting function, and an antireflective function and an adhesion layer 17 formed one surface of the film 16 and also has a tensile strength of ≥100 N/25 mm width and an adhesion strength of ≥3.0 N/25 mm width. - 特許庁

熱圧着ラミネート体において、片方をプラスチックフィルム又はその積層体とし、他方を引張破壊強さ６ｋｇ／ｍｍ^２以下の少なくとも２層からなるプラスチックフィルム又はその積層体とし、且つ、少なくとも１方がビカット軟化点１００゜Ｃ以下のラミネート面を有するものからなる熱圧着ラミネート体とする。例文帳に追加

In a heat-pressed laminate, one is a plastic film or its laminate, the other is a plastic film having at least two layers 6 kg/mm2 or below in tensile strength at break or its laminate, and at least one is has a lamination surface of 100°C or below Vicat softening point. - 特許庁

いずれにいたしましても、やっぱり資本主義というのは株式ですから、株式が高騰しますとそれは非常に社会に、例えば、消費を増やすとか、色々会社の資産を増やすとか、あらゆることに、経済に基本的にプラスに働くような仕組みが資本主義経済、株式会社中心の社会なのです。そのことはよく分かっておりますから、ひとつ今日、野田大臣は守るべき財政の規律というものもあるでしょうから、これは1対1の巌流島の勝負をしてきたいというふうに思っております。例文帳に追加

In any case, capitalism is represented by stocks, after all – what a capitalist economy is all about is a stock-centered society with a structure in which increases in stock prices basically lead to positive impacts on the economy in every respect, such as consumption growth and corporate asset growth. As I am well aware of this point, I am hoping to have a serious one-on-one discussion with Minister Noda today, who I understand does have fiscal discipline to adhere to on his part.  - 金融庁

（ａ）界面活性剤成分と、（ｂ）２．０以上のエーテル化度を有するカルボキシメチルセルロース塩とを含有し、該カルボキシメチルセルロース塩の含有量は、組成物の全重量を基準として、１．０〜１０重量％であることを特徴とする毛髪用シャンプー組成物。例文帳に追加

The objective shampoo composition for hair contains (a) a surfactant component and (b) a carboxymethylcellulose salt having an etherification degree of ≥2.0 in an amount of 1.0-10 wt.% based on the total weight of the composition. - 特許庁

ゴミ公害と環境ホルモンによる害毒を阻止すると共に、断熱効果を高めることと、見栄え良くし、かつ、印刷パターンも接合部左右が連続し易くすることと、一種類の蛇腹円筒を複数種類のカップに互換性良く採用できるようにすること。例文帳に追加

To prevent the harm generated by waste pollution and environmental hormone, increase the heat insulation effect, provide the good outer appearance and make the left and right of bonding sections of a printing pattern easy to continue. - 特許庁

本製造方法は、工業的な使用が好ましくないパーフルオロアルカンスルホニルフルオリドを用いる必要がなく、医農薬および光学材料の重要中間体である光学活性フルオロ誘導体、具体的には４−フルオロプロリン誘導体、２'−デオキシ−２'−フルオロウリジン誘導体および光学活性α−フルオロカルボン酸エステル誘導体等を大量規模でも有利に製造できる。例文帳に追加

In a method for production, an optically active fluoro derivative which is an important intermediate for medicines, agrochemicals and optical materials, specifically a 4-fluoroproline derivative, 2'-deoxy-2'-fluorouridine derivative and an optically active α-fluorocarboxylic acid ester derivative, etc., can advantageously be produced even on the large scale without requiring the use of a perfluoroalkanesulfonyl fluoride which is unfavorable for industrial use. - 特許庁

５’−ヌクレオチドを含有した酵母エキス溶液を、活性炭に吸着し、次いで水で溶離し、ピリミジン系ヌクレオチド（５’−ウリジル酸、５’−シチジル酸及びそれらの塩）を２０重量％以上含有し、プリン系ヌクレオチド（５’−グアニル酸、５’−イノシン酸、５’−アデニル酸及びそれらの塩）の含有量が５％未満の酵母エキスを得る。例文帳に追加

The yeast extract containing ≥20 wt.% of pyrimidine nucleotide (5'-uridylic acid, 5'-cytidylic acid and the salt thereof) and having <5 wt.% of the content of purine nucleotide (5'-guanylic acid, 5'-inosinic acid, 5'-adenylic acid and the salt thereof) is obtained by making activated carbon adsorb an yeast extract solution containing 5'-nucleotide, and liquating the extract with water. - 特許庁

透明プラスチック基材の片面に、活性エネルギ線硬化性組成物の硬化物層とポリシラザンを含有する硬化性組成物の硬化物層を有する透明硬化物層を形成し、その表面に透明導電性薄膜を形成して得られるタッチ側プラスチック基板を用いた抵抗膜式透明タッチパネル。例文帳に追加

The resistive film type transparent touch panel uses a plastic substrate on the touch side which is obtained by depositing, on one side of a transparent plastic base material, a transparent hardened substance layer having a hardened substance layer of activated energy line-hardened composition and having a hardened substance layer of hardened composition including polysilazane, and by depositing a transparent conductive thin film on the surface of the transparent hardened substance layer. - 特許庁

ディスプレイ部をコンパクト化した重合閉塞位置からスライド開放位置にスライド移動すると、自動的にスライド先端側はやや手前に起き上がり傾斜状態となり、非常に見易くなるなど非常に実用性に秀れた画期的なスライド装置並びにスライド装置を提供する。例文帳に追加

To provide an epoch-making slide device very superior in practicality, which automatically raises slightly forward a slide front end side into a tilted state to make a display part very easy to see when being moved to a slide open position from a superposition close position where the display part is made compact. - 特許庁

飲料供給機１０１は、飲料を貯留するための飲料タンク６と、飲料タンク６内の飲料を冷却するための冷凍回路２０の冷却パイプ２１と、飲料タンク６内の飲料を加熱するためのヒータ装置３０と、飲料タンク６内の飲料を攪拌する攪拌羽根１１、主動磁気カップリング１２及び電動モータ１０とを備える。例文帳に追加

The beverage supply device 101 includes a beverage tank 6 to store the beverage, a cooling pipe 21 of a refrigeration circuit 20 to cool the beverage in the beverage tank 6, a heater device 30 to heat the beverage in the beverage tank 6, a stirring blade 11 to stir the beverage in the beverage tank 6, a main driving magnetic coupling 12, and an electric motor 10. - 特許庁

透視性と電磁波遮蔽性を有するだけでなく、できるだけ少ない層構成で、ディスプレイ内部から発生する近赤外線（光）をカット又は吸収し、また、ディスプレイ用パネルから発光する光と、入射してくる外光の内、特に可視光の特定の波長を吸収してしまうような電磁波遮蔽用部材を提供すること。例文帳に追加

To provide a member for shielding electromagnetic waves which has not only a see-through property and an electromagnetic wave shielding property but also which cuts or absorbs infrared rays of light generated from the inside of a display and also absorbs rays of light emitted from a panel for display and especially specific wavelengths of rays of light in the visible range in entering outdoor daylight with constitution of layers as few as possible. - 特許庁

ロービーム用配光パターンを形成するように構成されたプロジェクタ型の車両用前照灯において、光源が光軸から下方に離れた位置に配置されている場合であっても、ロービーム用配光パターンの左右拡散領域におけるカットオフラインの下方近傍部分の明るさを十分に確保可能とする。例文帳に追加

To enable to secure sufficient brightness at the portion near the lower part of a cut-off line in the right and left diffusion area of a low-beam light distribution pattern, even when a light source is arranged at the position separated from an optical axis downward in a vehicle headlamp of projection type constituted so as to form the low-beam light distribution pattern. - 特許庁

液晶パネルと透明基板とを光硬化性樹脂を介して密着配置した接合体５０に対し、紫外線ランプ５１からの２４０〜４５０ｎｍの波長光（紫外線）をシャープカットフィルタ５２を介することによって３４０ｎｍ以上の波長光のみ照射し、光硬化性樹脂を短時間で硬化させる。例文帳に追加

A joint body 50 closely adhering a liquid crystal panel and a transparent substrate via a photo-curable resin is irradiated with only a light with wavelengths of 340 nm or longer resulting by filtering a light (ultraviolet ray) with wavelengths of 240 to 450 nm from an ultraviolet ray lamp 51 by using a sharp cut filter 52 to cure the resin in a short time. - 特許庁

本発明は、［Ａ］高級アルコール、［Ｂ］カチオン界面活性剤、及び［Ｃ］ヒドロキシプロピルデンプンリン酸が配合された水中油型エマルション形態の毛髪処理剤であって、毛髪処理剤の総量に対する［Ａ］高級アルコールの配合量が、３質量％未満であることを特徴とする毛髪処理剤である。例文帳に追加

The hair treating agent is of an oil-in-water emulsion form and comprises a higher alcohol [A], a cationic surface active agent [B], and hydroxypropyl starch phosphate [C] and the compounding amount of the higher alcohol [A] based on the total amount of the hair treating agent is less than 3 mass%. - 特許庁

5'末端側から順に、酵母細胞で機能する分泌シグナル配列、アラビノフラノシダーゼ活性を示すポリペプチドをコードする配列、細胞表層局在タンパク質の一部をコードする配列、及びGPIアンカー付着シグナル配列を含むポリヌクレオチド。例文帳に追加

The polynucleotide comprises, from the 5'-terminus side in order, the secretion signal sequence working in yeast, the sequence encoding the polypeptide showing the arabinofuranosidase activity, a sequence encoding a part of the protein locating on cell cortex and GPI (glycosylphosphatidylinositol) anchor adhering signal sequence. - 特許庁

５’末端側から順に、酵母細胞で機能する分泌シグナル配列、アラビノフラノシダーゼ活性を示すポリペプチドをコードする配列、細胞表層局在タンパク質の一部をコードする配列、及びＧＰＩアンカー付着シグナル配列を含むポリヌクレオチド。例文帳に追加

A polynucleotide comprises a secretion signal sequence acting in a yeast cell, a sequence encoding a polypeptide exhibiting an arabinofuranosidase activity, a sequence encoding a part of a protein located in the surface layer of the cell, and a GPI anchor-adhered signal sequence sequentially from the 5'-terminal side. - 特許庁

欠損部位に適用され得、そして、再生プロセスを非常に増強し得る生体材料を同定することが、特に、他の生物活性剤（例えば、骨形成タンパク質および他の関連因子）とともに使用される場合、所望される。例文帳に追加

To identify biomaterial applicable to a defective part, and extraordinarily boosting a regeneration process, especially for use with other bioactive agent such as bone forming protein and other related factors, and identify and use matrix that has much durability as a bone substitutional material usable as a carrier that is mechanically durable to the bioactive agent to support treatment. - 特許庁

支持体上に下引き層、ヨウ素を含有した輝尽性蛍光体と結合剤を主成分とする輝尽性蛍光体層が、この順に積層され、更にその上に保護層が設けられている放射線像変換パネルにおいて、該下引き層にシランカップリング剤を含有することを特徴とする放射線像変換パネル。例文帳に追加

This radiogram conversion panel wherein an undercoat layer and a stimulable phosphor layer mainly composed of a stimulable phosphor containing iodine and a binding agent are laminated in this order on a support and a protective layer is additionally provided thereon is characterized by including a silane coupling agent in the undercoat layer. - 特許庁

プロリルエンドペプチダーゼ阻害活性を有し、かつ生体内での抗健忘症効果を有し、毒性も極めて低いペプチド、Ｉｌｅ−Ｇｌｙ−Ｐｈｅ−Ｐｒｏ−Ｌｅｕ−Ｐｒｏ、Ａｌａ−Ｉｌｅ−Ｌｅｕ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏ、Ｉｌｅ−Ｈｉｓ−Ｖａｌ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏ及びＩｌｅ−Ｔｈｒ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏ−Ｐｒｏを、サンマウロコから蛋白質分解酵素等で処理して得る。例文帳に追加

Peptides comprising Ile-Gly-Phe-Pro-Leu-Pro, Ala-Ile-Leu-Pro-Pro, Ile-His-Val-Pro-Pro and Ile-Thr-Pro-Pro-Pro having prolyl endopeptidase inhibiting activity, developing antiamnestic effect in vivo and having extremely low toxicity are produced from saury scale by treating the scale with a protease, etc. - 特許庁

リパーゼ阻害作用のような生理活性を有する化合物を用い、肥満を防止したり、あるいは高脂血症状を抑制する又は、プロピオニバクテリウム アクネスなどの皮膚常在菌が産生するリパーゼを阻害することによりニキビなどの皮膚疾患を予防あるいは治療に有効であり、しかも連用しても副作用の恐れがない、効果的で安全性の高い医薬、食品、化粧料としての用途を提供すること。例文帳に追加

To obtain a medicine, a food product and a cosmetic which prevent obesity, control hyperlipemia, prevent and treat dermatosis such as pimple by inhibiting lipase produced by indigenous bacteria in the skin such as Propionibacterium acnes have no fear of adverse effect even by prolonged administration and are effective and highly safe by using a compound having physiological activity such as lipase-inhibiting activity. - 特許庁

分子内に二個以上の重合性官能基を有する重合性単量体を含む重合性組成物を重合硬化させて得られるプラスチックシートを１５０℃以上で３０分以上加熱処理する際に、加熱処理を酸素濃度１容量％以下の不活性ガス雰囲気下で行う。例文帳に追加

This method for heat-treating the plastic sheet, obtained by polymerizing and curing a polymerizable composition containing a polymerizable monomer having two or more polymerizable functional groups in the molecule, is characterized by heat-treating the sheet in an inert gas atmosphere having an oxygen concentration of ≤1 vol.% at ≥150°C for ≥30 min. - 特許庁

次のステップを少なくとも含むことを特徴とする、関節リウマチに対する処置剤の有効成分の候補となる物質のスクリーニング方法；「関節リウマチに罹患している動物の細胞において、これに罹患していない動物の細胞に比して発現が変化しているタンパク質キナーゼ」の活性を阻害する作用を有する物質を選択するステップ。例文帳に追加

The screening method of candidate substances for active components of treating agents against arthrorheumatism includes at least the following step: a step for selecting substances, having inhibiting action to activity of "protein kinase changed in appearance in cells of an animal suffering from arthrorheumatism, in comparison with cells of an animal which do not suffer from arthrorheumatism". - 特許庁

次のステップを少なくとも含むことを特徴とする、関節リウマチに対する処置剤の有効成分の候補となる物質のスクリーニング方法；「関節リウマチに罹患している動物の細胞において、これに罹患していない動物の細胞に比して発現が変化しているタンパク質キナーゼ」の活性を阻害する作用を有する物質を選択するステップ。例文帳に追加

The method for screening the candidate substance of the active ingredient of the treating agent of the rheumatoid arthritis includes a step for selecting a substance having activities for inhibiting the activities of a protein kinase of which the expression in an animal cell suffering from the rheumatoid arthritis is changed compared to an animal cell not suffering from the disease. - 特許庁

サイズがゼロや 1 のタプルを返すように強制するには、丸括弧で囲われた書式化文字列を使います。 書式化単位 "s" や "s#" の場合のように、オブジェクトを構築する際にデータを供給するためにメモリバッファをパラメタとして渡す場合には、指定したデータはコピーされます。例文帳に追加

To force it to return a tuple of size 0 or one, parenthesize the format string.When memory buffers are passed as parameters to supply data to buildobjects, as for the "s" and "s#" formats, the required data is copied. - Python

冷陰極蛍光管１の両端の電極部２のカップ電極４に、タングステン及び／またはモリブデンの基材に、酸化ランタン、酸化イットリウム、酸化セリウム、酸化ストロンチウム、酸化ハフニウム及び酸化バリウムからなる群のうちの１種または２種以上を４〜１０ｗｔ％含有し、さらに、重量比で０．０５〜０．５ｗｔ％のニッケル、鉄、コバルト及びパラジウムのうちの１種または２種以上を含有する電極を用いる。例文帳に追加

A cup electrode 4 of electrode parts 2 at both ends of a cold cathode fluorescent tube 1 uses a tungsten and/or molybdenum substrate containing 4-10 wt% at least one selected from the group comprising lanthanum oxide, yttrium oxide, cerium oxide, strontium oxide, hafnium oxide, and barium oxide and furthermore containing 0.05-0.5 wt% at least one of nickel, iron, cobalt, and palladium. - 特許庁