「からんころん」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

コーティング組成物は（イ）オルガノアルコキシシラン（ロ）コロイダルシリカ（ハ）アルコキシシリル基を含有するアクリル系および／またはビニル系有機共重合体（二）アミンカルボキシレート及び／又は第４級アンモニウムカルボキシレートおよび（ホ）シリコーン含有高分子紫外線吸収剤からなる。例文帳に追加

The coating composition is composed of an organoalkoxysilane, colloidal silica, an acrylic and/or vinyl organic copolymer containing an alkoxysilyl group, an amine carboxylate and/or quaternary ammonium carboxylate and a silicone-containing polymeric ultraviolet absorber. - 特許庁

ただし、コーティング組成物は（イ）オルガノアルコキシシラン（ロ）コロイダルシリカ（ハ）アルコキシシリル基を含有するアクリル系および／またはビニル系有機共重合体（二）アミンカルボキシレート及び／又は第４級アンモニウムカルボキシレートおよび（ホ）シリコーン含有高分子紫外線吸収剤からなる。例文帳に追加

The coating composition is composed of an organoalkoxysilane, colloidal silica, an acrylic and/or vinyl organic copolymer containing an alkoxysilyl group, an amine carboxylate and/or quaternary ammonium carboxylate and a silicone-containing polymeric ultraviolet absorber. - 特許庁

オートバランス機構６は、ケーシング６１内に自由に移動可能な複数の球体６２が収納された構成であり、回転する物体の重心が回転中心からある程度ずれている場合、球体６２が前記重心と反対方向の位置へ自動的に移動して偏重心を相殺する。例文帳に追加

The automatic balancing mechanism 6 is constituted in such a manner that freely movable plural spheres 62 are housed in a casing 61, and when a center of mass of the rotating object is shifted from the rotational center to some degree, the spheres 62 are automatically moved to the positions in the direction opposite to the center of mass to offset the mass eccentricity. - 特許庁

この軸受ユニットは、２個のステンレス鋼製の転がり軸受１，２と、両軸受の内輪１１，２１間および外輪１２，２２間に配置された間座３ａ，３ｂと、フランジ４１付きのハウジング４と、内筒５１、外筒５２、および底板５３が一体に形成された容器５と、からなる。例文帳に追加

The bearing unit comprises two stainless steel rolling bearings 1, 2, spacers 3a, 3b arranged between inner rings 11, 21 of both bearings and between outer rings 12, 22 thereof, respectively, a housing 4 with a flange 41, and a container 5 integrally formed with an inner cylinder 51, an outer cylinder 52 and a bottom plate 53. - 特許庁

このように高圧トランス２１が局部的に異常発熱しようとする兆候すなわちコロナ放電の発生を検出できるようにすることで、高圧トランス２１が局部的に異常発熱する以前にマグネトロン２４の動作を停止させるように対処しているから、高圧トランスの万一の異常発熱を阻止できるようになる。例文帳に追加

By detecting such a sign that the high voltage transformer 21 may locally cause abnormal heat generation, or generation of corona discharge, since operation of the magnetron 24 can be stopped before the high voltage transformer 21 locally generates heat, accidental heat generation of the high voltage transformer can be prevented. - 特許庁

高度分岐環状デキストリンを所定量配合することにより、食肉などの具材を柔らかくて、ジューシーな好ましい食感と、衣部分と具材部分の食味バランスが良好なから揚げなどのフライ食品を製造することができる。例文帳に追加

The fried food product such as the deep-fried food product formed by frying the food material such as edible meat and having desirable juicy palatability and balanced taste of the coating layer and the ingredient is produced by compounding a prescribed amount of a highly branched cyclodextrin. - 特許庁

少なくとも防カビ処理と撥水処理とを施したカーテン地に糸を使用せずに高周波溶断、溶着してシャワーカーテンを製造することで、カビの発生をしにくくし、カーテン地の洗浄等をするまでの期間も従来より長くして、所謂ランニングコストを低く抑えること。例文帳に追加

To make mildew difficult to occur by manufacturing a shower curtain by applying at least a mildew-proofing treatment and water repelling treatment to a curtain substrate and cutting and joining the curtain substrate by high-frequency fusion without using threads and to lower the running cost by lengthening a period till the cleaning of the curtain substrate, etc., more than before. - 特許庁

本発明の就職情報提供装置は、企業の求人情報を記憶する記憶手段と、求職者毎に、記憶手段から予め定めた所定数の求人情報を抽出する手段と、抽出した所定数の求人情報を一覧表示可能な形式で、求職者の使用するブラウザ装置に送信する手段と、を備える。例文帳に追加

The job information providing apparatus is provided with a storage means for storing job information of companies, a means for extracting the prescribed number of job information for each job seeker from the storage means, and a means for transmitting the extracted prescribed number of job information in a list display format to a browser terminal used by the job seeker. - 特許庁

同期対象コンテンツ決定部１１２は、コンテンツの再生の成功または失敗と再生を試みた機器の端末ＩＤとを、再生品質の異なるコンテンツ毎に対応付けた履歴情報に基づいて、同期処理部１１１により取得するコンテンツをコンテンツ一覧の中から選択する。例文帳に追加

A determination part 112 of content for synchronization selects the content to be obtained by the synchronous processing part 111 from the content list based on history information, in which success or failure of reproduction of the content and terminal IDs of devices which try the reproduction are associated with each other for each content with different reproduction quality. - 特許庁

クラッチ機構４０は、ロータ磁路形成保持部３２とロータ軸部３６との間において、最もロータフランジ部３４側に配置され、且つ、回転中心軸を軸心とする略円筒状をなしており、ロータ３０と一体に回転するシリンダ状部材であるクラッチドラム４４を有している。例文帳に追加

The clutch mechanism 40 is arranged nearest the side of a rotor flange part 34 between a rotor magnetic path formation holding part 32 and a rotor shaft part 36 and formed in an approximately cylindrical shape with a rotational center axis as an axial center, and has a clutch drum 44 as a cylindrical member to be rotated integrally with the rotor 30. - 特許庁

から揚げ粉及びまぶし粉を食肉などの種々に具材に単にまぶして、油で揚げることによって製造されるから揚げなどのフライ食品が、柔らかくジューシーな好ましい食感と、衣部分と具材部分の食味バランスが良好なものにすることである。例文帳に追加

To provide deep-frying powder and dredging powder to be applied to various food materials such as edible meat and giving a fried food product such as a deep-fried food product having desirable soft and juicy palatability and balanced taste of the coating layer and the ingredient. - 特許庁

クランクジャーナル用転がり軸受内への潤滑油の供給圧力を低下させ、これにより軸受の良好な潤滑を確保しつつ軸受内の潤滑油の圧力を低くして軸受内に於ける潤滑油の撹拌抵抗を低下させる。例文帳に追加

To provide a rolling bearing for a crank journal which reduces a feeding pressure of lubricant thereto and consequently reduces a pressure of lubricant within the bearing while ensuring the good lubrication of the bearing, thereby decreasing stir resistance of the lubricant within the bearing. - 特許庁

回転中心の直径方向に対極させて対極方向に動く一対のトラバース機構の各々に相互にダイナミックバランスを取った各光学ヘッドの組を載せた回転子を回転させたまま移動させ、円環記録領域を有するところの層状に積み重ねた複数枚のシート状光記録媒体に記録再生する。例文帳に追加

A rotor with a pair of dynamically balanced optical heads mounted on a pair of traverse mechanisms opposite to each other in a radial direction of a rotational center and moved in the opposite direction is moved while being rotated and recording and reproduction are performed to a plurality of sheet-shaped laminated optical recording mediums having annular recording regions. - 特許庁

口宣（くぜん）とは、平安時代中期から用いられるようになった非公式な公文書書式で、天皇の勅旨を口頭で受けた蔵人所職事（職事蔵人・蔵人頭もしくは五位蔵人）がその内容を文書化して太政官上卿に伝える目的のために使われた。例文帳に追加

Kuzen was an informal form of official document that came into use from the mid Heian period -- which was used by shikiji (administrative assistant) at kurodo dokoro (the Office of Imperial Household Logistics) (shikiji kurodo, kurodo no to - Head Chamberlain) or goi no kurodo (Chamberlain of the Fifth Rank) in transcribing the verbally received emperor's edict for conveying it to shokei (high-ranking court noble) at Daijokan (Grand Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スルホン酸基及び／またはカルボキシル基を有する水溶性導電性ポリマー、溶媒、及びシランカップリング剤を必須成分とし、さらに所望により、コロイダルシリカ、高分子化合物及び／または着色剤を含有する架橋性導電性プライマー組成物を用いる。例文帳に追加

The crosslinkable conductive primer composition contains a water soluble conductive polymer having a sulfonic acid group and/or a carboxy group, a solvent and a silane coupling agent as essential components and, if desired, contains colloidal silica, a polymeric compound and/or a colorant. - 特許庁

絶縁性の巻枠において隔壁部を挟んで積層配置された第１巻軸部と第２巻軸部とにそれぞれ巻回される１次側巻線と２次側巻線との間でのコロナ放電の発生を防止しつつ、高圧トランスの低背化を図る。例文帳に追加

To reduce the height of a high voltage transformer while preventing the generation of corona discharge between a primary side wire winding and a secondary side wire winding which are wound around a primary winding core and a secondary winding core, respectively, which are laminated and arranged on an insulating spool interposing a barrier. - 特許庁

センサ付き転がり軸受装置１において、着磁パルサリング１１の支持部材２０のフランジ部２２における磁石部材１２側の端面に、磁石部材１２との機械的結合を生じさせるアンカーパターンからなるアンカー部２３を形成する。例文帳に追加

In the rolling bearing device 1 with a sensor, an anchor portion 23 consisting of an anchor pattern for inducing a mechanical bond with a magnet member 12 is formed at an end face of a flange 22 of a support member 20 of the magnetized pulsar ring 11 at the side of the magnet member 12. - 特許庁

ダンパ組立時には、バルブ３０をロータ１８の軸心方向となる支持突起２６の方向へ押圧すると、凸部４０が一旦下方へ弾性変形し、その後復帰することで、バルブ３０の凸部４０が、ロータ１８のフランジ２０の突出部２２に形成した貫通孔２４に係合されるようになっている。例文帳に追加

In assembling a damper, when the valves 30 are pressed in the direction toward the support protrusions 26, that is, in the direction toward the axis of the rotor 18, the protrusions 40 are once elastically deformed downward and then return to the original shape. - 特許庁

第六条　理化学研究所は、特定先端大型研究施設の設置者として、文部科学省令で定めるところにより、前条の表の上欄に掲げる施設の区分に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる業務（第九条第一項の規定により、理化学研究所が行わないものとされた業務を除く。）の実施計画を作成し、毎事業年度、文部科学大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。例文帳に追加

Article 6 (1) Pursuant to the provisions of the Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, RIKEN shall, as an entity establishing the Specific Advanced Large Research Facilities, prepare the implementation plan for the business listed in the lower column of the table in the preceding Article according to the classification of the facilities listed in the upper column of the same table (excluding the business that are decided to be not undertaken by RIKEN pursuant to the provision of Article 9, paragraph (1)), respectively, and obtain approval of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology every business year. The same shall apply when a modification is to be made in such implementation plan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

女系については、曾孫の不破内親王と塩焼王（草壁皇子の甥）との間に生まれた氷上川継(草壁皇子の玄孫)も、天智系の桓武天皇が即位した直後に謀反の疑いを受け、弟の氷上志計志麻呂とともの流刑となった（氷上川継の乱）。例文帳に追加

When it comes to the maternal side of a family, HIKAMI Kawatsugu (the great-great-grandson of Prince Kusakabe), the son of his great grandchild Imperial Princess Fuwa and Prince Shioyaki (a nephew of Prince Kusakabe) was also banished on a charge of rebellion with his younger brother, HIKAMI no Shikeshimaro (HIKAMI no Kawatsugu's War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上面開口が開放された所謂平型のショーケースにおいて、外乱による冷却効率の低下を抑制しつつ、顧客とショーケース内の商品との距離を短くし、より一層、顧客が商品を手に取りやすい環境に商品を陳列することで、顧客の購買意欲向上を可能とする。例文帳に追加

To improve customer's desire to purchase by reduce a distance between a customer and merchandise inside a showcase while suppressing the decline of cooling efficiency by disturbance and displaying the merchandise in such an environment that the customer easily takes the merchandise in his/her hand further, in a so-called flat showcase whose upper surface opening is opened. - 特許庁

衣を除いた肉部において、０．５〜２．５ｃｍ程度の大きさの鶏肉塊を用い、該鶏肉塊に卵黄、熱凝固性蛋白、食用油脂及び水が含有され、これらの成分を含有した鶏肉塊からなる油ちょう用鶏肉加工品及びその製造方法。例文帳に追加

The processed chicken food for frying in oil and the method for producing the same uses a chicken block having a size of 0.5-2.5 cm excluding a coating thereof and includes yolk, thermocoagulating protein, edible fats and oils and water in the chicken block. - 特許庁

また、アリコでございますが、これは本日、7月23日の15時でございますが、アメリカン・ライフ・インシュアランス・カンパニー在日支店、通称アリコジャパンが、「クレジットカード決済でご契約いただいているお客様情報の一部が流出している可能性が極めて高い」旨の公表を行ったと承知しているところでございます例文帳に追加

American Life Insurance Company's Japanese branch, known as Alico Japan, announced at 3 p.m. today that information concerning some of its policyholders who have signed contracts via the Internet is highly likely to have leaked out  - 金融庁

一部アミノ酸に変異を持つ、二重特異性ホスファターゼをコードするＤＮＡ（ＤＵＳＰ１３遺伝子、変異型ＤＵＳＰ１３遺伝子、ＤＵＳＰ２６遺伝子、又は変異型ＤＵＳＰ２６遺伝子）を体細胞染色体中に保有する心疾患のトランスジェニックモデル非ヒト哺乳動物。例文帳に追加

The heart disease transgenic model non-human mammal holding, in a somatic chromosome, a DNA (DUSP 13 gene, variant DUSP 13 gene, DUSP 26 gene, or variant DUSP 26 gene) having a variation in a part of amino acids and encoding Dual Specificity Phosphatase. - 特許庁

個数平均粒子径５〜２００ｎｍのコロイド状シリカと特定のエポキシ基含有シランとの加水分解・縮合物（Ａ）、特定のアルキルシリケートと特定のシランとの加水分解・縮合物（Ｂ）及び酸発生剤（Ｃ）を含有する活性エネルギー線硬化性組成物並びにその硬化被膜を有する積層体。例文帳に追加

The active energy ray-curable composition comprises a hydrolysate condensate (A) of colloidal silica having 5-200 nm number-average particle diameter with a specific epoxy-containing silane, a hydrolysate condensate (B) of a specific alkyl silicate with a specific silane, and an acid generator (C), and the laminate having cured coats of the composition is provided. - 特許庁

両外側内輪素子１４、１４は、内側外輪部材２２の軸方向両端部のうちの一方の端部の外周面に形成された外向フランジ状の鍔部３０と他方の端部に装着された抑え環３１によって、軸方向両側から押圧される事により、外側軸受２の各円すいころ１６、１６に予圧を付与する。例文帳に追加

Both outside inner ring elements 14, 14 preload each conical roller 16, 16 of an outside bearing 2 by being pressed from both sides in axial direction by an outward flange-like collar portion 30 formed on the outer periphery at one end of both axial ends of an inside outer ring member 22 and a presser ring 31 attached to the other end thereof, thereby preloading each conical roller 16, 16 of an outside bearing 2. - 特許庁

中国で仏教寺院の伽藍について知られる最古の例は、『呉志』に、後漢時代末に笮融（さくゆう）が徐州に建てたと記されている「浮屠祠」（ふとし）である。例文帳に追加

The oldest example of garan in the Buddhist temples of China is '浮屠祠 (futoshi),' which was described in the "呉志 (goshi)" as a garan built in Xuzhou by 笮融 (sakuyu) at the end of the Houhan period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「事業所又は居所の宛先」とは，ニュージーランドの内外を問わず，物理的街路宛先をいい，次のものを含まない。(a) 電子アドレス (b) 私書箱 (c) 書類交換箱例文帳に追加

business or residential address means a physical street address, whether in or outside New Zealand; and does not include-- (a) an electronic address: (b) a post office box: (c) a document exchange box. - 特許庁

トナー付着及び付着分布を測定する方法であって、測定用トナーを表面にランダムに付与し、測定用トナーに複数の付勢部材を用いて力を加え、測定用トナーの転がり抵抗を測定するステップを含む。例文帳に追加

The method for measuring toner adhesion and adhesion distribution includes the steps of randomly applying a measuring toner to a surface, applying a force to the measuring toner using a plurality of energizing members, and measuring a rolling resistance of the measuring toner. - 特許庁

混練り時のシランカップリング剤の反応効率を向上させ、転がり抵抗特性および耐摩耗性を向上させることができるトレッド用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for treads, which can improve the reaction efficiency of a silane coupling agent, when kneaded, and can improve the rolling resistance and abrasion resistance of the treads. - 特許庁

タイヤにおける低減された転がり抵抗と耐摩耗性とのバランスを高いレベルで保持しつつ、優れたトラクション性能をも発揮し得るゴム組成物及びこれを用いたタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber composition that exhibits an excellent traction performance, while retaining the balance between reduced rolling resistance and wear resistance at a high level, and a tire using the composition. - 特許庁

グリップ性能、燃費性能（転がり抵抗性能）及び摩耗性能をバランスよく改善すると同時に、優れた耐熱性及び耐候性も得られるタイヤ用ゴム組成物、並びに該組成物を用いて作製したタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for tires with grip performance, fuel consumption performance (rolling resistance performance) and wear performance, improved in good balance, while attaining the excellent heat resistance and weatherability, and a tire produced using the composition. - 特許庁

パンク走行時のタイヤの耐久性及び通常走行時の乗り心地性を両立させ、且つタイヤの転がり抵抗を低減させたランフラットタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a run-flat tire which compatibly satisfies the durability of a tire during run-flat traveling, and riding comfort during normal traveling, and also reduces the rolling resistance of the tire. - 特許庁

心押台４と振止台５との間でスラントベッド１の谷部８を３枚のカバー１０，１１，１２で覆い、谷部８における切粉の堆積を防止する。例文帳に追加

A root part 8 of the slant bed 1 is covered by three covers 10, 11, and 12 between the tailstock 4 and the check stand 5 and chips are prevented from accumulation at the root part 8. - 特許庁

ゴム浸透性、形状保持性、心ワイヤの抜け出し難さをバランス良く兼ね備え、耐疲労性に優れたスチールコードの製造方法及びスチールコードを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing steel cord having rubber penetration, form-retaining property and hardly slipping out of a core wire jointly in a good balance and also excellent in fatigue resistance, and the steel cord. - 特許庁

樹脂製カバーに袋ナットを設け、この袋ナットを用いてセンサユニットをフランジ固定した転がり軸受装置において、センサユニットの位置精度を向上させる。例文帳に追加

To improve position accuracy of a sensor unit, in a rolling bearing device for fixing the sensor unit to a flange by using a box nut, by arranging the box nut in a resin cover. - 特許庁

主軸装置１１のクーラント通路１８は、主軸１５の軸心に前後方向に摺動可能に配設されたドローイングバー１７内に穿設されている。例文帳に追加

The coolant flow passage 18 of the main spindle device 11 is made in a drawing bar 17 arranged around the axis line of the main spindle 15 slidable in the longitudinal direction. - 特許庁

注射筒のフランジ部に装着することによって、連通操作の際に注射筒の基端開口部を掌で閉塞することを防ぐ閉塞防止具を提供すること。例文帳に追加

To provide a blocking prevention device for preventing a palm from blocking an opening part at the proximal end of an injection cylinder in a communicating operation by mounting the device onto the flange part of the injection cylinder. - 特許庁

また、工具ホルダ５の内部にクーラントの供給路３９が形成され、ノズル３２がカッタ７の切削歯７ｄよりも軸心側に設けられている。例文帳に追加

A supply passage 39 of the coolant is formed inside the tool holder 5, and the nozzle 32 is formed so as to be nearer to the axial center side than the cutting blade 7d of the cutter 7. - 特許庁

グリップ性能、燃費性能（転がり抵抗性能）及び摩耗性能をバランスよく改善すると同時に、優れた耐熱性及び耐候性も得られるタイヤ用ゴム組成物、並びに該組成物を用いて作製したタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a tire, improving grip performance, fuel consumption performance (rolling resistance performance) and wear resistance performance in a balanced manner, and at the same time obtaining excellent heat resistance and weather resistance, and a tire manufactured using the composition. - 特許庁

タイヤの転がり抵抗と湿潤路面での摩擦係数（ウェット性能）および耐摩耗性の各特性がバランスよく向上するタイヤ用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for a tire which shows well balanced improvement in each characteristic of rolling resistance, friction coefficient in wet conditions (wet traction) and abrasion resistance. - 特許庁

フルフリルアルコールとアルデヒド類とを、保護コロイドの存在下、炭素数が８以上のアルキル基を有するアルキルベンゼンスルホン酸からなる有機酸触媒を用いて、反応せしめることにより、平均粒子径が１μｍ以下の球状のフラン−アルデヒド樹脂粒子を得た。例文帳に追加

The spherical furan-aldehyde resin particles with an average particle diameter of 1 μm or less are obtained by reacting a furfuryl alcohol and aldehydes in the presence of a protective colloid while using an organic acid catalyst consisting of an alkylbenzene sulfonic acid having an 8C or more alkyl group. - 特許庁

円環面の形状のエラストマー製の少なくとも１つの同軸リング２８はステータ転がり軸受軌道輪１３の外周表面１９とステータ１自体との間に挿入され、ランディング機械軸受９の信頼性と耐用年数をかなり増加させる制振弾性結合を構成する。例文帳に追加

At least one elastomer made coaxial ring 28 formed in a ring surface shape is inserted between an outer peripheral surface 19 of the stator rolling bearing race 13 and the stator, and reliability of the landing mechanical bearing 9 and vibration damping elastic coupling increasing the life are constituted. - 特許庁

三浦の乱の講和条約である壬申約条では、島主歳遣船（対馬から通交のため毎年派遣される貿易船）を50隻から25隻に削減、多くの深処倭（対馬以外の日本人のこと）名義の歳遣船の停止等、宗氏に通交の抑制を強いるものであった。例文帳に追加

The Jinshin Yakujo, which was a peace treaty ending the Sanpo War, forced the So clan to restrain the dispatching of trade ships so as to force the reduction of toshu saikensen (Annual Tribute Ships to Korea from the Lord of Tsushima, and trade ships annually dispatched from Tsushima for trading and diplomatic visits) from 50 to 25, and to stop dispatching saikensen under the name of many shimuchowe (Japanese people other than the residents of Tsushima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オルガノアルコキシシランの加水分解物および／またはその縮合物とコロイド状シリカを主成分とするコーティング組成物に、フェニル基を含有するフェニルアルコキシシランを用い、かつ溶剤としてγ−ブチロラクトンを用いることにより、外観及び透明性を悪化させることなく、十分な密着性を有する耐摩耗性に優れた被膜が得られる。例文帳に追加

The coating composition giving the coating film having sufficient adhesivity excellent in wear resistance without deteriorating the appearance and transparency is obtained by using a phenylalkoxysilane including a phenyl group and γ-butyrolactone as its solvent is a composition comprising hydrolyzate of an organo-alkoxysilane and/or its condensate and a colloidal silica as the main components. - 特許庁