1016万例文収録!

「からんころん」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > からんころんに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

からんころんの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 1948



例文

磁気軸受によるロータの位置に対する制御が失われることによる計画外のポンプの停止を防ぎ、ランディング状態の数をより多くし、結合の危険性を低減させ、故障の時間間隔をより長くすることにより耐用年数を増加させるランディング機械転がり軸受の新しい構造を提供する。例文帳に追加

To provide a new structure of a landing mechanical rolling bearing for preventing stop of a pump other than a plan caused by eliminating control for a position of a rotor by a magnetic bearing, increasing the number of landing conditions, reducing the risk of connection, and extend the life by extending a time interval of the failure. - 特許庁

気相法シリカからなる粒子とコロイダルシリカからなる粒子を含有し、光散乱法により測定された粒子径が50〜500nmである粒子を含有する塗布液を用いて形成されたことを特徴とする空隙型インクジェット受像層。例文帳に追加

The void-type inkjet image receiving layer is characterized by being formed by using the coating liquid comprising particles consisting of a gas phase silica and particles consisting of a colloidal silica and comprising particles with a particle diameter measured by means of a light scattering method of 50-500 nm. - 特許庁

2 金融商品仲介業者は、内閣府令で定めるところにより、事業年度ごとに、前項の報告書に記載されている事項のうち投資者の保護に必要と認められるものとして内閣府令で定めるものを記載した書面を作成し、これを金融商品仲介業を行うすべての営業所又は事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(2) A Financial Instruments Intermediary Service Provider shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, prepare documents containing the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as necessary for the protection of investors among the matters prescribed in the report under the preceding paragraph, for each business year, and keep the same at all of its business offices or offices for Financial Instruments Intermediary Service and make them available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ころが時頼没後の文永5年(1268年)にはモンゴル帝国から臣従を要求する国書が届けられて元寇の到来に至り、続いて国内では時頼の遺児である執権北条時宗が異母兄北条時輔を殺害し、朝廷では後深草上皇と亀山天皇の対立の様相を見せ始めるなど、内乱の兆しを思わせる事件が発生した。例文帳に追加

However, in 1268, after Tokiyori died, a sovereign letter from the Mongolian Emperor ordering submission to the Mongolian Empire was delivered to Japan, which led to the attack by the Mongolian army in 1274, following which the regent Tokimune HOJO, who was Tokiyori's son, murdered his older paternal half-brother, Tokisuke HOJO, while there were also signs of conflict between the Retired Emperor Gofukakusa and Emperor Kameyama in the imperial court, and all these events suggested signs of a civil war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

蛍光蛋白質発現トランスジェニック動物、特にGFP 発現トランスジェニックラットを心筋ミオシンペプチドで免疫し、この動物の体内で産生されたリンパ球を採取し、心筋ミオシンの存在下で継代培養することにより蛍光蛋白質、特にGFP 発現により蛍光ラベル化された心筋炎惹起性T細胞株を得ることができる。例文帳に追加

The myocarditis inducing T cell strain fluorescence-labeled with expression of fluorescent protein especially GFP (green fluorescent protein) is provided by immunizing fluorescent protein expressing transgenic animals especially GFP expressing transgenic rats with cardiac myosin peptide, collecting lymphocyte produced in the body of the animal and subculturing in the presence of the cardiac myosin peptide. - 特許庁


例文

組立用の外部工具を使わずに、両光ファイバ同士の調心とファイバ保持とを同時に行えるようにすることで、簡単で短時間で組立を行うことが可能なケーブルクランプユニットを備えた現場組立光コネクタを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a field assembly optical connector having a cable clamp unit permitting simple and short time assembly by realizing alignment and holding of both optical fibers with each other without using an external tool for assembly. - 特許庁

本発明は、光ファイバ3にコイル状に束ねた周期的偏光変化付与部1を設置しておき、前記光ファイバ3の片側からパルス光を入射し、前記パルス光による後方散乱光の偏光成分の時間変化を測定し、前記偏光成分の強度変化の周期に基づき心線対照を行うことを特徴とする。例文帳に追加

The test method includes the steps of installing a coiled cyclic polarization change giving section 1 on the optical fiber 3, entering a pulsed light from one side of the optical fiber 3, measuring a time change of polarization components of a back scattered light by the pulsed light, and performing optical fiber identification based on an intensity change cycle of the polarization components. - 特許庁

ゲート電極22と、ドレイン電極26の低濃度N型拡散層14との境界部分にオーバーラップ領域36を設けることで、上記Nチャンネル高耐圧MOSトランジシタ10の所謂トランジスタ特性に影響のある低濃度N型拡散層14の濃度を約50%増加することができる。例文帳に追加

The concentration of a low concentration N-type diffusion layer 14 of a drain electrode 26 that affects the characteristics of N channel high voltage MOS transistor 10 can be increased 50% by generating an overlapping region 36 at the border portion between a gate electrode 22 and the low concentration of N-type diffusion layer 14. - 特許庁

保持板6は、その接触子6eがFPC7のグランドパターン7bに当接して接触しており、上記釦3,4やダイヤル5に静電気が発生、または、印加されたとしても、その静電気は保持板6を介してグランドに逃げるので、FPC7に実装されている電子回路素子21は静電気から保護される。例文帳に追加

The holding plate 6 comes in contact with a ground pattern 7b of the FPC 7 in its contact 6e, and even if static electricity is generated in the buttons 3, 4 or the dial 5 or applied to them, the static electricity is liberated to the ground through the holding plate 6, and an electronic circuit element 21 mounted on the FPC 7 is protected from the static electricity. - 特許庁

例文

紫〜青色レーザー光を用いる光情報記録媒体の記録材料として使用することができるμ−オキソ−トリアザコロラトシラン誘導体を提供すること。例文帳に追加

To provide a μ-oxo-triazacorrolatosilane derivative usable as a recording material of an optical information recording medium to use violet to blue laser light. - 特許庁

例文

捩り精度のバラツキを生じさせるガタを殺した状態で捩り成形を可能にし、捩り精度を高めたクランク軸用プレス成形機を提供する。例文帳に追加

To provide a press forming machine for a crank shaft which permits torsional forming in a state that a backlash causing the variation of torsional precision is suppressed and which enhances torsional precision. - 特許庁

耐久性および転がり抵抗性の向上をバランスよく両立させたサイドウォール用ゴム組成物およびそれからなるサイドウォールを有するタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for sidewalls balancedly improved in durability and rolling resistance and to provide a tire having a sidewall comprising the same. - 特許庁

しかし、清盛は少年の頃より親王にも等しい待遇を受け、11歳で元服と同時に叙爵されて従五位下、17歳にして既に従四位下にまで官位を上げ、保元の乱の10年も前に正四位下となり公卿の地位の一歩手前にまで達しており、対して義朝は保元の乱の直前に叙爵されて従五位下・下野守となりようやく受領レベルとなった。例文帳に追加

However, Kiyomori had been treated as an imperial prince since his childhood, and his rank was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) when he was 11 years old at the ceremony of his coming of age, Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) at age 17, and Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) at 10 years before the Hogen Rebellion, and he was almost Kugyo (the top court official), while Yoshitomo was rewarded by being named Jugoinoge and kokushu of Shimotsuke Province as Zuryo (the highest official of province) just before the Hogen Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣方の真田信繁・毛利勝永・大野治房などの突撃により幕府方の大名・侍大将に死傷者が出たり、家康・秀忠本陣は大混乱に陥るなどしたが、兵力に勝る幕府軍は次第に混乱状態から回復し態勢を立て直し、豊臣軍は多くの将兵を失って午後三時頃には壊滅。例文帳に追加

Charges by Nobushige SANADA, Katsunaga MORI, Harufusa ONO and so on on the Toyotomi side killed and injured daimyo, officers and soldiers on the bakufu side and put the headquarters of Ieyasu/Hidetada in a great confusion, however, the bakufu army surpassing in forces, gradually recovering from chaos, regained its balance, while the Toyotomi army, having lost many officers and soldiers, was destroyed at about 3:00 pm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代_(日本)末期、正親町天皇が応仁の乱で断絶した朝廷の雅楽の再興を志した際に四天王寺から召した林広康(寛永3年4月11日_(旧暦)、73歳で没)がその事業に多大な貢献をしたということで代々朝廷に仕えた。例文帳に追加

During the latter years of the Sengoku period (Period of Warring States), when Emperor Ogimachi sought to reestablish gagaku at the Imperial Court, a tradition that had been discontinued during the Onin War, Hiroyasu HAYASHI (died May 6, 1626, at the age of 73) made a major contribution, which led to Hiroyasu's family serving the Imperial court for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、京都に上洛して旧知の仲にあった西園寺公宗の屋敷に潜伏し、1335年6月に公宗と共に後醍醐天皇暗殺や北条氏残党による幕府再挙を図って挙兵しようと計画を企んだが、事前に計画が露見して公宗は殺されてしまった。例文帳に追加

He went to Kyoto and hid in the residence of Kimmune SAIONJI who was an old ally, and they plotted to assassinate the Emperor Godaigo and take up arms to reinstate the shogunate with the remnants of the Hojo clan in June 1335, but the plot was exposed before they could act and Kimmune was killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アルコキシシラン加水分解物中に、平均粒径5〜30nmのジルコニアコロイド粒子が分散剤を介して分散されてなり、屈折率1.55以上のハードコートを形成可能とされていることを特徴とするハードコーティング組成物。例文帳に追加

The hard-coating composition is composed of dispersion of zirconia colloidal particles with an average particle size of 5-30 nm in an alkoxysilane hydrolysate via a dispersant, and forms a hard coat with a refractive index of 1.55 or above. - 特許庁

リテーナリング内周部の対ウェーハ転がり抵抗を増大させてウェーハの回転に対する外乱の影響を抑え、ウェーハの回転速度を常時適正に維持してウェーハの研磨均一性を向上させうるウェーハ研磨装置におけるウェーハ回転安定化機構を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wafer rotation stabilization mechanism in a wafer polishing device increasing rolling resistance of a retainer ring inner peripheral part to a wafer to suppress influence of disturbance on rotation of the wafer and always appropriately maintaining the rotation speed of the wafer to improve uniformity in polishing of the wafer. - 特許庁

複数個の糸ガイドのいずれかの内壁に糸を接当させることで、糸の中心線を糸交絡ノズルの軸心上に円滑に規制するため、常時且つ均等に噴出空気乱流群内に存在させて、安定した交絡性能を得ることができる。例文帳に追加

Owing to the above construction, the centerline of a yarn can be smoothly regulated so as to lie on the axis of the yarn interlacing nozzle, therefore the yarn can be continually and uniformly put within a jet air turbulent flow group, enabling the yarn to be afforded with stable interlacing performance. - 特許庁

電磁ソレノイドは、フロントステータ8の外側角部に設けられた外側角面8c(テーパ面)と、プランジャガイド10の内側角部に設けられた内側角面10c(テーパ面)とが全周に亘って当接(面接触)することにより、フロントステータ8の中心とプランジャガイド10の中心とが径方向に偏心することなく調心される。例文帳に追加

In the electromagnetic solenoid, an inner corner surface 10c (tapered surface) at an inner corner portion of a plunger guide 10 fully circumferentially abuts (surface-contacts) an outer corner surface 8c (tapered surface) at an outer corner portion of the front stator 8 to align the center of the plunger guide 10 with the center of the front stator 8 without any radial eccentricity. - 特許庁

高圧電源12と、この高圧電源から高電圧が供給される針状のコロナ放電電極13とを有し、上記高圧電源12が、複数個の互いに並列接続された圧電トランス16aと、各圧電トランスの共振周波数に整合した周波数の駆動信号を入力する入力手段14,15とを備える。例文帳に追加

An ion generator comprises a high voltage source 12, needle-like corona discharge electrode 13 connected to the high voltage source 12, a plurality of piezo-electric transformers 16a connected in parallel to each other, and input means 14, 15 for inputting a drive signal at a frequency matched with the resonant frequency of each piezo-electric transformer. - 特許庁

ころで、PMOS薄膜トランジスタのソース・ドレイン領域39bにもコンタクトホール47を介してn型不純物が高濃度に注入されるが、当該ソース・ドレイン領域39bにはすでにそれよりも高濃度でp型不純物が注入されているため、当該ソース・ドレイン領域39bはそのままp型不純高濃度物領域を維持する。例文帳に追加

Although the n-type impurities are implanted with high concentration into the source-drain regions 39b of a PMOS thin-film transistor via contact holes 47 too, since p-type higher-concentration impurities than the n-type impurities are already implanted into the regions 39b, the source-drain regions 39b are maintained as p-type high-concentration impurity regions. - 特許庁

被処理液22の流入口24を備えた流入チャンバー26と、前記被処理液22の流出口28を備えた流出チャンバー30とを、複数本のパイプ32、32によって連通させ、前記複数本のパイプ32、32の各軸心に紫外線ランプ34、34を配設した。例文帳に追加

An inflow chamber 26 having an inflow port 24 for liquid 22 to be treated and an outflow chamber 30 having an outflow port 28 for the liquid 22 to be treated are communicated by a plurality of pipes 32 and 32, and UV lamps 34 and 34 are disposed at the respective axial centers of these plural pipes 32 and 32. - 特許庁

コードセグメントは、嵌合継手内の各締結具の位置及び重量を受領し、組立体の回転軸線(226、228)に対する離心度に関する情報を受領し、ロータの受領離心度情報及び振動モード形の少なくとも1つに基づいて該ロータのアンバランスを求めるように構成される。例文帳に追加

A code segment is constructed to receive position and weight of each fastener in the fitting coupling, to receive information relating eccentricity of a center from rotary axis lines 226, 228 of an assembly, and to define imbalance of the rotor based on at least one of the received eccentricity information of the rotor and a vibration mode shape. - 特許庁

ミスト発生装置1は、ヒータ7により液体溜り部6に貯留された水などの液体を加熱し、沸騰させることによりミストを発生可能に構成されるとともに、放電針12とグランド電極13の間にマイナスの高電圧を印加することにより、コロナ放電を発生させてマイナスイオンを発生させるコロナ放電部10を備えている。例文帳に追加

A mist producer 1 is equipped with a corona discharge part 10 constituted so as to heat and boil the liquid such as water stored in a liquid storage part 6 by a heater 7 to produce mist and applying high negative voltage across a discharge needle 12 and a ground electrode 13 to produce corona discharge to thereby produce negative ions. - 特許庁

また、本発明は、コネクタ30を車体に取り付け固定するクランプ10であって、車体に取り付け固定されるクリップ11と、コネクタ30が着脱可能に取り付けられる差込片12と、コネクタ30に対して弾性的に接触することにより車体からの振動を吸収するループ部分20とを備えた構成としたところに特徴を有する。例文帳に追加

The clamp 10 of this invention for fitting and fixing the connector 30 to the vehicle body is provided with a clip 11 to be fitted and fixed to the vehicle body, an insertion piece 12 to which the connector 30 is fitted removably and the loop portion 20 for absorbing vibration form the vehicle body by coming into elastic contact with the connector 30. - 特許庁

ミスト発生装置1は、ヒータにより液体溜り部に貯留された水などの液体を加熱し、沸騰させることによりミストを発生可能に構成されるとともに、放電針12とグランド電極13の間にマイナスの高電圧を印加することにより、コロナ放電を発生させてマイナスイオンを発生させるコロナ放電部10を備えている。例文帳に追加

This mist producer 1 is equipped with a corona discharge part 10 constituted so as to heat and boil the liquid such as water stored in a liquid storage part by a heater to produce mist and applying high negative voltage across a discharge needle 12 and a ground electrode 13 to produce corona discharge to thereby produce negative ions. - 特許庁

主柱(2)と、この上端にT字型に交差し横架する横棒(3)さらに、この交差した所から象の鼻のように突き出たハンドル(4)を設け、横棒に跨るようにして臀部を添え体重を預け両脚と本発明の直立補助具の3点でバランスをとり腰や脚の負担を軽減する。例文帳に追加

Buttocks are attached and body weight is put on by straddling the horizontal bar, balance is maintained by three points of both legs and the erection assisting tool of this invention, and the burdens on the back and the legs are reduced. - 特許庁

スクリーンの反射面形状を,軸心の傾斜したディンプルを無数に分布させた形状とすることにより,反射光に指向性をもたせることができ,上記のような外乱がスクリーン面に入射しても,スクリーンからの反射光が視聴者の目に達することのないようにした.例文帳に追加

The reflecting surface of a screen has dimples with slanting axes countlessly distributed to give directivity to reflected light and even if disturbing light impinges on the screen surface, the reflected light from the screen does not reach the eyes of a viewer. - 特許庁

その後、1952年(昭和27)年になり、大江山製錬所の事業再開が計画され、大江山鉱山の鉱石よりはるかに良質な鉱石を南太平洋のフランス領ニューカレドニアから輸入することが始まって、以後、今日に至っている。例文帳に追加

Later, in 1952, the business of Oeyama Smeltery was planned to be resumed; subsequently, it has continued its business to this day since ore far better than one from Oeyama Mine started to be imported from New Caledonia of the French possessions in the South Pacific Ocean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、IMFでは、自国が適切な政策を講じているにもかかわらず他国の危機からの悪影響を受けることに備えるための予防的融資メカニズムとして、Flexible Credit Line(FCL)及びPrecautionary and Liquidity Line(PLL)がリーマンショック後に創設されており、実際、メキシコ、コロンビア、ポーランドがFCLによる支援を受けている。例文帳に追加

In this regard, there are models at the IMF. The IMF introduced precautionary facilities after the Lehman shock such as the Flexible Credit Line (FCL) and the Precautionary and Liquidity Line (PLL), which aim at preventing countries implementing appropriate economic policies from being adversely affected by other countries in crisis. Mexico, Colombia and Poland have already received assistance through the FCL.  - 財務省

高周波を発振するマグネトロン24と、マグネトロン24に高電圧を印加する高圧トランス21とを含む高周波発振手段2でもって、調理対象を高周波加熱する高周波加熱装置であって、高圧トランス21の2次コイルTsでコロナ放電が発生したときに、マグネトロン24の動作を停止させる異常対処手段3,4を備えている。例文帳に追加

The high frequency heating device high frequency-heats a cooking object with a high frequency oscillation means 2 containing a magnetron 24 for oscillating high frequency, and a high voltage transformer 21 for applying high voltage to the magnetron 24, and has means-coping-with-abnormality 3, 4 for stopping the operation of the magnetron 24 when corona discharge is generated in a secondary coil Ts of the high voltage transformer 21. - 特許庁

被覆用組成物としては、(A)オルガノシラントリオールおよび/またはその部分縮合物と(B)コロイド状シリカと(C)溶剤をそれぞれ含む被覆液を使用することができる。例文帳に追加

A coating liquid containing (A) organosilane triol and/or the partial condensate thereof, (B) colloidal silica and (C) the solvent can be used as the coating composition. - 特許庁

ラジオノイズ等の静電気によるトラブルの発生を伴うことなく、転がり抵抗性能とウェット制動性能のバランスに優れ、更に、加工性にも優れるゴム組成物、及びそれを用いた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition superior in rolling resistance performance, wet breaking performance and processability without electrostatic troubles such as a radio noise, and a pneumatic tire using it. - 特許庁

グリップ性能、耐摩耗性及び転がり抵抗特性をバランス良く改善できるトレッド用ゴム組成物、及びそれを用いたトレッドを有する空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for tread improving gripping performance, wear-resistance and rolling resistance characteristic in sufficient balance, and a pneumatic tire having a tread using it. - 特許庁

タイヤにおける低減された転がり抵抗と耐摩耗性とのバランスを高いレベルで保持しつつ、特に耐摩耗性の向上に優れたゴム組成物及びこれを用いたタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a rubber composition which can hold a balance between reduced rolling resistance and abrasion resistance in a tire at a high level, and is especially excellent in the improvement of the abrasion resistance, and to provide the tire using the rubber composition. - 特許庁

転がり抵抗特性、耐摩耗性及びウェットグリップ性能をバランス良く改善できるトレッド用ゴム組成物、及びそれを用いたトレッドを有する空気入りタイヤを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a rubber composition for treads capable of improving rolling resistance characteristics, abrasion resistance, and wet grip performance in a good balance, and to provide a pneumatic tire having a tread using the rubber composition. - 特許庁

力学強度、耐摩耗性、転がり抵抗特性、ウェットグリップ性能及びドライグリップ性能をバランス良く改善できるタイヤ用ゴム組成物、及びそれを用いた空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for tire capable of improving dynamic strength, wear-resistance, rolling-resistance characteristic, wet-gripping performance and dry-gripping performance at a sufficient balance, and a pneumatic tire using it. - 特許庁

フライホイール回転時の軸心方向の振れ量を抑制することができるフライホイール及びこのフライホイールのバランス調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flywheel capable of suppressing amount of swing in the direction of shaft axis when the flywheel rotates and to provide a balance adjusting method for the flywheel. - 特許庁

地球環境に優しい材料を使用したものでありながら、ウエット性能と低転がり抵抗性のバランスに優れるタイヤトレッド用ゴム組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a rubber composition for tire treads, which is excellent in the balance of wet performance and low rolling resistance, although using materials friendly to global environments. - 特許庁

電気抵抗が低く、さらにバランスよく低転がり抵抗性、耐摩耗性、および良好なウェット性能を有するシリカ配合トレッド用ゴム組成物をうること。例文帳に追加

To provide a method for producing a silica-compounded rubber composition for tread, having a low electric resistance, and also having low rolling resistance, abrasion resistance and good wet properties in good balance. - 特許庁

クマゼミなどの害虫が光ファイバー通信ケーブルの内部に産卵することによる光心線の損傷を未然に防ぐことができるとともに、ケーブルの張設・接続の際には、従来のケーブルと同等の可撓性が発現される光ファイバー通信ケーブルの提供。例文帳に追加

To provide an optical fiber communication cable that can prevent optical conductor from being damaged by harmful insects such as bear cicada (cryptotympana japonesis) laying eggs inside the cable and that, when stretched for installation and connected, reveals flexibility comparable to a conventional cable. - 特許庁

ブレーキディスク4を、転がり軸受装置1の車両アウタ側から組み込んで、ハブホイール2のフランジ21の車両インナ側の面に配置させた状態で取り付けるようにしており、また、ブレーキディスク4を、その組み込み方向に対して反対方向から取り外せるようにしている。例文帳に追加

The brake disc 4 is assembled from a vehicle outer side of the rolling bearing device 1 so that the brake disc is mounted while the brake disc is disposed to a face of a vehicle inner side of a flange 21 of a hub wheel 2, and the brake disc 4 can be detached from a direction opposite to a direction of the assembly. - 特許庁

冷間鍛造工程にて、円柱状の素材から嵌合軸部、フランジ部、軸部を有する冷間鍛造品を効率よく製造する方法、及び当該製造方法にて製造された車輪用転がり軸受装置の軸部材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a cold forging having a fitting shaft part, a flange part, and a shaft part from a cylindrical material in a cold forging process, and to provide a shaft member of a rolling bearing device for a wheel, produced by the same. - 特許庁

冷間鍛造工程にて、円柱状の素材から嵌合軸部、フランジ部、軸部を有する冷間鍛造品を効率よく製造する方法、及び当該製造方法にて製造された車輪用転がり軸受装置の軸部材を提供する。例文帳に追加

To provide a method for effectively manufacturing a cold forged article having a fitting shaft part, a flange part, and a shaft part from a circular columnar raw material by a cold forging step and a shaft member of a rolling bearing of a wheel manufactured by the manufacturing method. - 特許庁

平均粒子径40〜140nmのシリカ微粒子、香料、アルコールおよび水の成分を含む、イオン交換樹脂で処理されたコロイド状物質からなる組成物であって、該組成物が単色の構造色を有し、さらに該組成物中に光輝性のクリスタリットを有するフレグランス組成物。例文帳に追加

This fragrant composition is provided by consisting of the colloidal substance containing silica fine particles having 40 to 140 nm mean particle diameter, a fragrant material, an alcohol and water, and treated with an ion-exchanging resin, showing a monochromatic color of a constitutional color of the composition, and further having bright crystallites in the composition. - 特許庁

8月1日に源頼朝が密かに院に奏上して「もし平家を滅ぼしてはならぬという事であれば、昔のように源氏・平氏が相並んで召し仕えるべきである」と申し入れてきたことを、内々に宗盛に告げたところ、亡き清盛の遺言として「我が子や孫にいたるまで、最後の一人になっても骸を頼朝の前に晒すべし」と述べて、これを拒否している(『玉葉』)。例文帳に追加

When Munemori was told secretly, on August 1, that MINAMOTO no Yoritomo had secretly suggested to In (Goshirakawa) that 'If we are not allowed to annihilate the Taira family, the Minamoto clan and the Taira clan should serve together as we did in the past'; however, Munemori refused by responding, 'All of our family members, including our children and grandchildren should fight and die for Yoritomo to the last one' in keeping with Kiyomori's dying will ("Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにいたしましても、当庁といたしましては、各発行者が金券の保有者からの相談に丁重に対応し、保有者の間で混乱が生ずることがないよう定められた手続に則ってこうした公告等が適切に行われるよう監督するとともに、払い戻しについてはさらなる周知に努めてまいりたいと、今のところはそう思っております。例文帳に追加

The FSA is committed to providing supervision to make sure that each issuer responds attentively to any consultation or other requests from kinken holders and that public notices and other means of notification should be implemented properly in accordance with prescribed procedures so as not to cause any confusion among holders, as we also work on communicating refund period information to the broader public.  - 金融庁

エージェントコントロール部32は、ブラウザ機能により閲覧対象となっているWebページを解析して得られるWebページ解析データ34、及び過去に閲覧したWebページに対する過去ログ解析データ35をもとにして、キャラクタコントロール部37によってブラウザ画面に付随させたキャラクタによりメッセージを出力させ、またキャラクタを動作させる。例文帳に追加

On the basis of Web page analysis data 34 provided by analyzing the Web page which is a read target by means of the browser function and past log analysis data 35 to the Web page read in the past, the agent control part 32 outputs a message by using a character added to a browser picture and moves the character by a character control part 37. - 特許庁

例文

固定部材の外周には、複数のレンズ移動群用カム溝を有した回動部材を配しレンズ移動群が回動部材のカムとコロにより保持されている前記固定部材にはフランジ部を持ち製品フランジとの間に投写レンズ全体を光軸方向に移動させるコマ部品を配した構成としている。例文帳に追加

A turning member with several movable lens group cam grooves is arranged on the outer periphery of the fixing member, and the fixing member where the movable lens group is held by the cam and roll of the turning member is provided with a flange part, and pieces for moving the whole projecting lens in the optical axis direction are arranged between the flanges. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS