「かわえび」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

上方演出による『鏡山』・『仮名手本忠臣蔵』などの上演も行われ、1998(平成9)年には戎橋戎橋付近のランドマークが演劇専門の劇場として落成した。例文帳に追加

Plays such as "Kagamiyama" and "Kanadehon Chushingura" are performed after Kamigata-style staging, and in 1998 the Landmark near Ebisubashi was completed as a theater dedicated to theatrical arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、ショルダーアンカ２３とリトラクタ間に延在するウエビング２２ａをその途中位置にて車体外側に引き寄せ、ウエビング２２よりも車室内側のスペースを拡張した。例文帳に追加

Thereby, the webbing 22a extending between the shoulder anchor 23 and the retractor is put closer to outside of the vehicle body in the middle position, and accordingly, a space inside the cabin is enlarged more than the webbing 22. - 特許庁

このため、ウエビング３８のアンカ１４からの延出位置を、ウエビング３８のアンカ１４への連結位置よりもバックル４２側の引掛板２８Ａの位置にでき、バックル４２のアンカ１４からウエビング３８を介しての延出長さを短くできる。例文帳に追加

That is why the position the webbing 38 extended from the anchor 14 can be the position of the hook plate 28A on the side of the buckle 42, other than the position of the webbing 38 at which it is connected to the anchor 14, thereby capable of shortening the extension length of the buckle 42 from the anchor 14 via the webbing 38. - 特許庁

伊藤幹治を皮切りにした議論は、波平恵美子、桜井徳太郎、谷川健一、宮田登、坪井洋文らによるシンポジウムで一つのピークに達する。例文帳に追加

Initiated by Mikiharu ITO's discussion, it reached its peak at the symposium held by Emiko NAMIHIRA, Tokutaro SAKURAI, Kenichi TANIGAWA, Noboru MIYATA and Hirofumi TSUBOI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当地に伝わる伝説としてその昔高貴な小子（蛭子）が生まれ流し捨てられ嘆き悲しんだとある。例文帳に追加

According to a local lore, it is said that long ago, a small but noble child (hiruko (leech child)) was born, but he was abandoned and was left in the currents of water, and he was sad and distressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらの文化を内包した経緯もあり、また蝦夷や夷といった民族とも比較的新しい時代に交わった。例文帳に追加

Cultures from these ethnic groups were incorporated, and exchanges with ethnic groups such as Emishi and Ebisu took place in relatively early years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『花の乱』（NHK大河ドラマ、1994年4月～12月、義政役：西谷卓統→市川海老蔵(11代目)→市川團十郎(12代目)）例文帳に追加

"Hana no Ran," NHK period drama, April to December, 1994, Yoshimasa played by Takuto NISHITANI, Ebizo ICHIKAWA (11th) and Danjuro ICHIKAWA (12th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実用新案証書の更新の申請は、保護期間満了前 90日以内に、委員会に所定の手数料を支払って行なわなければならない。例文帳に追加

Application for renewal of the certificate shall be filed, with the Commission within 90 days prior to the expiration of the period of protection upon payment of the prescribed fees.  - 特許庁

保護の更新の申請は、保護期間満了前90 日以内に、委員会に所定の手数料を支払っ て行わなければならない。例文帳に追加

Application for renewal of protection shall be filed with the Commission within 90 days prior to the expiration of the period of protection upon payment of the prescribed fees.  - 特許庁

インゴットの位置に拘わらず、一定水準のゲッタリング能力を有するエビタキシャルウェーハを製造する。例文帳に追加

To produce an epitaxial wafer having a certain level gettering capacity regardless of the position of an ingot. - 特許庁

エビの場合は、せわたを取り、腹の殻に穴をあけ、果肉を出した後食品を注入し、蒸すことにより製する。例文帳に追加

When shrimp is used as the shellfish, guts are removed and holes are bored in the shell of abdomen and flesh is taken out and a food is poured therein and the shrimp is steamed. - 特許庁

いうなれば諸国ごとの小華夷秩序の束が、互いに重なりながら存立する状態こそが、前近代の東アジア世界の国際秩序、すなわち総体として華夷秩序とよぶものであった。例文帳に追加

In other words, the state in which a batch of petit kaichitsujo of each countries existed overlapping with each other was the international order in the world of East Asia in premodern era, namely kaichitsujo as a whole.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウエビング部材の長さを、シート装置格納状態に合わせて設定しても、着座状態としたときにウエビング部材に弛みが生じるのを抑制可能な乗員保護装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an occupant crash protection suppressing occurrence of looseness in a webbing member during a seated condition even when the webbing member length is set to meet a seat device storage condition. - 特許庁

本シートベルト装置１０では、乗員がウエビング１８の装着を解除した状態で、巻取軸２２が軸線周り一方へ回転されると、ウエビング１８の長手方向一端側が巻取軸２２に巻き取られる。例文帳に追加

In a seat belt device 10, when a winding shaft 22 is rotated to one side around an axial line thereof with fitting of the webbing 18 being released by an occupant, one end side of the webbing 18 in the longitudinal direction is wound around the winding shaft 22. - 特許庁

このとき、ワイヤ巻取装置４８がワイヤ４０を介してウエビング１８の長手方向一端側をシートクッション２０の前端側へ引っ張ることで、ウエビング１８の長手方向一端側が巻取軸１２に螺旋状に巻き取られる。例文帳に追加

At this time, when a wire winding device 48 pulls the one end side of the webbing 18 in the longitudinal direction to the front end side of a seat cushion 20 through a wire 40, the one end side of the webbing 18 in the longitudinal direction is spirally wound around the winding shaft 12. - 特許庁

京都辺りでは『ものも知らぬあずまえびすどもが何を言うか』と笑う人があるかも知れないし、またその規準としてはすでに立派な律令があるではないかと反問されるかもしれない。例文帳に追加

In and around Kyoto, some people may laugh at me, saying, "How can an eastern guy who doesn't know the fact dare say such a thing?" and some people may ask me back, saying, "There already are great Ritsuryo codes as the criteria for trials, aren't there?'"'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呉与弼は朱熹の理論の枠内から出ず、もっぱらその実践に力をそそいだとされるが、その門下から胡居仁・婁諒・陳献章が出た。例文帳に追加

Go Yohitsu stayed within the theory of Chu His, focusing on practicing it, and his disciples include Ko Kyojin, Ro Ryo, and Chin Kensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世は鏑矢を一手（ひとて）を普通の矢と共に箙に盛り上差矢（うわざしや）とするのが作法であった。例文帳に追加

In the Medieval Period, including an arrow with Kaburaya combined along with regular arrows in the ebira (quiver) as uwazashiya was typical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天ぷらの海老の数で天ぷら蕎麦2本、天南蕎麦1本とメニューでわけている場合もある。例文帳に追加

In some cases, it is referred to as tenpura soba if there are two tenpura prawns and Tennan soba if there is just one tenpura prawn depending on the number of tenpura prawns on top of noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国や地域によって均質・一様でない華夷秩序（の束）に、最終的には取って代わったのが西欧起源の条約体制であった。例文帳に追加

At last, treaty system originated in western countries replaced kaichitsujo (or a batch of such kaichitsujo) that was not homogeneous or uniform depending on country or district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦13年（794年）には、再度の征討軍として征夷大将軍大伴弟麻呂、征夷副使坂上田村麻呂による蝦夷征伐が行われた。例文帳に追加

In 794, another expeditionary army was sent to subdue Emishi/Ezo lands, headed by Seii Tai-shogun (the great general who subdues the barbarians) OTOMO no Otomaro, and the deputy general Tamuramaro SAKANOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅干しやエビ天などの赤い具材が白いうどんの上に乗り，縁起の良い色の組み合わせを作り出している。例文帳に追加

Umeboshi, prawn tempura or other red ingredients on top of white udon make an auspicious color combination.  - 浜島書店 Catch a Wave

フランスで行われたゴルフ大会，エビアン・マスターズで，宮(みや)里(ざと)藍(あい)選手が今季初優勝を果たした。例文帳に追加

Miyazato Ai won her first title of the year at the Evian Masters golf tournament in France.  - 浜島書店 Catch a Wave

ウエビング巻取装置１０では、スプール１２とロックベース２４との間にＦＬ荷重を上げるためのワイヤ１００が掛け渡されている。例文帳に追加

In the webbing winding device 10, a wire 100 for raising an FL load is hung between a spool 12 and a lock base 24. - 特許庁

スプリング側のアダプタにスプール側の軸部を簡単に嵌挿できるウエビング巻取装置を得る。例文帳に追加

To provide a webbing winding device in which a shaft of a spool side can be easily fitted into an adapter of a spring side. - 特許庁

敷設工数を低減した上、美観を損なわず、メンテナンス性にも優れた屋根材分離型太陽電池モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a roof material separation type solar battery module capable of reducing installation man-hour and preventing the appearance from being impaired and having excellent maintenance property. - 特許庁

そのためこうした国際法受容を「夷の長技を師とし以て夷を制す」（夷狄の得意技を学び、それにより逆に夷狄を制覇する。魏源著『海国図志』の一節）の外交バージョンと評されることもある。例文帳に追加

Therefore, such acceptance of international law has been commented as a diplomatic version of "Learn the strong points of iteki and use them to defeat them." (a part of "Illustrated Treatise on the Maritime Kingdoms" by Wei Yuan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ウエビングの幅方向の中間部側に作用する面圧を相対的に下げて、逆にウエビングの幅方向の両端部側に作用する面圧を相対的にに上げることができる。例文帳に追加

Therefore, bearing stress acting on the intermediate part side in the width direction of webbing is relatively lowered down, and bearing stress acting on both the end part sides in the width direction of the webbing can be raised up on the contrary. - 特許庁

したがって、ショルダ側ウエビング１２Ｂの長手方向一端部は、乗員に近い位置に配置されるので、ショルダ側ウエビング１２Ｂの乗員上体に対する密着性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, one end in the longitudinal direction of the shoulder side webbing 12B is arranged close to the occupant, and the close contact property of the shoulder side webbing 12B to an upper body of the occupant can be enhanced. - 特許庁

一方、第２タングプレート４２すなわちラップウエビング１２Ｂの長手方向一端部が車両下方へ移動されると、ラップウエビング１２Ｂの乗員腰部に対する装着位置が変更される。例文帳に追加

When a second tongue plate 42, that is, a longitudinal direction one end part of the lap webbing 12B is moved to a lower side of the vehicle, a mounting position of the lap webbing 12B in relation to a waist part of the occupant is changed. - 特許庁

格別に危険性がない障害物が前方に存在している場合に、急激なウエビングベルトの巻き取りによる不快感等の違和感を抱かせることがないウエビング巻取装置を得る。例文帳に追加

To obtain a webbing winding device which does not give a sense of incongruity such as uncomfortable feeling due to rapid winding up of a webbing belt when there exists an obstacle which is not particularly dangerous in the front. - 特許庁

また、『平家物語』、『源平盛衰記』、『古今和歌集序聞書三流抄』、『神道集』などでは、摂津国に流れ寄り「夷三郎殿」となった、天照大神により西宮を与えられたなど、ヒルコ＝えびす説が広がりを持って語られている。例文帳に追加

Also, books such as "Heike Monogatari" (Tale of the Heike), "Genpei Seisui-ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans), "Kokin Wakashu Jomonsho Sanryu-sho," and "Shintoshu" (Buddhist Rendition of Shinto Myths) introduce the belief that "Hiruko can be identified with Ebisu (Japanese deity of prosperity) "from a wider perspective: "Hiruko was washed up on Settsu Province and became 'Ebisu-Saburo dono'."and "Nishimiya (shrine) was given to Hiruko by Amaterasu Omikami (the Sun Goddess)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、ウエビング２２の延伸部２４をアンカ１４からバックル３４へ向けて延伸させると共に、ウエビング２２の延出部２６を延伸部２４の側方へ延出させて、ウエビング２２を延出部２６において縫製２８によって結合する。例文帳に追加

Further, a stretch part 24 of the webbing 22 is stretched from the anchor 14 toward the buckle 34, an extension part 26 of the webbing 22 is extended to a side of the stretch part 24, and the webbing 22 is bonded on the extension part 26 by sewing 28. - 特許庁

また、『胡飲酒』を伝える楽家の多資忠が山村政連に殺害された際、『胡飲酒』を伝受していた雅実が多忠方（資忠の子）に伝えた逸話があるが、雅実が死去してからは、多忠方は雅定を師としていたとされる。例文帳に追加

According to an anecdote, when Suketada ONO, a musician upholding the music piece "Konju," was killed by Masatsura YAMAMURA, Masazane, who had already learned to play "Konju" from him, handed it down to Tadakata ONO (Suketada's son), and after Masazane's death, Masasada taught the music to Tadakata ONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、ショルダ側ウエビング１２Ｂは、従来のシートベルト装置（二点鎖線参照）に比べて、全体的に車両上方側に配置されるので、ショルダ側ウエビング１２Ｂによる乗員胸部への拘束力の作用点も乗員の腰部から見て高い位置になる。例文帳に追加

Thus, the shoulder side webbing 12B is arranged on the upper side of the vehicle on the whole compared with a conventional seat belt device (refer to the two-dot line), and the point of application of the constraint force to a chest of the occupant by the shoulder side webbing 12B is higher when viewed from a waist of the occupant. - 特許庁

ウエビング３を巻き取り軸４周囲に巻き廻して収納するシートベルト用リトラクタ５と、シートベルト用リトラクタ５から離間して配設され、ウエビング３を送出する送出スリット１９ｂを設けたウエビング出口部が設けられている。例文帳に追加

A retractor 5 for a seat belt stored by winding a webbing 3 around a winding shaft 4 and a webbing outlet arranged while being separated from the retractor 5 for seat belt and provided with a send out slit 19b for sending out the webbing 3 are provided. - 特許庁

雅実は舞楽に優れ、秘曲『胡飲酒』を伝える楽家の多資忠が変死したとき、堀河天皇が『胡飲酒』を伝受していた雅実に命じて多忠方（資忠の子）に伝えさせた話は名高い。例文帳に追加

Masazane possessed outstanding skill in court dance and music, and there is a famous story that upon the unnatural death of Suketada ONO, who was supposed to pass down the court dance, Konju, Emperor Horikawa ordered Masazane to teach the dance to Tadataka ONO (Suketada's son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対明交渉を開始するが、1380年には明で胡惟庸の獄が起り、胡惟庸が通牒している疑惑などがあり、日明関係は成立しなかった。例文帳に追加

Then, he started negotiations with the Ming Dynasty, however the diplomatic relationship between Japan and Ming was not established at that time due to "the Koiyo no goku" (the incident in which Koiyo was executed on the suspicion of espionage) broke out in the Ming in 1380.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に第二原材料として、イカワタ、紅鮭、えび、沖アミ、甲殻類の殻等のアスタキサンチンを含む物質を使用すると、天然のアスタキサンチンを多量に含有する飼料（肥料としても効果を備える）となる。例文帳に追加

Especially, the fodder containing the natural astaxanthin in a large amount can be produced by using a material containing the astaxanthin such as squid intestines, red salmon, shrimp, krill, and shells of crustacean as the second raw material. - 特許庁

周方向において突出片と非破断接続片の各々との間に、スカート壁から下方に突出するスカート壁側台座片（４０ａ、４０ｂ）とタンパーエビデント裾部から上方に突出するタンパーエビデント裾部側台座片（４２ａ、４２ｂ）との少なくとも一方を形成する。例文帳に追加

At least skirt-wall-side base seats (40a, 40b) projecting downward from the skirt wall or tamper-evident-skirt-side base seats (42a and 42b) projecting upward from the tamper-evident skirt are circumferentially formed between the projecting piece and each non-breakable connecting piece. - 特許庁

またその製法として、伊勢エビを各部位の殻と腹側の薄皮及び身に分離する工程と、それを蒸し上げる工程とが少なくとも行われるカマボコの製造方法とする。例文帳に追加

The method for producing the fish paste comprises a process of separating a spring lobster into shells of each parts, ventral thin skin and flesh, and a process of steaming up the spring lobster. - 特許庁

この開閉扉１４は、上開きの上側開閉扉１４Ａと、下開きの下側開閉扉１４Ｂとで構成され、下端が上端よりも手前側に位置するように後方に傾斜している。例文帳に追加

The opening/closing door 14 is constituted by an upward-opening upper opening/closing door 14A and a downward-opening lower opening/closing door 14B, and is inclined rearward so that the lower end is positioned closer to the front side than the upper end is. - 特許庁

和歌山県湯(ゆ)浅(あさ)町(ちょう)にある１億3000万年前の地層で新種のエビの化石が見つかった。例文帳に追加

Fossils of a new species of crustacean were discovered in a 130-million-year-old stratum in the town of Yuasa, Wakayama Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

サバ、サケ、アワビ、イカ、カニ又は／及びエビを食品から特異的に検出できるPCRプライマーを提供する。例文帳に追加

To provide a PCR primer by which mackerel, salmon, abalone, squid, crab and/or lobster is specifically detected. - 特許庁

これにより、モータの出力軸と巻取軸とは同期して回転するので、ウエビングの引き出しに不快感や違和感が生じることを抑制できる。例文帳に追加

Therefore, an output shaft of the motor and the take-up shaft synchronously rotate, so that the generation of unpleasant feeling or incompatibility can be suppressed. - 特許庁