「かわえび」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この金属製ガスケットは，上ビード板と中間弾性金属板を整合状態に積層してシリンダヘッド側に配置し，下ビード板をシリンダブロック側に配置し，ビードの全圧縮を防止し，シリンダヘッド側の応力軽減を図る。例文帳に追加

To relieve a stress in a cylinder head side by preventing full compression of a bead, in this metal-made gasket laminating an upper bead plate and an intermediate elastic metal plate in a aligned condition arranged in the cylinder head side and arranging a lower bead plate in a cylinder block side. - 特許庁

その後京都東福寺の双葉宗源、鎌倉大慶寺の大川道通、円覚寺の天外志高に師事して修行し、また険崕巧安・東明恵日・夢窓疎石に参禅した。例文帳に追加

Thereafter, he studied under Futaba Sogen of Kyoto Tofuku-ji Temple, Okawa Dotsu of Kamakura Daikei-ji Temple and Tengai Shiko of Engaku-ji Temple and he also practiced Zen meditation under Kengai Koan, Tomin Enichi and Muso Soseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フライ(料理)-下記のエビフライ、カキフライは豚カツ同様、味噌汁に御新香、箸を添えた膳立てで出されるなど、和食のような扱いを受けることもしばしばある。例文帳に追加

Fried dishes are often treated as Japanese food such that fried prawns and oysters, mentioned below, which are often served with a cup of miso soup, pickles and chopsticks in a set meal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、直政の遺臣が彼の遺志を継ぎ、再検討の末、琵琶湖に浮かぶ彦根山（金亀山、現在の彦根城の場所）に彦根城の築城を開始した。例文帳に追加

Because of this, Naomasa's surviving retainers took over the wishes of the deceased, and after the reexamination, they started building the castle on Mt. Hikone (Mt. Konki, present place for Hikone Castle) on Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、上記請求項１に加え、Ｂ：５％以下、Ｓｉ：４．５％以下を含み、かつＰ＋Ｂ＋Ｓｉ：７〜１３％の範囲であることを特徴とするＮｉ−Ｆｅ基合金ろう材。例文帳に追加

Further, the Ni-Fe-based alloy brazing material contains ≤5% B and ≤4.5% Si, and P+B+Si is within the range of 7-13%. - 特許庁

このため、地糸１８と芯糸１６との糸間摩擦が増大し、芯糸１６がウエビング１０の表面側から飛び出すことがなく糸のほつれや見栄えの悪化の原因になることを防止できる。例文帳に追加

By this, a thread-to-thread friction of the foundation yarns 18 and the core thread 16 is increased, and the core thread 16 is not projected from the surface side of the webbing 10 so as to prevent the threads from being frayed and the appearance from being deteriorated. - 特許庁

比較的簡素な構成で車両前方側へ慣性移動しようとする乗員の身体の運動エネルギーの吸収量を変化させることができるウエビング巻取装置を得る。例文帳に追加

To provide a webbing winding device capable of changing the absorption amount of kinetic energy of the body of an occupant making inertial movement to the vehicle front side with a relatively simple structure. - 特許庁

従って、シートバック３０を標準状態から前傾状態、タンブル状態に順次変化させていくことにより、ウエビング５０が車両前方側へ引っ張られ、乗降・積み降ろしスペース７８が容易に拡大される。例文帳に追加

As the seat back 30 is gradually changed from a standard state to a forward inclined state, and a tumble state, the webbing is pulled toward the front side of the vehicle, and the space 78 for getting on/off and loading/unloading is easily expanded. - 特許庁

車両用乗員拘束装置１０は、乗員Ｐの上体Ｂを背面側から支持するシートバック１４の肩部に位置するショルダガイド２２で折り返されたウエビング１８を備える。例文帳に追加

The occupant restraining device 10 for vehicles has a webbing 18 turned back at a shoulder guide 22 located on the shoulder part of a seat back 14 to support the upper half body B of the occupant P from the back side. - 特許庁

シートに着座した乗員がウエビングベルトを容易に装着でき、しかも、そのための構成を安価なコストで実現でき、長期に亘り良好な動作性を確保できるシートベルト装置を得る。例文帳に追加

To provide a seat belt device with which an occupant seated on a seat easily attaches a webbing belt, attaining the constitution therefor at a low cost, and securing excellent operability for a long period of time. - 特許庁

ＡＬＲ状態において、所定量のウエビング巻取回転動作するラチェット部材１１０が突起部８６を押圧することで、ＡＬＲパウル８０を一時的にロック輪４２から離間させることができる。例文帳に追加

In the ALR condition, the ALR pawl 80 can be temporarily disengaged from the lock ring 42 by pressing the projection 86 by the ratchet member 110 of achieving the web winding turn of the predetermined quantity. - 特許庁

タンパーエビデンスバンド部１２から内側に向けて突出する環状のヒール部１３に、該ヒール部１３の表裏を貫く貫通孔１６，…が形成されたことを特徴とする。例文帳に追加

This invention is characterized in that an annular heel segment 13 projected inwardly from a tamper evidence band segment 12 is formed with some through-pass holes 16... passing through both front surface and rear surface of the heel segment 13. - 特許庁

実際、鶏肉加工品やエビ加工品、冷凍魚肉といった、日タイEPAで日本側の関税が削減・撤廃された品目については、EPA発効後に日本の対タイ輸入が伸びており、EPAの効果によるものと推測される。例文帳に追加

In fact, processed chicken , shrimp, and frozen fish, on which Japan reduced or eliminated tariffs, have increased in imports from Thailand right after EPA came in effect. It is assumed that EPA has brought the good effects. - 経済産業省

乗員の着座姿勢等が変わっても、ウエビングベルトの先端やバックルとプリテンショナ本体とを繋ぐ引張手段の状態に不必要な変化を生じさせることなく、乗員の着座姿勢等に応じた向きにウエビングベルトの先端やバックルを引っ張ることができるプリテンショナを得る。例文帳に追加

To provide a pretensioner capable of pulling a fore end of a webbing belt or a buckle in the direction according to the seated posture of an occupant or the like without any unnecessary change in a state of a pulling means to connect the fore end of the webbing belt or the buckle to a pretensioner body even when the seated posture of the occupant or the like is changed. - 特許庁

前記カーテンポールの下ビームのカーテンウインチから引き出したウインチワイヤーの先端をウインチバーと連結し、上ビームのガイドシーブへ巻掛けた吊りワイヤーの一端を前記ウインチバーへ、他端はカーテンのトップバーへ連結する。例文帳に追加

The extreme end of a winch wire drawn from the curtain winch of the lower beam of the curtain pole is connected to a winch bar, the one end of a hanging wire wound on the guide sheave of an upper beam is connected to the winch bar, and the other end is connected to the top bar of a curtain. - 特許庁

エアバッグ内を上下に仕切る仕切り部材を用いた構成において、ウエビングの装着の有無に拘わらず、乗員の特に頭部を効果的に保護することができ、かつインフレータのガスを効率良く使うことによりインフレータの出力を下げる。例文帳に追加

To effectively protect an occupant, particularly his/her head, irrespective of whether or not a webbing is mounted, and lower the output of an inflator by efficiently using the gas of the inflator in the structure using a dividing member for dividing the inside of an airbag into upper and lower parts. - 特許庁

ＥＬＲ状態からＡＬＲ状態に切り替える場合には、ウエビングを引き出す動作と巻き込む動作をそれぞれ順次２回行うことで初めて、ＡＬＲパウル２２がロック輪１８の外歯ラチェットホイル２０に係合したＡＬＲ状態となる。例文帳に追加

When the device is switched from an ELR state to an ALR state, it is, for the first time, put in the ALR state in which the ALR pawl 22 is engaged with the external gear ratchet wheel of a locking ring 18 by repeating an operation to extract and wind up a wedding twice one by one. - 特許庁

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、湯葉を加工してハムハムに類似の食品（中国ハム）を作ったり、こんにゃくでイカやエビを形取ったり、シイタケや他のキノコを用いてアワビのスープや炒め物に似せるといったものである。例文帳に追加

For example, making ham-like food by processing dried bean curd (Chinese ham), shaping prawns or cuttlefish using konjac or making something like abalone soup or fried abalone using shiitake or other mushrooms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「土寄せ」という親芋由来の茎と子芋由来の茎の間に土を入れる作業をしないと、子芋が親芋から離れないので、本来の海老芋のように湾曲した形にならない。例文帳に追加

Without 'tsuchi-yose', the putting of soil between the stems coming from the parent potatoes and those from the smaller potatoes, the smaller (koimo) will not part and they will not acquire the basic bent shape of ebi-imo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』には、熊野本宮で滋子が「胡飲酒」を舞っていたところに突然大雨が降ったが、いささかもたじろがず舞を続けたという逸話がある。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" (The Tale of the Taira family), there was a legend that while Shigeko was performing a traditional Japanese dancewith the court music of (ancient) Japan called 'Konju,' it started raining suddenly, however she did not recoil and instead kept on dancing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、延暦23年（804年）に藤原緒嗣が「軍事と造作が民の負担になっている」と論じ、桓武天皇がこの意見を認めたため、征夷は中止になった（徳政相論）。例文帳に追加

However, that same year, the expedition was cancelled by Emperor Kanmu, who accepted FUJIWARA no Otsugu's argument that military expeditions and the construction work for the new capital were placing an intolerable burden on the people (Great Political Debate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出羽国へ着任した保則は兵を配して軍事的措置を講じる一方で、それまでの苛政を改めて政府の備蓄米を民に供して夷俘の懐柔を図った。例文帳に追加

Yasunori, who was assigned to Dewa no kuni, distributed the army, while lecturing on military placement as he restored the damaged government, and handed out stored rice to people in an attempt to conciliate with Ifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して保則は出羽国の現状を報告して、寛大な政策をおこなって苛政によって逃亡した夷俘の還住を促すことこそ上策であると意見した。例文帳に追加

In response he reported on the status of Dewa Province and stated the opinion that it would be better to adopt a sympathetic policy to urge the Ifu, who had fled from their homes due to misrule, to return to their homes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国側の認識では条約体制は、それまであった朝貢や互市といった華夷秩序の一部が変形したものとしか考えておらず、国際法もほんの一部分の特例に過ぎないと捉えていた。例文帳に追加

Chinese side understood that treaty system was partially-modified Kaichitsujo based on choko and goshi and acceptance of international law was just a special case.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし倭を九州とすると、「東の毛人」＝中国・四国・畿内、「西の衆夷」＝九州、「渡りて海北」＝朝鮮半島南部となり、比定地の特定が可能である。例文帳に追加

If Wa was Kyushu, the location described in "Sungshu"can be identified in that 'east' refers to Chugoku, Shikoku, Kinai region, 'west' refers to Kyushu, 'a country in overseas' refers to the southern area of Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エビネ属、ガンセキラン属、その他の偽球茎を有するラン科植物または搾汁からの抽出物であって、皮膚との親和性、保湿性に優れた皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation which is used for the skin, is an extract from Calanthe plants, Phaiusflavus(Blume) Lindl. - 特許庁

サバ、イワシ、エビ、イイダコ、イカ等の魚介類あるいは甲殻類を保存料と食塩とを含む保存液により十分湿潤させ密封容器に封入する。例文帳に追加

Fish and shellfish and the crustacea such as mackerel, sardine, shrimp, Octopus ocellatus and cuttlefish are sufficiently soaked in a preservation liquid containing a preservative and salt and are sealed into a hermetically sealing container. - 特許庁

これにより、貯蔵室の庫内温度および供給管や飲料供給用ホースに滞留しているビールの温度変動を僅かに抑え、ビール注出時の発泡を抑える。例文帳に追加

By this method, fluctuations of an in-case temperature in a storage chamber and of a temperature of beer remaining in a supply pipe and a hose for supplying the drink are suppressed to a slight level, and the frothing of beer in pouring it is controlled. - 特許庁

通常のウエビング装着時の違和感や圧迫感を軽減しつつ、衝突時に所要の乗員拘束性能を確保することができる車両用乗員拘束装置を得る。例文帳に追加

To provide an occupant restraint system for a vehicle capable of securing occupant restraining performance required in a collision while reducing incongruity and oppressive feeling in normal attaching of a webbing. - 特許庁

タンパーエビデント機能が向上し、キャッピングの容易に行うことができ、しかもリシール後のワンタッチ開閉性が優れているキャップとキャップ付き容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cap and a container with the cap in which the tamper-evident function is enhanced, capping is easily performed, and openability/closability in one single operation after reseal is excellent. - 特許庁

長尺状の抵抗付与部材の基端部をロック手段側へ確実に固定させることができ、しかも異音発生を防止することができるウエビング巻取装置を得る。例文帳に追加

To provide a webbing winding device capable of certainly fixing a base end of a long-sized resistance providing member to a lock means side and preventing occurrence of an abnormal noise. - 特許庁

連続的な監視装置消費電流を抑え、微小な監視入力電流のみ駆動して消費電力量が極めて少ないウェークアップセンサ・タイマ内蔵無線監視装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a wake-up sensor/timer integrated radio monitoring device of minute power consumption, capable of reducing continuous power consumption by the monitoring device, and being driven only by minute monitoring input current. - 特許庁

似顔絵の被写体者と似顔絵製作者が遠距離にいながら似顔絵描写サービスを受けることができ、かつその似顔絵をデータ化しデータベース管理することにより、電話回線を通じてデータを端末から抽出し、様々な商品に似顔絵描写サービスを可能とした似顔絵商品流通サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a portrait merchandise circulation service enabling portrait drawing services for a variety of merchandise by enabling the subject of the portrait and a portrait drawer at a great distance from each other to receive portrait-drawing services, and converting the portrait into data for database management and for extraction of the data from a terminal through a telephone line. - 特許庁

座席２２とは前後逆向きであるベビーモードで本チャイルドシート１０を座席２２上に設置した際に、ウエビングベルト４２が掛け回される部位のうち、ベルト装着部１０６は、チャイルドシート１０の全体的な重心位置よりも上側に設定されている。例文帳に追加

When this child seat 10 is installed on a seat 22 in the baby mode in which the child seat is positioned opposite to the seat 22 in the longitudinal direction, the belt installation part 106 of the child seat among portions to which the webbing belt 42 is applied is set on the upper side of the overall center of gravity of the child seat 10. - 特許庁

入院前の外来通院中、入院中、及び退院後の外来通院中という全ての段階において行われる医療行為を統合的に、エビデンスレベルの高いＱＩを用いて評価可能な医療行為評価システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for evaluation of medical action, capable of integrally evaluating, by using a QI (Quality indicator) with high evidence level, medical actions to be performed at all stages such as during outpatient visit before hospitalization, during the hospitalization, and during outpatient visit after leaving the hospital. - 特許庁

ねじ付缶１０は、口頸部１２のねじ形成部１２ｂの下部側で下方に向かって縮径して、キャップ１１のタンパーエビデントリング１１ｄが圧着係止されるアゴ部１２ｃに形成され、タンパーエビデントリング１１ｄとの回転摩擦抵抗を低減させるトルク調整手段１２ｄを有する。例文帳に追加

The threaded can 10 includes a torque adjusting means 12d which reduces in diameter downwardly at a lower part of the threaded part 12b of a neck 12 and is formed on a jaw 12c where a tamper-evident ring 11d of the cap 11 is locked by pressure-bonding for decreasing a rolling friction resistance with the ring 11d. - 特許庁

そのほか、学問と政治のむすびつきを論じた嘉永5年（1852年）執筆の「学校問答書」、マシュー・ペリーやエフィム・プチャーチンへの対応についての意見書である嘉永6年（1853年）執筆の「夷虜応接大意」、元治元年（1864年）の井上毅との対話の記録「沼山対話」、慶応元年（1865年）の元田永孚との対話の記録「沼山閑話」などがある。例文帳に追加

There are more written materials such as 'Gakko Mondo Sho' written in 1852 discussing about the relationship between academia and politics, 'Iryo Osetsu Taii', an opinion about Matthew (Calbraith) PERRY and Evfimiy Vasil' evich Putyatin, in 1853, 'Shozan Taiwa', the record of dialogue with Kowashi INOUE, in 1864 and 'Shozan Kanwa', the record of dialogue with Nagazane MOTODA, in 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同(日本)3年9月20日(旧暦)詔によって、以後には諸司にも時服を給わることになり、当初は12月から5月までを夏の時服、6月から11月までを冬の時服とし、長上番上および上日が120日以上の者、諸衛は番上80日以上の者、侍従次侍従夜40日以上の者、中務丞内舎人夜50日以上の者に給わった。例文帳に追加

Sho (Mikotonori, or an edict of the Emperor) of October 17, 808, decided to include many other officials as recipients of jifuku (clothes of the season) and started in the beginning to bestow Summer clothes for the months from December to the next May and Winter clothes for the months from June to November to such retainers, both full-timers and part-timers, as those who attended their offices more than 120 days a year, various guards who served more than 80 days a year, chamberlains and deputy chamberlains who worked more than 40 nights a year, and Nakatsukasanojo (Secretaries of Ministry of Central Affairs) or udoneri (Ministerial equerries) who served more than 50 nights a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジア国際秩序は、アヘン戦争以降それまであった華夷秩序から条約体制へのシフトが起こったが、清朝と欧米諸国との新たな関係がすぐに他の東アジア諸国との関係に直接的に波及したわけではない。例文帳に追加

With regards to order of international society in East Asia, there was a transition from former Kaichitsujo to treaty system after the Opium War, but the new relationship between the Qing dynasty and Western countries and America did not directly affect on the relations between other East Asian countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本ウエビング巻取装置１０のＶセンサ２１０では、ばね性を有する支持部材２４０の支持壁２４８に凹部２５０が形成されており、この凹部２５０の内側にセンサ爪２３０の回転軸２３４の先端側が入り込んで支持壁２４８に回転軸２３４が支持される。例文帳に追加

In a V sensor 210 of the webbing take-up device 10, a recess 250 is formed in a support wall 248 of a support member 240 having the spring property, and a fore end side of a rotary shaft 234 of a sensor claw 230 is inserted inside the recess 250 to support the rotary shaft 234 by the support wall 248. - 特許庁

エアベルト装置のショルダーベルト６のうちの乗員の胸部に接触する部分は、筒状に形成された膨張可能なバッグ１２と、その外側を覆って車両の衝突時に荷重を支持するウエビング１３と、更にその外側を覆うカバー２８とから構成される。例文帳に追加

A portion of the shoulder belt 6 of an air belt device brought into contact without the breast part of an occupant is composed of a cylindrically formed and expandable bag 12, a webbing 13 covering its outer side to support a load at the time of vehicle clashing, and a cover 28 covering the outer side thereof. - 特許庁

清楽で使う楽器は、月琴、唐琵琶、清笛、吶(チャルメラ)、三弦子、胡琴など各種の「擦絃楽器」、などであった(右の写真を参照)。例文帳に追加

The instruments used in Shingaku included various kinds of string instruments, such as "gekkin" (Moon guitar), "karabiwa" (Chinese lute), "shinteki" (Qing flute), "charamela" (Suona), "sangenshi" (three-stringed Chinese instrument played with fingers) and "kokin" (Chinese string instrument played with a bow) (cf. the right photograph).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、弘仁2年（811年）に文屋綿麻呂が征夷将軍に任ぜられると、大伴今人・佐伯耳麻呂・坂上鷹養の3名が副将軍を拝命している。例文帳に追加

Then, in 811, after FUNYA no Watamaro was appointed as seii shogun (great general who subdues the barbarians), OTOMO no Imando, SAEKI no Mimimaro and SAKANOUE no Takakai received an official appointment as vice shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この期間中、猿ヶ辻の邸宅は京都御所拡張のために召し上げられ、幟仁親王は現在の京都市立銅駝美術工芸高等学校の場所にあった宮家の夷川別邸に転居した。例文帳に追加

During this period, the residence near the Saru-ga-tsuji Crossroads was confiscated in order to expand the Kyoto Imperial Palace, and Imperial Prince Takahito had to move to the family's secondary residence called the Ebisugawa Villa, whose site is currently used for Kyoto City Dohda Senior High School of Arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス