「かわえび」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

18年には阪東妻三郎を主演に迎え、病床の伊丹が脚本を担当した「無法松の一生」は戦前の日本映画を代表する名作といわれるが、人力車夫・無法松が軍人の未亡人に愛の告白をするという場面が時局に合わないとして、検閲でカットされた。例文帳に追加

In 1943 he welcomed Tsumasaburo BANDO as his new star, and Inagaki's 'Muhomatsu no issei' (Life of Muhomatsu), whose screenplay was written by Itami from his sickbed, is hailed as a pre-1945 masterpiece of Japanese film, but the scene where Muhomatsu the rickshaw driver confesses his love to a soldier's widow was considered unacceptable given the wartime situation and was cut by the censors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センターピラー部よりも湾曲し、パワーテールゲートを自動開閉するためのパワーテールゲートユニット１０が設けられたリヤピラー部のインナーパネル１１に、ショルダーアンカ２３とリトラクタとの間のウエビング２２ａを車体外側方向に離して案内するブラケット２５を設けた。例文帳に追加

A bracket 25 for separating and guiding the webbing 22a between a shoulder anchor 23 and a retractor in the outward direction of a vehicle body is provided to an inner panel 11 of a rear pillar part being bent more than a center pillar part and to which a power tailgate unit 10 for automatically opening/closing a power tailgate is provided. - 特許庁

ウエビングベルトに長手方向の張力が作用すると、このウエビングベルトに連結されたマグネット１２がウエビングベルトの張力に応じて中心軸１２Ａ周りに回転変位し、これにより、磁気抵抗素子センサ２０の配置位置におけるマグネット１２の対向する磁極状態が連続的に変化する。例文帳に追加

When the longitudinal tension acts on the webbing belt, the magnet 12 joined to the webbing belt is turnedly displaced around the center axis 12A according to the tension of the webbing belt, continuously changing the state of confronting magnetic poles of the magnet 12 in the disposition position of the element sensor 20. - 特許庁

実際に今川範政は朝廷から征夷副将軍に任じられ、その子今川範忠は永享の乱の戦功によって室町将軍家から彼とその子孫以外の今川姓の使用を禁じるとする「天下一苗字」の待遇を受けた。例文帳に追加

In fact, Norimasa IMAGAWA was appointed to Seii fukushogun by the Imperial Court, his son Noritada IMAGAWA got preferential treatment called 'one family name in the country' from the Muromachi shogunate family so that only he and his descendents were allowed to use the family name of Imagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ朝鮮側としては、それまでの日本との交隣関係を明文化したとの捉え方で、華夷秩序から条約体制に乗り換えたつもりはなかった。例文帳に追加

However, Korean side considered that they just made the relationship with Japan clear as a written form but did not intend to withdraw from Kaichitsujo and join in treaty system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、上記方法に加え、Ｂ型肝炎ウイルス遺伝子のnt1984がaであるか否かをさらに調べることにより、Ｂ型肝炎ウイルスのジェノタイプＡのサブタイプがAaとAeのいずれであるかを判別する。例文帳に追加

In addition to the procedure, the subtype Aa and Ae of the genotype A of a hepatitis B virus can be discriminated by further examining whether the nt1984 of the hepatitis B virus gene is a or not. - 特許庁

調節可能な圧縮器は、力をビームの一端又は両端に加え、ビームを第１の座屈状態及び第２の座屈状態間で移動可能にするためにビーム上にかかる圧縮量を制限する。例文帳に追加

The compressor applies force to one end or both ends of the beam and limits compression amount applied to the beam so that the beam may be movable between a first buckling state and a second buckling state. - 特許庁

可動弁体の僅かな移動による開弁時であっても、可動弁体に作用する圧力の急激な変化を抑え、微妙な圧力制御が可能な電磁弁を提供する。例文帳に追加

To provide a solenoid valve, capable of suppressing rapid charges in pressure applied to a movable valve element even when the valve opens by slight movement of the movable valve element, to delicately control the pressure. - 特許庁

しかも、隙間26の中段部分には、係合突片38と係合可能な第３の鍔28が形成されているので、スライド後のタンパーエビデンスバンド16が口部12の開口側にスライドすることはない。例文帳に追加

In addition, since a third flange 28 engageable with an engagement projection piece 38 is formed at the middle step part of the clearance 26, the tamper evidence band 16 after being slid can not be slid to the opening side of the mouth part 12. - 特許庁

しかもシラエビを直火などで焼き上げた後、蒸気に晒して蒸し上げることで、確実に雑菌を消滅できるほか、殻やヒゲ６などが脆くなり、容易に噛み砕くことができ、食した際に違和感もない。例文帳に追加

The Pasiphaea japonica is applied to steam to be steamed up after baked with direct flame or the like so as to reliably wipe out various germs and make the shell, barbels 6 and the like wear thin to be easily crushed with teeth and free from uncomfortable feeling when eaten. - 特許庁

その結果、ブラジャーの着け心地が悪くなるばかりでなく、ノースリーブの衣服を着た時等ブラジャーの緩んだ肩紐が衣服からはみ出して見え美的感覚を損ねるという問題があった。例文帳に追加

The stopper for a shoulder strap of a brassiere is provided with a belt-state member having elasticity and a prescribed length, and a connection member at a prescribed position of the belt-state member. - 特許庁

江戸時代には、井原西鶴が1688年の『日本永代蔵』四「伊勢ゑびの高値」や1692年の『世間胸算用』で、江戸や大阪で諸大名などが初春のご祝儀とするため伊勢海老が極めて高値で商われていた話を書いている。例文帳に追加

During the Edo period, Saikaku IHARA wrote about 'the high price of Ise ebi' in "Nihon Eitaigura" in 1688 and he also wrote a story about Ise ebi being sold at an extremely high price in Edo and Osaka because Ise ebi were given as a gift of early spring among daimyo (Japanese feudal lords) in "Seken Munazanyo" (Worldly Calculation) in 1692.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球・台湾・ベトナムなど朝貢国（あるいは「属邦」・「藩属国」ともいう）と言われる地域が華夷秩序から離脱したことにより、清朝は遅まきながら国際法への対応を開始し、朝鮮を近代国際法下における属国に位置づけ直そうとし始めたのである（岡本2004、並びに2008）。例文帳に追加

As countries, which served choko to the Qing dynasty (or referred to as hanzokukoku or zokushu [a state or province belongs to a nation]) Ryukyu, Taiwan and Vietnam withdrew from Kaichitsujo, the Qing dynasty started to deal with international law and place Korea as its subject state under modern international law (Okamoto 2004 and 2008).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝永3年（1706年）には、フランスの外科医アンブロワーズ・パレの著書のオランダ語版を翻訳した『紅夷外科宗伝』を刊行しており、同書には本草学者・朱子学者として名高かった貝原益軒が序文を寄せている。例文帳に追加

In 1706, he published "紅夷外科宗伝", which he translated into Japanese from a Dutch version of a book written by a French surgeon, Ambroise Paré, and Ekiken KAIBARA, who was famous as a scholar of herbalism and Neo-Confucianism, contributed a preface to this book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大国主の国づくりの説話に登場する「久延毘古」（クエビコ）は、かかしが神格化されたものであるが、これもまた田の神（農耕神）であり、地神である。例文帳に追加

"Kuebiko" that appears in the anecdotes of the nation building of Okuninushi (chief god of Izumo in southern Honshu Island, Japan, and the central character in the important cycle of myths set in that region) is a deification of scarecrows, which are also Tanokami (the agricultural god) and Chijin (earthly deities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、釜石市役所も訪問いたしまして、野田市長からは、「二重債務対策の拡充」、海老原市議会議長からは、「郵便ネットワークの維持」の要望を受けたところでございます。例文帳に追加

I also visited the city office of Kamaishi, where Mayor Noda asked me to expand measures to deal with the double loan problem and city assembly chairman Ebihara requested that the network of post offices be maintained.  - 金融庁

比較的簡素な構成でエネルギー吸収量を変化させることができ、しかも、乗員の体格等に応じて吸収するエネルギーの総和を変えることができるウエビング巻取装置を得る。例文帳に追加

To obtain a webbing belt winding device that can change an energy absorbing amount by a relatively simple structure, and can change the total amount of the energy absorbed according to a physique of a person on board and the like. - 特許庁

高麗壱越調　新鳥蘇、古鳥蘇、進走禿（進宿徳）、退走禿（退宿徳）、納曽利※、胡蝶※、長保楽、延喜楽、蘇利古※、綾切、新靺鞨、敷手、皇仁庭、貴徳、狛鉾、八仙(雅楽)、仁和楽、胡徳楽、埴破、進蘇利古例文帳に追加

Koma-ichikotsucho tone: Shintoriso, Shinsotoku, Taisotoku, Nasori*, Kocho*, Choboraku, Engiraku, Soriko*, Ayakiri, Shinmaka, Shikite, Onnintei, Kitoku, Komaboko, Hassen (Gagaku), Ninnaraku, Kotokuraku, Hannari, Shinsoriko  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に魚介の生身やコハダやサバなどを〆たもの、煮マアナゴや蒸しエビなどの火を通したもの、卵焼きなどの「タネ」と酢飯を握り合わせたすし。例文帳に追加

It mainly refers to the type made of hand-shaped cooked vinegared rice topped with raw fish and shellfish, marinated spotted shad or mackerel, boiled conger, cooked prawn, or an omelet placed on hand-shaped cooked vinegared rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアにおける伝統的な華夷秩序、朝鮮では事大主義というが、に留まることを望む朝鮮側と条約に基づく国際関係を求める日本側では公使派遣をめぐっても対立していたのである。例文帳に追加

Kaichitsujo, which is traditional in East Asia is called in Korea Jidai shugi (serving-the-Great-ism) and Korean side wished to maintain the situation, but on the other hand Japan side wished for international relationship based on treaties and the two countries was opposed to each other regarding dispatch of ministries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビーズ表面に塗布する半導体ナノ粒子の配合割合に加え、ビーズ自体の色を検出することによって、多種類のビーズを判別することが可能なビーズ判別方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color bead discrimination method capable of discriminating many kinds of beads by detecting the color of beads themselves in addition to the compounding ratio of semiconductor nanoparticles applied to the surfaces of the beads. - 特許庁

シートベルト装置１０では、乗員１８がウエビング２０を装着すると、バックル駆動装置３８がバックル装置３２をシート１６側方（車両幅方向内側）へと移動させるようになっている。例文帳に追加

In this seat belt device 10, a buckle driving device 38 moves a buckle device 32 to a seat 16 side (the vehicle width direction inside) when the occupant 18 wears the webbing 20. - 特許庁

選択めっき形成された配線部、充填タイプのビアホールに加え、ビアホールと該絶縁層の他の面側に設けた外部端子部とを一体的に連結して設けた回路基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a circuit board, which provides filled type via holes and external terminal parts provided on the side of the other surface of an insulating layer, in such a way that the holes and the external terminal parts are coupled integrally with each other in addition to a wiring part formed by selective plating and the via holes. - 特許庁

本ウエビング巻取装置１０では、バーサポート１６０の一端が脚板１６の下端側で連結されて他端が脚板１８の上端側で連結される。例文帳に追加

In the webbing winding device 10, an end of a bar support 160 is connected with the lower end side of a leg plate 16, and the other end is connected with the upper end side of a leg plate 18. - 特許庁

本ウエビング巻取装置１０では、トーションシャフト２４においてスプール１８に対して相対回転不能に繋がるスプール側連結部３２とは反対側の端部であるモータ側連結部４４側にモータ６０の駆動力が付与される。例文帳に追加

In the webbing winding device 10, a driving force of a motor 60 is applied to a motor side connecting part 44 side to be an opposite side end part to a spool side connecting part 32 relatively nonrotatably linked to a spool 18 in a torsion shaft 24. - 特許庁

本ウエビング巻取装置１０では、ロックベース３２に形成された嵌挿孔９４に嵌め込まれたトーション側第２連結部９２は、その突起が変形部８２の軸方向に沿った両端側よりも中央側が外方へ張り出すように湾曲している。例文帳に追加

In the webbing winding device 10, the projection of a torsion-side second linkage part 92 fitted into the insertion hole 94 formed in the lock base 32 is curved so that the mid part thereof protrudes outward than both ends thereof along the axial direction of a deformation part 82. - 特許庁

残留動物用医薬品に係る違反事例（表 8-④）を国別にみると、ベトナムが113 件（45.9％：残留動物用医薬品に係る違反事例（246 件）に対する割合）、次いで中国 67 件（27.2％）、インドネシア 33 件（13.4％）と続いている。これらの品目別、違反内容別の主な違反事例をみると、ベトナムでは、えび及 - 7 -びいかのクロラムフェニコール、中国では、うなぎのロイコマラカイトグリーン、インドネシアではえびのＡＯＺなどの違反事例が上位を占めている。例文帳に追加

The breakdown, by country, of violations related to residual veterinary drugs (Table 8-4) shows that Vietnam had 113 violations (45.9%: ratio to the gross number of violations related to residual veterinary drugs (246)), followed by China with 67 violations (27.2%), and Indonesia with 33 violations (13.4%). - 厚生労働省

ウエビング巻取装置１０では、プリテンショナ機構２０により駆動部材２２が一方向へ回転する際に、リングクラッチ４４の内周面によりカムプレート３６がスリーブ１４側へ配置されるため、ローラ４０がスリーブ１４に係合して駆動部材２２と一体にスリーブ１４が回転され、ウエビング１８が巻き取られる。例文帳に追加

In the webbing winding device 10, when a driving member 22 is caused by a pretensioner mechanism 20 to rotate in one direction, a cam plate 36 is disposed on the side of a sleeve 14 due to an inner peripheral surface of a ring clutch 44, so that a roller 40 engages with the sleeve 14 which in turn rotates integrally with the driving member 22, and a webbing 18 is wound. - 特許庁

そこで、同社は、「外壁等の表面からセシウムを剝離し、発生した粉を吸引した後、特殊な塗料を塗って化粧のフェイスパックのように剝がせば、除染できるのではないか。」と考え、美術館や寺社等高圧洗浄が使えない場所で用いられている既存の洗浄技術や自動車の製造工程等において使われている我が国の最高水準の加工技術等を組み合わせることを思い付く。例文帳に追加

As a response, the Company thought it should be possible to achieve decontamination by scaling off cesium from the surface of external walls, vacuuming up the generated powder, and then applying a special coating and peeling it off to remove the remaining radiation. They came up with the idea of combining existing cleaning technologies used in museums, temples and shrines that cannot not used high-pressure cleaning with Japan’s top level processing technologies used in automobile manufacturing and other processes.  - 経済産業省

以後も中国ではこの形のものを使用しており、民間歌謡の伴奏を主にしていたが、20世紀に入り、劉天華（二胡、琵琶演奏家、作曲家・1895年〜1932年）らにより独奏曲が作られ始めた。例文帳に追加

In China, this type of biwa had been used and mainly played as accompaniment for folk songs but, in the 20th century, solo music started to be composed by Tianhua LIU (erhu (two-stringed Chinese instrument played with a bow) and biwa player, composer, 1895 - 1932) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形時の金型構造を複雑化することなく、しかも、外観上の違和感がなく、開栓履歴を確実に判別することのできるタンパーエビデンス構造を有するキャップを提供する。例文帳に追加

To provide a cap having a tamper-evidence structure capable of distinguishing the history in which a plug has been opened certainly without complicating a metal mold structure when forming, and without a sense of incongruity on appearance. - 特許庁

腕などの引っ掛かりが解消されない状態でウエビングの巻き取りが再開された場合でも、乗員に与える違和感を少なくできるモータリトラクタを得る。例文帳に追加

To provide a motor retractor capable of reducing a sense of incongruity given to an occupant even in restarting winding of a webbing in a state not eliminating catching of an arm, etc. - 特許庁

モータの駆動力を極めて効果的に減速してスプールに伝えることができ、しかも、装置全体の小型化、特に、スプールの軸方向に沿った装置全体の小型化を図ることができるウエビング巻取装置を得る。例文帳に追加

To provide a webbing winding device capable of considerably effectively decelerating a driving force of a motor and transmitting it to a spool and facilitating size reduction of the whole device especially along an axial direction of the spool. - 特許庁

ウエビングの片寄りを防止することができるのみならず、大型化することなく、しかも、左右座席で共用可能であり、併せて、車両に取り付けたときの見栄えがよいスルーアンカを得る。例文帳に追加

To provide a through anchor capable of preventing inclination of a webbing without causing large-scaling, being commonized in right and left seats, and having excellent appearance when installing the through anchor to a vehicle. - 特許庁

本発明に係る空気入りタイヤ１は、一対のビードコア２，２と、ビードコア間２，２を結ぶカーカスとを備え、ビードコア２の外周面は、ビードカバーテープ２１で螺旋状に巻回されることによって被覆されている。例文帳に追加

This pneumatic tire 1 includes a pair of bead cores 2, 2, and a carcass connecting the bead cores 2, 2, and an outer periphery of the bead core 2 is spirally wound and covered by a bead cover tape 21. - 特許庁

なお、我が国との主要な貿易品目は、インドから日本への輸出はダイヤモンド、鉄鉱石、エビ等、日本からの輸入は鉄鋼、機械、化学品等である。例文帳に追加

As for major items traded with Japan, diamonds, iron ore, shrimp, etc., are exported from India to Japan, and steel, machinery, chemical products, etc., are imported from Japan. - 経済産業省

当初、米国政府は、同法の適用をカリブ海、メキシコ湾地域の14か国に限定した上で、米国内でエビトロール漁業に対し義務付けられている海亀回避装置（TED：Turtle ExcluderDevices）の装着をこれらの国に要求した。例文帳に追加

The United States initially applied its law to 14 countries from the Caribbean and Gulf of Mexico region, requesting that they use the same kind of turtle excluder devices as US shrimp trawlers. - 経済産業省

対外政策としては明に替わり日本がその中心になる華夷思想を打ち出し、ルソン・琉球国・高山国（当時、台湾に存在すると考えられていた国）・李氏朝鮮などに服属と朝貢を求める武威を背景にした強硬政策を推進している。例文帳に追加

In regards to diplomatic policy, Hideyoshi insisted 'Sinocentrism' in which Japan would be the center instead of Ming and based on military force, applied a hard-line policy that required Luzon, Ryukyukoku, Takasagun (the country believed to exist in Taiwan in those days), Joseon Dynasty and others to yield allegiance and bring tributes to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遮熱性を備え美観を付与できる彩色性を有すると共に、可撓性を有する防水シートとの密着性に優れ、塗布した後に剥離したりひび割れや膨れが発生する恐れがほとんどない可撓性防水シート用遮熱塗料及び該遮熱塗料を用いた防水構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat insulation coating material for a waterproof sheet, equipped with heat insulation, having a coloring property capable of imparting a beautiful appearance, excellent in close adhesion with the waterproof sheet having flexibility, and having almost no fear of peeling off, forming cracks or swelling after its application, and a waterproof structure by using the same coating material. - 特許庁

一端側を支点に二つに開閉可能であるハウジング１を構成し、ハウジング１の一方の側３に第１ローラ１３、他方の側５に第２ローラ６１を設け、第１、第２ローラ１３，６１間でウエビング９９を挟む。例文帳に追加

A housing 1 which can be opened/closed in two sides is constituted with one end side as a supporting point, a first roller 13 and a second roller 61 are provided on one side 3 and the other side 5 of the housing 1, and a webbing 99 is held between the first and second rollers 13 and 61. - 特許庁

寺は戦国時代には衰微したが、近世に入り、延宝8年（1680年）に加賀・大乗寺（金沢市）の中興である月舟宗胡が入寺し、加賀藩老本多家の援助を得て再興している。例文帳に追加

The temple declined in the Sengoku period (period of warring states), however, after entering the early-modern times, Soko GESSHU, a restorer of Taijo-ji Temple in Kaga (Kanazawa City) entered into the temple in 1680, and the temple was restored by support from the Honda family, the principal retainer of the Kaga Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝合一後、「日本国征夷将軍源義満」名義で交渉を始めようと試みるが、明側は陪臣との通交は認めないため天皇の臣下と名乗る者からの使者は受け入れられなかった。例文帳に追加

After the integration of the Northern and Southern Courts, he again intended to negotiate with Ming, under the nominal title of "Seii Shogun of Japan, Yoshimitsu MINAMOTO," but the government of Ming would not accept an envoy dispatched by someone who presented himself as a vassal of the Emperor, because Ming traditionally did not trade with any retainer of a vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば老子がインドに赴いて釋迦になった（老子化胡説）、西欧の自然科学は墨子の説が西伝して開花したものである（西学中源説）等の附会説となって現れる。例文帳に追加

It appeared as a twisted argument such that Lao-tzu went to India and became Shakyamuni (legend of Lao-tzu becoming an Indian), and natural science in western countries was theory of Mozi which had been transferred to the west and flourished there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クラッチによってモータ側からの回転のみを巻取軸に伝達することができるのみならず、クラッチの小型軽量化を図ることができると共に組付け性が向上するウエビング巻取装置を得る。例文帳に追加

To provide a webbing winding device in which the rotation only from a motor side can be transmitted to a winding shaft by a clutch, and in addition, the miniaturization and the weight reduction of the clutch are performed, and at the same time, the assembling property is improved. - 特許庁

引出方向へのスプールの回転が不要か、又は、このようなスプールの回転が極めて小さくても、トーションバー等のエネルギー吸収手段の回転を規制できるウエビング巻取装置を得る。例文帳に追加

To provide a webbing take-up device which does not require rotation of a spool in a drawing direction and regulates rotation of an energy absorbing means such as a torsion bar when the rotation of such a spool is extremely small. - 特許庁