「がくぎょうふしん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

? コンプライアンス全般に関するルールを、従業員が業務で直面しそうな場面の事例を挙げて イラストをいれた解説冊子を作成し配布している。［我が国企業Ｋ社、我が国企業Ｍ社、我が 国企業Ｑ社］例文帳に追加

An explanation booklet on the overall rules concerning compliance, complete with illustrations and giving examples of situations which employees are likely to face through their work, has been made and distributed. (Corporation K, Corporation M, Corporation Q, Japanese corporations) - 経済産業省

遺伝子工学手法を用いてヒト型ＦｃレセプターＦｃγＲＩを工業的に製造すること。例文帳に追加

To provide a method for industrial production of a human-type Fc receptor FcγRI by a genetic engineering technique. - 特許庁

促進学級という,学業不振児などをを普通学級に戻すために設けられる学級例文帳に追加

an educational class for handicapped children  - EDR日英対訳辞書

④ 役職員の報酬額のうち業績連動部分は、業績不振の場合には相当程度縮小する設計となっているか。例文帳に追加

(iv) Whether the productivity-linked portion of compensation for officers and employees has been designed to decrease to a significant degree in the event of poor business results.  - 金融庁

願暁（がんぎょう、生年不詳－貞観_(日本)16年3月27日(旧暦)（874年4月21日））は、平安時代前期の学僧。例文帳に追加

Gangyo (date of birth unknown, passed away on April 21, 874) was a learned priest pursuing his studies in the former Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音楽的効果の付与態様を音量レベルに応じて制御する際における不自然さをなくす。例文帳に追加

To eliminate the unnaturalness when an imparting style for musical effects is controlled according to a sound volume level. - 特許庁

車両用制御装置１によると、不使用時に往復動部３が車室に表出しない。例文帳に追加

The reciprocating unit 3 does not appear in the cabin when the vehicle control device 1 is not in use. - 特許庁

実際、これらの企業のなかには、ITに精通したインドの技術者を雇いインドでオフショア開発を行う事業や、現地に進出する我が国企業に勤める現地従業員向けの日本語や日本文化の教育等を事業として行っている企業がある。例文帳に追加

One of these enterprises hires Indian engineers who are knowledgeable about IT and has them develop business software, along with running an educational business that involves teaching Japanese language and culture to local employees who work at Japanese enterprises that have expanded into the area - 経済産業省

競争が激化する中で、我が国企業が更に事業を拡大していくためには、オフショア開発先である中国地場企業を有効活用するべく分業関係を深化させるとともに、例文帳に追加

To survive intensifying competition and further expand their business, Japanese software houses need to make effective utilization of Chinese companies that serve as offshore developers and promote division of business with these companies. - 経済産業省

ＭＩＤＩ制御モジュール２４は、加速度に応じて、楽音の音量、ピッチ、カットオフ周波数などを制御するＭＩＤＩメッセージを生成して音源１１に送出し、発生されている楽音を制御する。例文帳に追加

The MIDI control module 24 generates the MIDI message for controlling musical sound volume, pitch, cutoff frequency or the like corresponding to the acceleration and transmits it to the sound source 11, so as to control generated musical sound. - 特許庁

一方、100石から200石程度の小禄の旗本は、小十人の番士、納戸、勘定、代官、広敷、祐筆、同朋頭、甲府勤番支配頭、火之番組頭、学問所勤番組頭、徒（徒士）目付の組頭、数寄屋頭、賄頭、蔵奉行、金奉行、林奉行、普請方下奉行、畳奉行、材木石奉行、具足奉行、弓矢槍奉行、吹上奉行、膳奉行、書物奉行、鉄砲玉薬奉行、寺社奉行吟味物調役、勘定吟味改役、川船改役をはじめとする諸役職についた。例文帳に追加

On the other hand, the governmental posts assumed by the Hatamoto with a small salary of around 100 koku to 200 koku included the following: a member of Kojunin-ban (Kojunin group), Nando, Kanjo, daikan (local governor), hiroshiki (inner apartment supply officer for Edo-jo Castle), Yuhitsu, Doho-gashira, Kofukinban-shihaigashira, Hinoban-kumigashira, Gakumonshokinban-kumigashira, Kumigashira of Kachi-metsuke, Sukiya-gashira, makanai-gashira (chief of cooks), Kura-bugyo, Kane-bugyo, Hayashi-bugyo, Fushinkata-shitabugyo, Tatami-bugyo, Zaimokuishi-bugyo, Gusoku-bugyo, Yumiyayari-bugyo, Fukiage-bugyo, Zen-bugyo, Shomotsu-bugyo, Teppodamayaku-bugyo, Jisha-bugyo-ginmimonoshirabeyaku, Kanjo-Ginmi-aratame yaku (inspector of the documents inspected by assistant minister of treasury) and Kawabune-aratameyaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気化学的ノイズ法を用いて、金属表面の全面腐食および局所腐食の腐食速度を信頼性よく且つ工業的にも有利に監視すると共に、該全面腐食および局所腐食管理を効果的に支援する。例文帳に追加

To monitor the corrosion speed of the entire surface corrosion of a metal surface and local corrosion reliably and industrially advantageously using the electrochemical noise method, and at the same time effectively support the entire surface corrosion and the local corrosion control. - 特許庁

松浦検校（まつうらけんぎょう、生年不詳-文政5年11月21日(旧暦)（1823年1月2日））は、19世紀前半に京都で活躍した盲人音楽家（地歌三味線および箏曲演奏家、作曲家）。例文帳に追加

Kengyo MATSUURA (year of birth unknown – January 2, 1823) was a blind musician who was active during the early nineteenth century in Kyoto (jiuta shamisen (traditional Japanese shamisen music) player, so or koto (a long Japanese zither with thirteen strings) player and composer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

改正法案の主な特徴は、近年盛んなサービス産業のオフショアリングに配慮して、 TAAの適用範囲をサービス産業まで拡大することや、 職業訓練プログラムの拡充・予算の増額等である。例文帳に追加

The bill features the extension of the scope of the TAA program to the service industry, taking into account the off-shoring (overseas expansion) that has been increasing in the service industry, enhanced vocational training programs, and increased budget. - 経済産業省

光崎検校（みつざきけんぎょう、生年不詳-1853年頃）は、19世紀前半に京都で活躍した盲人音楽家（地歌三味線、箏演奏家、作曲家）。例文帳に追加

Kengyo MITSUZAKI (year of birth unknown, but estimated around 1853) was a blind musician who was active during the early nineteenth century in Kyoto (jiuta shamisen (traditional Japanese shamisen music) player, so or koto (a long Japanese zither with thirteen strings) player and composer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジェイムズ・マレーは独学で, しかも事業不振な商人の家に生まれたというハンディキャップを負いながら, 著名な学者になった.例文帳に追加

James Murray reached academic distinction by solitary study and in spite of a family background of unsuccessful businessmen.  - 研究社 新和英中辞典

５　日本銀行は、各事業年度の損益計算上の剰余金の額から、第一項又は第二項の規定により積み立てた金額及び前項の規定による配当の金額の合計額を控除した残額を、当該各事業年度終了後二月以内に、国庫に納付しなければならない。例文帳に追加

(5) After deducting the amount reserved as prescribed in paragraphs 1 and 2 and the dividend payments prescribed in the preceding paragraph from the surplus resulting from the settlement of profits and losses for each business year, the Bank of Japan shall pay the remaining surplus to the national treasury within two months after each relevant business year ends.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、使用資源データ２５、資源データ１１等に基づいて、工事、納入業者、作業日付、資源、使用した資源の金額、税額等を対応付け、勘定科目を付し、財務データ２９として保持し、財務処理を行う。例文帳に追加

In addition, the construction work, delivery agent, work date, resources, the sum of the use resources, and tax or the like are made to correspond to each other based on the use resource data 25 and resource data 11 or the like, and added with accounting items, and held as financial data 29 for financial processing. - 特許庁

56 洪水による経済的影響の中には、製造業等の産業分野別の被害・損失額や、輸出・インフラ・家財等の損失額、救援のための政府支出等を包括的に含んでいる。例文帳に追加

56 The economic impact of the floods comprehensively includes the damage to/loss in industrial sectors, such as manufacturing, loss in exports/infrastructure, and housing and property, etc., and government spending for relief, etc. - 経済産業省

7代蓮舟宗順は東京大学法科大学を卒業後しばらく実業界にあったが、戦後になって高円寺で家元を再興し、このときから表千家不白流と称するようになる。例文帳に追加

The seventh master, Renshu Sojun (蓮舟宗順), was engaged in business for a while after graduating from the Tokyo University School of Law; however, after the war he restored the lineage in Koenji and it henceforth became known as the Omotesenke Fuhaku school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信は、再び高抵抗Ｒ３、Ｒ４で平衡回線から取り出し、制御回路が駆動できるようアンプ１３０で電流増幅されＲＦ信号レベルを制御する信号として、ＲＦ信号制御回路に入力する。例文帳に追加

In a reception mode, the signal 150 is taken out of the balanced line via the resistances R3 and R4 of high resistance and inputted to an RF signal control circuit as a signal that controls the RF signal level after the current of the signal 150 is amplified by an amplifier 130 so as to drive the control circuit. - 特許庁

この期間に更新の出願をする場合，工業意匠所有者は2倍の金額の更新手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

In this case, he is obliged to pay the corresponding fee in a double amount.  - 特許庁

アジアにおける我が国情報サービス企業の現地法人数を見ると、オフショア開発先として有望であり、かつ、我が国製造業も多く進出している中国が最も多くなっている（第2-2-60図）。例文帳に追加

Figure 2.2.60 shows the number of subsidiaries in Asia of Japanese information services companies. The figure indicates Japanese information services companies have regarded Asian countries and regions as promising places for their offshore software development. The number of such subsidiaries is found to be the largest in China where many Japanese manufacturers are operating business. - 経済産業省

医学校で訓練する卒業生によって習得されて、病気と負傷を予防するか、軽減するか、または治療するのにささげられる学問的職業例文帳に追加

the learned profession that is mastered by graduate training in a medical school and that is devoted to preventing or alleviating or curing diseases and injuries  - 日本語WordNet

第二百七十二条の二十六　内閣総理大臣は、少額短期保険業者が次の各号のいずれかに該当することとなったときは、期限を付して当該少額短期保険業者の業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又は第二百七十二条第一項の登録を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 272-26 (1) The Prime Minister may order the total or partial suspension of the business of a Small Amount and Short Term Insurance Provider for a specified period of time, or cancel the registration set forth in Article 272, paragraph (1), if and when the Small Amount and Short Term Insurance Provider:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このエンベロープ波形に基づいて、入力された楽音信号に、カットオフ周波数可変フィルタ12やレベル制御部14が効果を付与する。例文帳に追加

Based on these envelope waveforms, a cut-off frequency variable filter 12 and a level control part 14 add effects to the inputted musical sound signals. - 特許庁

さらに、『寛政重修諸家譜』『新編相模国風土記稿』など、幕府の編纂事業も学問所がおこなっていた。例文帳に追加

Gakumonjo also edited documents for Bakufu: "Kansei Choshu Shokafu (genealogies of vassals in Edo Bakufu)" and "New edition of Sagamino kuni fudoki," and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コロイド粒子から成り、ヘモグロビン凝集作用を有することを特徴とする皮膚、粘膜への化学物質の皮膚刺激低減剤。例文帳に追加

This skin irritation-reducing agent of the irritation against the skin and mucosa caused by the chemical substances is characterized by consisting of colloidal particles and having a hemoglobin-coagulating activity. - 特許庁

我が国及び欧米からのオフショア開発を受注していく中で、中国やインド企業の技術レベルは向上しており、我が国企業は厳しい国際競争にさらされている。例文帳に追加

In a race to clinch offshore development contracts from Japanese, U.S. and European companies, Japanese software development companies are being exposed to tougher competition from Chinese and Indian rivals whose technological levels are improving. - 経済産業省

ポリゴンミラーやｆθレンズ光学系の誤差を十分に考慮した発光制御を実現する。例文帳に追加

To provide a light emitting control in which the errors in such optical systems as a polygon mirror and an fθ lens are sufficiently taken into consideration. - 特許庁

ＣＰＵ暴走などの異常によりＬＣＤ５の制御ができなくなると、トランジスタＴＲはオフし、ＬＥＤ３３が暗く点灯する。例文帳に追加

If controlling of the LCD 5 becomes impossible due to a runaway of the CPU, etc., the transistor TR is turned off, and the LED 33 lights darkly. - 特許庁

３　生命保険契約者保護機構は、毎事業年度、特例会員に係る特定業務により生じた利益金として政令で定めるところにより計算した金額があるときは、当該金額を、前条第一項の規定により既に政府の補助を受けた金額の合計額からこの項の規定により既に国庫に納付した金額を控除した金額までを限り、国庫に納付しなければならない。例文帳に追加

(3) For each business year, the Life Insurance Policyholders Protection Corporation shall pay to the Treasury any amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as the profit earned by the Specified Activities pertaining to the Members under Special Provisions, to the total amount of the assistance of the Government already provided pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article subtracted by any amount already paid to the Treasury pursuant to the provision of this paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

樹脂とＭＦＣとから構成されるＭＦＣ／樹脂複合材であって、凝集せずに解繊されたＭＦＣが空隙を有するように均一に分散しており、空隙内に樹脂粒子を含有していることを特徴とする。例文帳に追加

This MFC/resin composite material constituted of the resin and the MFC is dispersed uniformly with the MFCs to make the MFCs relaxed without being flocculated have air gaps, and contain a resin particles in the air gaps. - 特許庁

電気化学的ノイズ法を用いて、金属表面の全面腐食および局所腐食の腐食速度を信頼性よく工業的にも有利に監視し得るようにする。例文帳に追加

To reliably and industrially advantageously monitor the corrosion speed of whole-surface corrosion and local corrosion in a metal surface through the use of an electrochemical noise method. - 特許庁

樹脂とＭＦＣとから構成されるＭＦＣ／樹脂複合材であって、凝集せずに解繊されたＭＦＣが空隙を有するように均一に分散しており、空隙内に樹脂が充填されていることを特徴とする。例文帳に追加

This MFC/resin composite material constituted of the resin and the MFC is dispersed uniformly with the MFCs to make the MFCs relaxed without being flocculated have air gaps, and are filled with the resins into the air gaps. - 特許庁

第一に、我が国企業のオフショア開発の動向を見ると（第2-2-61図）、ここ数年で急速に増加している。例文帳に追加

So-called "offshore development" by Japanese companies has increased sharply in the past several years as clarified in Figure 2.2.61. - 経済産業省

撮像装置１０１は、撮像光学系からの光を用いて焦点検出動作を行う焦点検出手段２１２と、振れを検出して撮像光学系内の防振光学素子を変位させる防振システム２０２の動作を制御する制御手段２１７とを有する。例文帳に追加

An imaging device 101 includes a focus detection means 212 performing a focus detection operation using light from an imaging optical system, and a control means 217 controlling the operation of the vibration control system 202 detecting vibration and displacing a vibration control optical element in the imaging optical system. - 特許庁

実際に、親会社からのオフショア開発の受託においても地場企業との競争が発生しており、また我が国市場においても中国やインド企業が進出し、我が国企業の下請としてではなく顧客から直接受注する例も見られ始めている。例文帳に追加

In fact, some Japanese overseas subsidiaries have difficulty receiving offshore development orders even from their parents in Japan due to tough competition from software development companies operating locally. Chinese and Indian software companies have stepped up efforts to advance into the Japanese market, with some of them having succeeded in winning orders not as subcontractors but from Japanese companies directly. - 経済産業省

多節型ロボットハンドにおいて、関節同士に力学的連成を生じさせることなく関節トルク又は関節インピーダンスの閉ループ制御を行う腱駆動型マニピュレータのシステムと制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for controlling tendon-driven manipulators, which makes a closed loop control of joint torques or joint impedances without inducing dynamic coupling between joints, in a multijoint robot hand. - 特許庁

試料を腐食液に接触後も腐食液の温度が低下することがなく、高温の腐食液を用いた場合の腐食能力が高位に維持され、溶質濃度差による電位差を利用した電気化学的腐食が短時間に進行し明瞭な凝固組織を顕出できる。例文帳に追加

Even after the sample is contacted to the corrosive liquid, the corrosive liquid is not decreased in temperature, corrosion performance when using hot corrosive liquid is maintained in high level, electrochemical corrosion using potential difference by a difference in solute concentration is developed in a short period of time, and a clear solidified structure is identified. - 特許庁

３　事業主は、納付した労働保険料の額が前二項の労働保険料の額に足りないときはその不足額を、納付した労働保険料がないときは前二項の労働保険料を、前二項の申告書に添えて、有期事業以外の事業にあつては次の保険年度の六月一日から四十日以内（保険年度の中途に保険関係が消滅したものについては、当該保険関係が消滅した日から五十日以内）に、有期事業にあつては保険関係が消滅した日から五十日以内に納付しなければならない。例文帳に追加

(3) The business operator shall, if the amount of the labor insurance premiums paid is in short of the labor insurance premiums prescribed in the preceding two paragraphs, pay such shortfall, or, if no such labor insurance premiums have been paid, pay the labor insurance premiums prescribed in the preceding two paragraphs, with the declaration form prescribed in the preceding two paragraphs, within 40 days from June 1 of the following insurance year in case of businesses other than the businesses with a definite term (or, in case of extinction of the insurance relation in the midst of an insurance year, within 50 days from the day such insurance relation becomes extinct), or within 50 days from the day on which the insurance relation becomes extinct in case of businesses with a definite term.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

リソグラフィ投影装置の歩進および走査作業のような、高精密運動を制御するシステムで、低次フィードフォワード制御と反復学習制御を組合せ、単純でありながら手動調整の必要がなく、運動システムの遅い変動にも対応できる柔軟な制御システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system that controls a high-precision motion such as a stepping and scanning operation of a lithography projection apparatus, i.e., a flexible control system that combines lower feed-forward control and iterative learning control with no need of manual adjustment while being simple, plus being adaptive to a slow change of a motion system. - 特許庁

ボイラからの蒸気が空冷式の金属細管コイル８内で冷却されて凝縮水となり、この凝縮水が試験カラム１５内の極細金属ワイヤ１６と接触し、極細金属ワイヤ１６に腐食が進行する。例文帳に追加

Vapor from a boiler is cooled in an air-cooling type metal capillary coil 8 into condensed water, and the condensed water is brought into contact with an extremely thin metal wire 16 in a test column 15, thereby promote the corrosion of the extremely thin metal wire 16. - 特許庁

前者は、取引価格が入力されると消費税額を計算すると共に、当該事業者を表す事業者記号とその事業者の所定期間内の取引特定記号とからなる取引記号、並びに照合記号を付した領収書４の発行を指令する。例文帳に追加

The former calculates the consumption duty when a trade price is inputted and instructs to issue a receipt 4 bearing a trade code comprising an undertaker code indicating the undertaker and the specific trade code of the undertaker in a specified period and a collation code. - 特許庁

その結果、制御装置24による制御の有無に関わらず、電磁開閉装置１が自発的にオフして電路21を開成するので、衝撃が加わった場合の安全性の向上を図ることができる。例文帳に追加

As a result, regardless of whether a control device 24 performs control or not, an electromagnetic switching device 1 spontaneously turns off to open a cable way 21, and therefore safety can be improved when impact is applied. - 特許庁