「きおくばいたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

元禄10年10月6日、江戸では諸大名の江戸屋敷留守居役が、幕府の勘定奉行荻原重秀に呼び出され、「酒の商売人が多く、下々の者がみだりに酒を飲み不届き至極である。よって、すべての造り酒屋に対して運上金を課する。酒の価格にはこの運上金を上乗せし、今までの五割増しの値段で酒類を販売せよ」との覚書を手渡された。例文帳に追加

On November 19, 1697, Shigehide OGIWARA, a kanjo bugyo of the bakufu, summoned and handed rusuiyaku (persons representing the master during his absence) of the Edo residences owned by territorial lords a memorandum saying "it is completely unforgivable that there are many sake merchants and that commoners drink sake unnecessarily. Therefore, business taxes shall be imposed on all sake breweries. Add the business taxes onto the price of sake and sell alcoholic drinks for 50 percent more than the previous price."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このレコード変更通知を受けたサーバ装置２１は、それを通知管理テーブル２４内に記憶しておき、そのクライアントからのレコードアクセス要求を受けた際に、そのレコードが変更通知を受けたレコードであれば、その通知元に対して当該レコードの送信を要求し、それに応答して送信されて来た変更後のレコードを受信して要求元のクライアントへ送信する。例文帳に追加

The server device 21 which receives the record change information stores the information in an information management table 24, when the record is the one to receive the record change information in the case of receiving a record access request from the client, requests transmission of the record to its information origin, receives the record after change transmitted in response to the request and transmits it to the client at a requesting origin. - 特許庁

通信端末は、通信網が輻輳状態の場合には、所定の発呼予約処理を実行するとともに発呼予約信号を上記通信網に送信する発呼予約制御手段と、再発呼要求を送信するのに必要な情報を記憶する再発呼情報記憶手段と、上記通信網から送信された回答信号に基づいて再発呼要求を送信する再発呼手段を備える。例文帳に追加

The communication terminal is equipped with a calling reservation control means which performs a specific calling reserving process and sends a calling reservation signal to the communication network when the communication network is in a congestion state, a recalling information storage means which stores information needed to send a recalling request, and a recalling means which sends the recalling request according to an answer signal sent from the communication network. - 特許庁

更に、サーバ５は、端末装置９から送られる、カタログデータの商品に対する注文情報に従って、受注先の発注データ形式に合わせた発注情報１５を作成し、受注先の発注方式（ＦＡＸ、ｅ−ｍａｉｌ、ＸＭＬ、ＥＤＩ等）を用いて受注先の端末装置７等に送る。例文帳に追加

The server 5 prepares ordering information 15 matched with the ordering data format of the ordering destination according to the ordering information corresponding to the merchandise of the catalog data transmitted from terminal equipment 9, and transmits it to the terminal equipment 7 of the order reception destination by using the ordering system(FAX, e-mail, XML, EDI or the like) of the order reception destination. - 特許庁

このとき、異常センサ２２での異常検出時または監視センター１２からの操作信号の送信により、記憶装置２４内に予め記憶された避難情報等や監視カメラ２１で撮像された撮像映像、または、監視センター１２側から送信されてきた所定の避難情報等を、監視員が監視対象まで出向くことなく、現場近くのモニタ装置１３に表示する。例文帳に追加

At the same time, the refuge information, etc., stored previously in a storage 24, the images photographed by the camera 21 or the prescribed refuge information, etc., sent from the center 12 can be displayed on a monitor device 13 placed near the site via the operating signal that is transmitted from the center 12 and without making a supervisor go to the object 10. - 特許庁

特定の場所において撮影することが可能な画像に対して付与され得る表題を選択して受信することが可能な表題受信手段と、画像を撮影することができる撮像手段と、この撮像手段により撮影された前記画像を、前記表題受信手段により受信された表題に関連付けて記憶する記憶手段とを有するカメラ。例文帳に追加

This camera has a title receiving means which can select and receive a title that can be attached to an image that can be photographed at a particular place, an imaging means that can photograph an image, and a storing means which associates the image photographed by the imaging means with the title received by the title receiving means and stores the image associated with the title. - 特許庁

ＤＳＣ（デジタルスチルカメラ）２からのダイレクト印刷機能に対応する画像形成装置１であって、記憶装置２００が記憶する画像データ２０２をバックアップ保存する先の情報としての保存先情報２０１，４３を、ＤＳＣ２との接続時に収集する保存先情報収集手段として機能するダイレクト印刷通信部４０を有する。例文帳に追加

The image forming apparatus 1 compatible with a direct print function from a DSC (digital still camera) 2 is provided with a direct print communication part 40 functioning as a location information gathering means for gathering location information 201 and 43 showing the location of a backup of image data 202 stored in a storage device when connected with the DSC 2. - 特許庁

前記スイッチングハブに設けられＭＡＣアドレスと対応ポートに基づく経路情報の記憶手段とを有し、前記位置情報管理サーバには各スイッチングハブのポートとこれに接続されるスイッチングハブ若しくはアクセスポイントや端末機器の位置情報とを紐付けした記憶手段を設ける。例文帳に追加

The system has a storage means for route information based upon MAC addresses provided to the switching hubs and corresponding ports, and the positional information managing server is provided with a storage means wherein ports of the switching hubs and positional information on switching hubs, access points, or terminal equipment connected thereto are linked to each other. - 特許庁

ピクチャーコントロール読み込み部１０３ａは、外部の記憶媒体から、カメラで設定された画像処理パラメータセットを読み込み、記録制御部１０３ｂは、読み込んだ画像処理パラメータセットを、複数の画像処理アプリケーションのそれぞれが認識可能なデータ形式で、複数の画像処理アプリケーションのそれぞれがアクセス可能な記憶領域に記録する。例文帳に追加

A picture control reading section 103a reads the image processing parameter set set up with a camera from an external storage medium, and a recording control section 103b records the read image processing parameter set in a storage area which is accessible from each of a plurality of imaging processing applications in a data format recognizable by each of the plurality of imaging processing application. - 特許庁

上記課題を解決するために記憶装置１０に、情報を記憶する記憶媒体１１と、再生信号を生成する再生信号生成手段１２と、再生信号からシンクマークパターンを検出するシンクマークパターン検出手段１３と、フィルタ設定を行なうフィルタ設定手段１４と、再生信号を復調するフィルタ１５と、復調した信号からデータを検出するデータ検出手段１６と、を備える。例文帳に追加

A storage device 10 is provided with a storage medium 11 for storing information, a reproducing signal generation means 12 for generating a reproducing signal, a sync mark pattern detection means 13 for detecting a sync mark pattern from the reproducing signal, a filter setting means 14 for setting a filter, a filter 15 for demodulating the reproducing signal, and a data detection means 16 for detecting data from the demodulated signal. - 特許庁

しかしながら、近年、様々な犯罪等が跡を絶たず、それらに巻き込まれた犯罪被害者等の多くは、これまでその権利が尊重されてきたとは言い難いばかりか、十分な支援を受けられず、社会において孤立することを余儀なくされてきた。さらに、犯罪等による直接的な被害にとどまらず、その後も副次的な被害に苦しめられることも少なくなかった。例文帳に追加

However, there have occurred various kinds of Crimes unceasingly in recent years, and most Crime Victims, whose rights have not been respected, have been isolated in society without receiving sufficient support. Many of them often suffer from not only direct harm caused by Crimes but also additional harm that arises afterwards.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大型ディスプレイの特徴を有効に活用するとともに、遊技者に意外性やインパクトを与えることができ、遊技者に興味を湧かせたり、これから何が起こるのだろうかという関心を持たせたりすることにより、遊技者に飽きを感じさせない可能性が生じ得る遊技機、遊技機の画面画像表示方法、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体及びサーバを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine, a screen image display method for it, a computer readable storage medium, and a server capable of effectively using characteristics of a large-scale display and giving surprise and an impact to a player and attracting interest and expectation of the player for producing possibility of elimination of boredom from the player. - 特許庁

フィードバック制御にて実現する場合、その駆動指令値を演算する手段が、電動モータの印可電圧に対する電流の応答を１次遅れとして近似したときのカットオフ周波数（＝Ｒ／Ｌ）より高域の周波数成分を除去するフィルタ処理を実行するよう構成すると、ゼロオーダーホールドの影響を小さくし、非振動的な電流制御系を実現することができる。例文帳に追加

In the case of realizing motor current control by feedback control, if a means for computing the driving command value is constituted to execute filter processing for eliminating higher frequency components than cutoff frequency (=R/L) when approximating the current response of the electric motor to applied voltage with the time lag of first order, the influence of zero-order hold is reduced to realize a nonvibrating current control system. - 特許庁

シート間に樹脂バインダーを付着させ加熱することで複数枚のシートを束ねるもので、綴代相当部分を加熱する加熱手段を、あらかじめ所定温度まで昇温させておく必要がなく、また、加熱体とシートとが斜めに接触することなく、設計通りにシートを綴じることができるシート綴じ装置およびシート綴じ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet binding device and sheet binding method for binding a plurality of sheets by sticking and heating resin binders between the sheets, wherein sheets can be bound as designed so that a heating means for heating parts to be bound is not needed to heat to a predetermined temperature in advance, and slanting contact between the heating body and sheets is prevented. - 特許庁

それぞれ異なる色の画像を形成する画像形成ステーションを有するカラー画像形成装置であって、各画像ステーションのそれぞれで像形成される像のずれ量を各画像ステーションに対応付けて記憶する色ずれ量記憶部３０３と、色ずれ量記憶部３０３に記憶されているずれ量と、形成されるドット位置とに基づいて当該ドットのずれ補正量を演算する色ずれ補正量演算部３０７と、その演算されたずれ補正量に基づいて、ドットが形成される位置を補正する色ずれ補正部３０８とを有し、処理対象ドットに対応するドットデータの濃度が所定値以上でなければ、そのドットに対するドットサイズ未満の位置ずれ補正は行わない。例文帳に追加

Correction to the displacement is not applied to a dot having a size smaller than the size of the dot size if the density of the dot data corresponding to the objective dot is not smaller than a predetermined value. - 特許庁

顕微鏡本体２１と、前記顕微鏡本体に設けられ、ステージ２５に載置される標本ホルダ５０に設置された非接触記憶媒体５３へ情報の入出力を非接触で行う入出力手段６０と、前記情報を表示する表示手段３１、４１とを具備する顕微鏡システム１０。例文帳に追加

The microscope system 10 includes; a microscope body 21; an input and output means 60 which is provided in the microscope body and contactlessly executes the input and output of information to a non-contact storage medium 53 which is installed in a sample holder 50 placed on a stage 25; and display means 31 and 41 which display the information. - 特許庁

これは男尊女卑に基づく陋習であり、高台院以外の多くの女性との間にも子ができにくかった（長浜城時代の子を事実として含めれば、夭折した男児二人、女児一人が秀頼の前にいたことになる）ことから、やはり秀吉自身が子ができない（できにくい）体質であったと考えるべきだろう。例文帳に追加

It was an incorrect judgment based upon the idea of predominance of men over women and, as he did not have many children with a number of ladies other than Kodaiin (if we count a child during the age of Nagahama-jo Castle as really existing, there must have been two boys and a girl who died very young before Hideyori.), we should consider that Hideyoshi's physical conditions were the causes why he did not have many children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバ２は、照合部４０によりキーワードと一致する対象物の説明情報を対象物の説明情報とキーワードとを対応付けて記憶するデータベース６０から検索し、説明情報送信部５０によりアクセス先情報入手部２０のアクセス先情報に基づいて利用者に説明情報を送信する。例文帳に追加

A server 2 retrieves illustrative information of the object matched with the keyword from a database 60 storing illustrative information of objects being made correspondent with keywords by a collation part 40, and transmits the illustrative information to the user based on access destination information of an access destination information acquisition part 20 by an illustrative information transmitting part 50. - 特許庁

画像形成の位置ずれを補正するために画像を変形する場合でも、リアルタイムに画像変形処理を行なう場合に比べて画像形成の生産性を向上させることができると共に必要な記憶容量も少なく抑えることができる画像処理装置、画像形成装置、画像形成システム、及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor, an image forming apparatus, an image formation system and an image forming method capable of improving the productivity of image formation in comparison with when performing image deformation processing in real time and lessening required storage capacity, even in the case of deforming an image to correct positional deviation of image formation. - 特許庁

物体ビームをフーリエ変換し、参照ビームをホログラフィック記憶媒体１２のホログラム層へ集束させ、サーボビーム１７をホログラム層のサーボ領域に集束させるレンズ系１１は、物体ビーム、参照ビーム、及びサーボビーム１７に作用する可動部１０１，１０２，１０３と、サーボビーム１７のみに作用する固定部１０４とを備えている。例文帳に追加

The lens system 11, which Fourier transforms the object beam and focuses the reference beam into a hologram layer of the holographic storage medium 12, and which focuses a servo beam 17 onto a servo area of the hologram layer, includes moving parts 101, 102 and 103 acting on the object beam, the reference beam and the servo beam 17, and a fixed part 104 acting only on the servo beam 17. - 特許庁

サーバ１に設けられるデータベース２は、コンテンツを記憶するコンテンツデータベース２０と各コンテンツの特徴パラメータを記憶する特徴パラメータデータベース２１とで構成され、携帯端末がサーバ１に対して登録要求をした時に、サーバ１においては、登録要求されたコンテンツの特徴パラメータを抽出して、特徴パラメータデータベース２１の各特徴パラメータとの類似度を計算する。例文帳に追加

A database 2 provided on a server 1 comprises a contents database 20 which stores contents and a feature parameter database 21 which stores feature parameters of respective contents; when a portable terminal sends a registration request to the server 1, the server 1 extracts feature parameters of the contents requested to be registered and calculates their similarity to respective feature parameters in the feature parameter database 21. - 特許庁

何人も，故意にかつ権利なく，他の者の所有にかかる登録標章とその全体において同一である標章を，生産及び／又は取引される同種の商品及び／又はサービスに使用する者は，最長5年の禁錮及び／又は最高額 1,000,000,000(10億)ルピアの罰金に処する。例文帳に追加

Whosoever deliberately and without right uses a mark which is similar in its entirety to a registered mark of another party for the same kind of goods and/or services produced and/or traded shall be sentenced to imprisonment for a maximum period of 5 (five) years and/or a fine of a maximum amount of Rp. 1,000,000,000.00 (one billion rupiahs).  - 特許庁

認証システム３０の制御部３１は、各利用者の携帯電話端末１０，２０からパスワード構成要素と端末識別子を受信した場合、認証条件識別子に関連付けて、パスワード構成要素、端末識別子及び取得時刻を含む受信記録を仮記憶する。例文帳に追加

A control part 31 of the authentication system 30 stores temporarily a reception record including a password constitutive element, a terminal identifier and an acquisition time, correlatedly with an authentication condition identifier, when receiving the password constitutive element and the terminal identifiers from each of cellular phone terminals 10, 20 of respective users. - 特許庁

工作機械における駆動関連要素の電力損失または電力効率を算出し表示、印刷出力、記憶媒体への記録出力、または、数値制御装置内部または外部の機器への出力を実施することが可能な数値制御装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a numerical control device capable of calculating a power loss or power efficiency of drive-related elements in a machine tool, displaying it, outputting it by printing, outputting it for recording in a storage medium or outputting it to the inside of the numerical control device or an external device. - 特許庁

記録画像の品質が高く、しかも得られた画像が太陽光成分に富む屋外光のもとに置かれてもカラーバランスの変化が少なく画像品質を維持することができるインクジェット用インクセットならびにインクジェット記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide inkjet ink set capable of forming a recorded image of high quality, scarcely causing change in color balance as well even when the formed image is exposed to outdoor light rich in sunlight rays, and capable of maintaining the quality of the image, and to provide an inkjet recording method. - 特許庁

前記制御装置１０には，異常振動を判断する判断条件が予め入力され記憶されており，前記制御装置は前記シート検知装置２２の検知状態が前記判断条件を満たす場合に，異常振動が発生したものと判断する。例文帳に追加

The judgement condition of judging the abnormal vibration is preinputted and stored in the controller 10, and when the detection state by the sheet detecting apparatus 22 satisfies the judgement condition, the controller 10 judges that the abnormal vibration has occurred. - 特許庁

好ましくは前記部分的に合金鋼の肉盛をする範囲が、前記熱間スラブに対する押圧面に設けたスラブ進行方向入り側の平行部と傾斜部との境界から、前後にそれぞれ幅圧下プレスの送り量以下の範囲である。例文帳に追加

Preferably, the range where alloy steel is partially built up is made less than that of the feeding amount of the width-reducing press, for the front and rear parts from the boundary formed by the parallel part in the inlet side of a slab advancing direction and the tilting part, provided on the pressing face relative to the hot slab. - 特許庁

医療従事者は、持ち運び可能な携帯情報処理手段やノートＰＣやデスクトップＰＣなどのような情報処理端末を用いて医療情報記憶手段にアクセスでき、任意の場所で医療情報を参照／入力できる。例文帳に追加

It is possible for a medical worker to get access to a medical information storage means by using a portable information processing means or an information processing terminal such as a notebook-size PC or a desk top PC to refer to or input medical information at an arbitrary place. - 特許庁

記録画像の品質が高く、しかも得られた画像が太陽光成分に富む屋外光のもとに置かれてもカラーバランスの変化が少なく画像品質を維持することができるインクジェット用インクセットならびにインクジェット記録方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inkjet ink set capable of forming a recorded image of high quality, scarcely causing change in color balance as well even when the formed image is exposed to outdoor light rich in sunlight rays, and capable of maintaining the quality of the image, and to provide an inkjet recording method. - 特許庁

プリンタ内のＣＰＵ等の制御手段が実行する制御プログラムやその制御プログラム実行上使用する設定データをＲＯＭなどに記録しなくて済み、ＲＯＭ等の記憶容量を有効に活用でき、また各種制御機能のバージョンアップにも容易に対応可能とする。例文帳に追加

To eliminate the need of recording in a ROM or the like, a controlling program to be executed by a controlling means such as a CPU in a printer or setting data used for executing the controlling program, use the memory capacity of the ROM or the like effectively, and easily cope with updating of the version of various kinds of controlling functions. - 特許庁

この装置は、バッテリから多数の小さいパルスをコンデンサ（Ｃ１）に送るために切換インダクタ（Ｌ１）を作動させるコントローラ（１５）を有し、これによりコンデンサの電荷・電圧を増加させ、そして負荷に対して前記コンデンサをときどき放電させる。例文帳に追加

This device includes a controller 15 which operates a switched inductor L1 to feed a capacitor C1 with numerous small pulses from the battery, thereby building up the charge or voltage on the capacitor, and occasionally discharging the capacitor to a load. - 特許庁

高い時間分解能を有するトラフィックデータから、トラフィックの異常を容易に観測することができるトラフィック評価装置、トラフィック評価方法、トラフィック評価プログラム、記憶媒体及びトラフィック表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a device, method, and program for traffic evaluation, a storage device, and a traffic display device that make it possible to easily observe abnormality of traffic from traffic data having high time resolution. - 特許庁

画面上の領域（ウインドウ）によって十字キーの操作をマウスカーソルとして扱うか、アンカーカーソルとして扱うかを切り替えることにより、より優れたユーザインタフェースを実現することを可能とした表示制御装置、表示制御方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a display controller, a display control method and a storage medium capable of realizing a more improved user interface by switching whether to handle the operation of a cross key as a mouse cursors or to handle it as an anchor cursor by the area (window) on a screen. - 特許庁