「きおくばいたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、異常検知において誤作動がなく、警告時の避難を確実なものとし、あらゆる現場への持ち運びが可能な小型の携帯式であり、光がより遠くまで視認できる警報装置と、その警報システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a small portable alarm device that does not malfunction in failure detection, ensures evacuation when an alarm is issued, can be carried to anywhere, and emits light which reaches a further distance, and an alarm system thereof. - 特許庁

携帯電話機は、ディスプレイ２１と、相手先情報として、少なくとも相手先の名前と電話番号またはメールアドレスを関連付けて記憶するメモリ２００と、電話または電子メールの着信報知の際の表示を制御する表示制御部１０１とを備える。例文帳に追加

A cellular phone is provided with: a display 21; a memory 200 which associates at least a name, a telephone number or an e-mail address of a partner with one another to be stored as partner information; and a display control part 101 which controls display in the incoming call notification of a telephone call or an e-mail. - 特許庁

一旦、この通信を遮断した後に、ユーザマシンが記憶している正規のサービスセンタへの通信を開始することにより、正規のサービスセンタとユーザマシンとの間での通信を行い、この通信状態でバージョンアップ情報をサービスセンタからユーザマシンに向けて提供する。例文帳に追加

After the communication is interrupted, communication to the authorized service center stored in the user machine is started so that communication between the authorized service center and the user machine can be performed, and that the version-up information can be provided from the service center to the user machine in the communication state. - 特許庁

また、横樋部材３２および貯溜部材３３は筐体１９に着脱可能に設けられているので、溜まった水の回収が容易であり、蒸気を多く使用する調理や頻繁に調理を行う場合でも、確実に結露水を回収することができる。例文帳に追加

The stored water is easy to be recovered because the lateral trough member 32 and the storage member 33 are provided removably in the casing 19, and the condensed water is surely recovered even when cooked using much steam and even when cooked frequently. - 特許庁

自治体７から情報提供を受けると共に、企業Ａ〜Ｄからの商品情報やサービス情報の提供も受けるオペレーションセンター１は各種情報に従ってテレビ番組編成を行い、テレビ局１１を介して情報を端末装置に送る。例文帳に追加

An operation center 1, which receives the provision of information from an autonomous community 7 and receives the provision of merchandise information or service information from enterprises A-D as well, performing television programming according to various kinds of information and sends information through a television station 11 to terminal equipment. - 特許庁

埋め込む情報量を増大させることができ、また、文字部の改ざん検知も容易になり、更に加工する背景は文字情報の品質を損ねないものとすることで、元画の品質を維持した埋め込みが可能となる画像処理装置、画像処理方法、記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, an image processing method and a storage medium which can increase the amount of embedded information, and detect easily alteration in a text section, and furthermore, can conduct an embedding process keeping with the quality of an original image by using a processing background of not spoiling the character information quality. - 特許庁

音声等の情報が光学的に手動読み取り可能なコードイメージとして印刷記録されている部分を具備するシート状印刷記録媒体において、語学教育やゲーム等のアプリケーションでより多くの利用方法を可能にすること。例文帳に追加

To obtain increased usage for application to linguistic education, a game and others, in regard to a sheet-like printing-recording medium having a part wherein information of speech or the like is printed and recorded as a manually readable code image. - 特許庁

制御部４６は、推定された運転者の運転への集中度合いが所定の値よりも高いと判定された場合、運転者の心身の状態を操作状況取得部３０で取得した運転操作状況に関連づけて記憶装置２０へ順次格納し蓄積する。例文帳に追加

When the estimated concentration degree to the driving of the driver is determined as being higher than a predetermined value, a controller 46 sequentially stores and accumulates, in the memory 20, the state of the mind and body of the driver, by associating with the driving operation situation acquired by an operation situation acquisition unit 30. - 特許庁

基板１上に一対の電極３，４と、一対の電極３，４間を接続する導電体５と、導電体５上に設けた少なくとも一部が形状記憶効果を持つ材料からなる形状変化部材６とを備えた帯電量評価要素を設ける。例文帳に追加

The charging amount evaluation element is provided on a substrate 1, wherein the element comprises a pair of electrodes 3, 4, an electric conductor 5 connecting the pair of electrodes 3, 4, and a shape changing member 6 which is provided on the electric conductor 5 and at least of which is made of a material having the shape-memory effect. - 特許庁

本発明の課題は、商品の企画参加者からの各種提案や意見交換に基づいて商品の詳細仕様を検討し、検討結果を公開することにより消費者参加型の商品化を実現する商品企画支援装置及び記憶媒体を提供することである。例文帳に追加

To provide a commodity planning aiding device and a storage medium capable of realizing a consumer participation type commodity development by investigating the detailed specifications of a commodity on the basis of various proposals from participants in the planning of the commodity and the exchange of opinions and disclosing the investigated result. - 特許庁

漏れのない確実なコンフリクト処理を実現するとともに、コンフリクト処理ルールの記述方法を改善して、プログラム開発者等による入力工数や人為的ミスを低減することを可能とするユーザインタフェース制御装置および方法ならびに記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for user interface control, and a storage medium capable of reducing in number of inputting man-hours and human errors by program developers and the like with attaining precise conflict-handling without omitting and also with improving description method for a conflict-handling rule. - 特許庁

また、リアルタイムなトラヒック集計中に集計の有無についての履歴情報を記憶しておき、これを基にして未集計のトラヒックの数を集計結果に反映させる集計リカバリにより、集計結果の精度を向上させる。例文帳に追加

History information about the existence/ absence of summing up is stored during real time traffic summing up and the accuracy of summing up results is improved by a summing up recovery that reflects the number of traffics not summed up on the summing up results based on the history information. - 特許庁

また、エラー発生箇所の再読み取り終了後も読み取り速度向上が期待できる場合、即座にトラックジャンプを行い、より多くの読み取り手段を未読み取りトラックに割り当てることによりエラー発生箇所の再読み取り前後の読み取り速度の低下を最低限度にとどめることが出来る。例文帳に追加

When the improvement of the read speed can be expected even after the error occurrence place is reread, a track jump is made immediately to assign more read means for unread tracks, thereby minimizing a decrease in read speed before and after the error occurrence place is reread. - 特許庁

相手先中継端末の通信属性を獲得し、転送依頼を行ったデータが、送信元の所望の条件で前記中継端末から送信することが可能であるか否かを判定することが可能な情報通信方法、情報通信装置、プログラム及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information communication method by which the com munication attribute of a destination relay terminal can be acquired and it is decided that whether or not the relay terminal can transmit data on transfer request under a desired condition of a transmission source and to provide an information communication device, a program and a storage medium. - 特許庁

燃料電池５の余剰電力を貯留する蓄電池、及び、余剰電力を利用して水を温める温水器とを、燃料電池とインバータ１０の間の電気回路の途中に設け、蓄電池と温水器のいずれか一方にのみ余剰電力を送る切換手段９を備えている。例文帳に追加

An energy supply system includes a change-over means 9 installing a storage battery storing surplus power of a fuel cell 5 and a water heater heating water by utilizing surplus power on the midway of an electric circuit between the fuel cell and an inverter 10 and supplying the surplus power to only one of the storage battery and the water heater. - 特許庁

マイコンが正規のルーチンで動作しなくなった時のようにパワーオンリセットでない場合は、ＲＡＭがクリアされてＲＯＭの記憶内容がＲＡＭに読み込まれ、受信チャンネル及び点灯状態等が工場出荷時の設定内容に初期化される。例文帳に追加

When the microcomputer is not in the state of power-on reset as in the case of non-operability by the normal routine, the RAM is cleared and the memory contents of the ROM is read by the RAM and the receiving channel and lighting conditions or the like are initialized to the set content at the time of factory shipment. - 特許庁

取込部８と、測定部６と、ＣＰＵ（診断部）１３を内蔵した診断装置２によって、識別子１に記憶されているトラップ３の管理番号と診断基準を取り込み、トラップ３の振動を測定し、取り込んだ診断基準と測定した振動に基づいてトラップの状態を診断する。例文帳に追加

The management number of the trap 3 and diagnostic reference stored in the identifier 1 are read by a diagnostic device 2 incorporating a read part 8, a measurement part 6, and a CPU (diagnostic part) 13 to measure the vibration of the trap 3, and the state of the trap is diagnosed on the basis of the read diagnostic reference and the measured vibration. - 特許庁

ゲームを途中で中断することなく、周回数、ライフ、制限時間、自機数、持ち点、ゲームステージ数の少なくとも一つの項目について通常の１ゲーム分の料金投入時の設定量より有利な値で設定可能なゲーム装置及び情報記憶媒体を提供すること。例文帳に追加

To set a fee for at least one of the items comprising number of cycles, life, time limit, number of machines, points in reserve, and number of game stages to a value which is more advantageous than a set amount when a fee per one ordinary game is paid, without suspending a game. - 特許庁

本発明は可搬型記録媒体の装着が可能な印刷装置に関し、特にハードディスク（記憶装置）内の印刷データのセキュリティのため、パスワード等の認証処理を行うこと無く、また暗号化及び復号化のための印刷処理時間を必要としない印刷装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a printer in which a print processing time for encryption and decryption is not required without operating the authentication processing of a password especially for the security of print data in a hard disk (storage device), concerning a printer with a portable recording medium mounter thereon. - 特許庁

白色系シーラントが可能で、低温でも良好な硬化特性を示し、屋外に暴露しても長期間チョーキングや亀裂、しわ等を生じず、良好な耐熱物性と優れたゴム弾性とを有する、ポリサルファイド硬化型組成物のシーリング材を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject composition capable of forming a white colored sealant, showing good curing characteristics and useful as a sealing material by incorporating a polysulfide polymer and specific curing components. - 特許庁

プリント対象ファイルを添付したメールを画像形成装置に送信してプリント処理を行う場合に、ユーザの使い勝手を向上させるとともに、記憶手段の容量増加を抑制することができる画像形成装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and a program which improve the ease of use of a user when printing processing is carried out by transmitting a mail with an attached printing object file to the image forming apparatus, and can suppress a capacity increase of a storing means. - 特許庁

コンピュ−タ又は表示装置の机上の専有面積が大きく作業スペ−スが減少し、１台のコンピュ−タのリソ−スを一人のユ−ザが全て使っていることは少なく、多くの場合リソ−スが余っている状態で無駄が多い。例文帳に追加

To solve the problem that many resources are not used in many cases to be useless because an occupancy area on the desk for a computer or a display device is large to reduce working space and one user seldom uses the resource of one computer entirely. - 特許庁

原反ロール１０から送り出される３枚以上の発泡樹脂シート１１を重ね合わせた状態で切断しても、切断後の枚様シート１３の長さのバラツキを許容範囲内におさえることができる発泡樹脂シート用切断装置を開示する。例文帳に追加

To provide a cutting device for a foamed resin sheet capable of suppressing a variation of lengths of sheets 13 after cutting within an allowable range, even if three or more foamed resin sheets 11 fed out from an original roll 10 are cut in a state of being superposed on a preceding sheet. - 特許庁

パチンコ遊技機１では、演出制御部１３０から送信された演出コマンドがＲＡＭ１３３に記憶され、演出を再現する機能を備えるＷＥＢサーバ１９０にアクセスするためのＵＲＬと共に携帯通信端末１８０により取得可能に出力される。例文帳に追加

In the Pachinko game machine 1, the presentation command transmitted from the presentation control section 130 is stored in a RAM 133, and is output so that it can be acquired by a portable communication terminal 180 together with a URL to access a WEB server 190 with a presentation replay function. - 特許庁

配送センタ２１に設置された発送端末２８は、荷受人により入力された荷送人及び荷受人に関する情報に基づき住所、携帯電話番号、インターネットアドレス等を含む配送情報を生成し、更に配送情報に基づき暗号鍵を生成する。例文帳に追加

A dispatching terminal 28 provided on a distribution center 21 generates distribution information including an address, a cellular phone number, an Internet address and the like based on information about a consigner and a consignee inputted by the consignee and generates a code key based on the distribution information. - 特許庁

また、日本ブランドの消費財に囲まれたライフスタイルや「ものづくり」の背景にある「ものがたり」的な情報をより多くの海外メディアへと発信し、番組や記事を通して、現地の消費者へと訴えかけていく動きを作り出していくことが重要だと考えられる。例文帳に追加

It is also important to provide a variety of foreign media with information on Japanese lifestyles, which informs Japanese brands consumer goods with their unique style. Providing “monogatari” (storytelling) information, which gives a background to the “monozukuri” (craftsmanship), and stimulating local consumers through TV programs and magazine articles also contributes positively to brand image. - 経済産業省

実際に、投資信託が家計部門の対外投資の多くの受け皿となっており、また、投資信託には上場株式等72とは異なり、自分の所得や保有資産の状況に応じて小口でも保有が可能であり、年齢や所得水準にかかわらず幅広い家計が保有することができるというメリットがある。例文帳に追加

There is also the merit of wide household holdings regardless of age and income level. - 経済産業省

台湾出兵時に西郷従道が装備したガトリング砲も九州へ送られるなど、徴兵で構成された政府軍は精強な薩摩士族相手に戦うために、相当な意気込みを見せたが、一番肝心な歩兵銃の弾薬調達でトラブルが発生していた。例文帳に追加

The government army, which consisted of conscripts, was so enthusiastic about fighting against the powerful band of warrior class in Satsuma that it even sent the Gatling gun that had been equipped by Tsugumichi SAIGO for the Taiwan expedition to Kyushu but had a trouble in the essential matter of supplying ammunition for infantry rifle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部データストローブ信号ｉｎｔ．ＤＱＳを発生する回路と内部クロックｉｎｔ．ＣＬＫを発生する回路とが異なる場合にも内部データストローブ信号から内部クロックへのデータの載せ換えが可能な半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory device in which data can be reloaded from an internal data strobe signal to an internal clock even when a circuit generating an internal data strobe signal int.DQS is different from a circuit generating an internal clock int.CLK. - 特許庁

本発明ではコンテンツデータに再生制御データも組み込み、着脱可能な記憶媒体にコンテンツデータを格納することにより、コンテンツデータ内の再生制御データを解釈することでコンテンツの再生制御を行うことができるようにした。例文帳に追加

Playback control data are also integrated in content data and the content data are stored on a removable storage medium, by interpreting the playback control data in the content data, playback control of the contents can be performed. - 特許庁

油性インクを使用する印刷用メディアであって、印刷性、貼り付け作業性、耐候性に優れかつ使用後の焼却によって有害物質を発生することのない、屋外看板や車体貼り付け用のマーキングメディアを提供すること。例文帳に追加

To provide a marking medium which serves as a printing medium using oil ink, is excellent in printing properties, sticking work properties, and weatherability, does not produce harmful substances by incineration after being used, and is stuck to an outdoor signboard and a car body. - 特許庁

リンク登録処理部２２０は、ファイル取得部２１０が取得したファイルを記憶部２５０から読み出すときに用いる参照情報を含むリンクファイルを生成し、生成したリンクファイルをファイル管理サーバ１０に対して送信する。例文帳に追加

A link registration processing unit 220 generates a link file containing reference information which is used when the file acquired by the file acquisition unit 210 is read from the storage unit 250, and transmits the generated link file to the file management server 10. - 特許庁

流路幅及び深さが１ｍｍ以下のマイクロ流路構造において、測定対象の試料が通流するサンプル液導入流路１０に、送液方向Ｙ及び流路深さ方向Ｚにおける位置を変えて、２対のシース液導入流路１１，１２を合流させる。例文帳に追加

In a microflow channel structure of which the width and depth are 1 mm or below, two pairs of sheath solution inlet flow channels 11 and 12 are allowed to meet with a sample solution introducing flow channel 10, through which a sample to be measured flows, while changing the positions in a solution sending direction Y and a flow channel depth direction Z. - 特許庁

正常動作が確認された場合、外部記憶装置５に格納されているシステムプログラムを、ＥＥＰＲＯＭ内に既に格納されている修正プログラムに上書き更新し、更新フラグを削除し（ステップＰ１２）、通信ボード４内部の状態をクリアする。例文帳に追加

When the normal operation is confirmed, a system program stored in the external storage device 5 is written over the corrected program stored in the EEPROM to update it, the update flag is deleted (step P12), and the internal state of a communication board 4 is cleared. - 特許庁

不特定多数から送信される迷惑メールが第１のメール配信サービスセンタ１０に登録された第１の電子メールアドレス宛てに送られた場合、これらの迷惑メールの送信元は、受信許可電子メールアドレスではないので、受信許可手段１１６によって受信を拒否される。例文帳に追加

When unsolicited e-mails transmitted from general public are transmitted to a first e-mail address registered in a first e-mail delivery service center 10, the receipt of these unsolicited e-mails is rejected by a receipt permitting means 116 since their transmitters are not of receipt permitted e-mail addresses. - 特許庁

ＦＩＦＯメモリ３２が定常状態の場合において、ＦＩＦＯメモリ１２におけるデータ蓄積量の増加分が所定量よりも多くなったとき、指令部１３２は復調用クロック信号の周波数を高くするようクロック生成部３０に指令する。例文帳に追加

When the FIFO memory 32 is in the steady-state and the increased amount of a data storage amount in an FIFO memory 12 is increased more than a prescribed amount, a command section 132 commands a clock generating section 30 to increase the frequency of a demodulation clock signal. - 特許庁

計数玉数あるいは払戻玉数が変化する毎に、計数玉数あるいは払戻玉数が管理サーバー４０に送信されてカード６０に記憶されているＩＤに対応する貯玉数が更新されるとともに、計数玉数あるいは払戻玉数がカード６０に書き込まれる。例文帳に追加

Every time the counted ball number or the paid-back ball number changes, the counted ball number or the paid-back ball number is sent to a management server 40, the number of stored balls corresponding to an ID stored in a card 60 is updated and the counted ball number or the paid-back ball number is written to the card 60. - 特許庁

特に屋外で使用される仮設保温庫において、天候状態によらず一定の条件下での温度管理が容易であると共に、空調機を用いる場合においては、効率的に保温部内の温度管理をすることが可能な仮設保温庫を提供すること。例文帳に追加

To provide a temporary heat insulation storage particularly usable in the outdoors which facilitates the control of temperatures under constant conditions irrespective of weather, and enables the efficient control of temperatures of a heat insulation section when an air conditioner is used. - 特許庁

ジョブの開始後に、ログ管理部４５は、当該ジョブに関するログ以外の他のログの記録により、ＨＤＤ６５に記憶されるログのデータ量の概算が規定値を超えると判断した場合、実行中の当該ジョブを再開可能な状態で一時停止させる。例文帳に追加

After the job is started, the log management section 45 suspends the processing job in a restartable state, when the log management section 45 decides that the approximate estimate of the data quantity of logs stored in the HDD 65 exceeds the specified value, according to a record of logs other than those relating to the job. - 特許庁

複数のＡＴＭ３０について、現金の補充および回収をおこなう保守作業日とその補充額を、資金管理装置１０において管理される有価媒体自動預払機の利用情報等と、警送管理装置２０において保持される運行ルート情報とに基づいて決定する。例文帳に追加

The maintenance operation day when cash is supplied to ATMs 30 and collected and its replenishment amount are determined according to use information on valuable medium automatic dispensers managed by a fund managing device 10 and operation route information held by a guarded conveyance managing device 20. - 特許庁

その結果、選択された画像ファイルがデジタル署名データ付きである場合、画像生成装置１０から該画像ファイルのコピーを受信して記憶した後、該画像ファイルに対してユーザが指示した画像処理を行わせるコマンド生成し、このコマンドを画像生成装置１０に送信する。例文帳に追加

Consequently, when the selected image file includes the digital signature data, a command for performing image processing of the image file as a user designates is generated after a copy of the image file is received from the image generating device 10 and stored, and the command is sent to the image generating device 10. - 特許庁

また、互いに同一の位置変化を示すべき複数の管理ポイントを設け、何れかの管理ポイントの変位が他の管理ポイントよりも許容値を超えて遅れた場合には、当該他の管理ポイントに対応する伸縮アクチュエータの伸縮速度を抑制する。例文帳に追加

A plurality of control points to indicate the same positional change are provided, and if the displacement at any control point exceeds the allowable value and is delayed compared with those of other control points, the expansion/contraction speed of the expandable actuators corresponding to the other control points is suppressed. - 特許庁

2008 年9 月、ドイツ大手製薬メーカーのベーリンガーインゲルハイム社に抗体が認められ、5,500万ユーロ（当時の為替レートで約88 億円）の契約一時金とマイルストーンペイメントと共に、製薬後は販売実績に応じたロイヤルティーを受け取る契約を締結した。例文帳に追加

In September 2008, German major pharmaceutical manufacturer, Boulanger Ingelheim GmbH, accepted the antibody and the Evec made a contract with them to receive 5.5 million Euros (about 880million yen with the exchange rate of that time) as a lump-sum payment, milestone payments and royalty that is in proportion with sales once it becomes a drug. - 経済産業省

サーバ装置３２０は、記憶装置４４のデータを記憶装置３２にコピーし、位置検索装置３４は、携帯端末装置３００が出力する注目単語と注目単語の周辺の単語から文書中の位置を特定し、情報検索装置３１は、注目単語に対応する関連情報の検索を行い、得られた情報を表示装置２２に表示する。例文帳に追加

A server device 320 copies data of a storage device 44 to a storage device 32, a position retrieval device 34 specifies a position inside the document from the notice word and the words on the periphery of the notice word outputted by the portable terminal device 300, and an information retrieval device 31 retrieves the related information corresponding to the notice word, and displays the obtained information on a display device 22. - 特許庁

リールから導出したテープ６をテープ送り機構により部品取出し部１０に送り出しつつ、部品取出し部１０においてカバーテープ６ｂを剥がすことにより、テープ本体６ａの部品収納部６ｃに収納されている部品を吸着可能な状態とするようにテープフィーダーを構成した。例文帳に追加

The tape feeder is arranged such that a part contained in the part storing section 6c of a tape body 6a can be sucked by stripping a cover tape 6b at a part take-out section 10 while feeding a tape 6 led out from a reel to the part take-out section 10 through a tape feed mechanism. - 特許庁