「きたくぼ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

乾燥した１−２ｍｍ径の粒状のヤシガラ活性炭１２を体積率で、２／３以上、１以下含む消火防臭剤を底部が網状の容器１１に蓄えて消火防臭部１とし、この消火防臭部１を吸殻収容部２の上部に嵌め合わしたことを特徴とする灰皿である。例文帳に追加

This ashtray is characterized by storing an extinguishing deodorant containing dry granular coconut husk activated carbon 12 having diameters of 1 to 2 mm in a volume rate of two third to one in a container 11 having a net-like bottom to form an extinguishing deodorizing portion 1, and then fitting the extinguishing deodorizing portion 1 into the upper portion of a cigarette butt receiving portion 2. - 特許庁

画像端末機器１は、シャッタボタンである「１」〜「０」のボタンに、電話帳情報である名前を入力するための選択肢「あ行」〜「わ行」がそれぞれ割り当てられている。例文帳に追加

The image terminal equipment 1 has choices 'a-series' to 'w- series' for inputting a name as a telephone directory information assigned to buttons '1' to '0' as shutter buttons. - 特許庁

行政長官は，細則により次のことをするができる。 (a) 附則1(パリ条約加盟国及び世界貿易機関協定加盟国)に次の名称を加えること(i) パリ条約に加盟した国 (ii) 世界貿易機関協定に加盟した国，地域又は地方 (b) 附則1から次の名称を削除すること (i) パリ条約を破棄通告した国 (ii) 世界貿易機関協定を破棄通告した国，地域又は地方 (c) 附則1をその他の点で補正すること (d) 附則2(周知商標の決定)を補正すること (e) 附則3(団体標章)を補正すること，及び (f) 附則4(証明標章)を補正すること例文帳に追加

The Chief Executive in Council may by regulation-- (a) add to Schedule 1 (Paris Convention countries and WTO members) the name of-- (i) any country which has acceded to the Paris Convention; (ii) any country, territory or area which has acceded to the World Trade Organization Agreement; (b) delete from Schedule 1 the name of-- (i) any country which has denounced the Paris Convention; (ii) any country, territory or area which has denounced the World Trade Organization Agreement; (c) otherwise amend Schedule 1; (d) amend Schedule 2 (determination of well-known trade marks); (e) amend Schedule 3 (collective marks); and (f) amend Schedule 4 (certification marks).  - 特許庁

室内に３つの熱交換器（１１，１２，１３）を備えた空気調和装置（１） において、除湿運転時の運転効率が低下するのを防止するとともに、冷房運転時や暖房運転時にも運転効率が低下するのを防止する。例文帳に追加

To prevent decrease of operation efficiency during a dehumidifying operation and to prevent decrease of operation efficiency during a cooling operation and a heating operation, in an air conditioner 1 having three heat exchangers 11, 12 and 13 in a room. - 特許庁

また、空間光変調部（１）のサイズを観察眼（２）の瞳と同等にまで抑えることができるので、個々の光変調要素のサイズを小さくしても光変調要素の必要数は膨大にならない。例文帳に追加

Since the size of the spatial optical modulation part (1) is restrained even to be equal to the pupil of the observation eye (2), the required number of optical modulation elements does not become very large even if the size of the individual optical modulation element is made small. - 特許庁

「長期失業者のためのプログラム」（1998年６月から実施）も、基本的なプロセスは若年失業者とほぼ同じだが、こちらは選択できるオプションが①助成金付き雇用、②教育訓練の２つとなっている点で異なっている。例文帳に追加

The “New Deal for the Long-Term Unemployed”, begun in June 1998, follows basically the same process as the youth program, but offers two rather than four options, namely (1) subsidized employment or (2) education and training. - 経済産業省

集音用漏斗１によって集められた可聴周波数の音波（音声、騒音等）が蓄冷器２に入れられると、音波の振動によって、管３に充填された空気の圧縮と膨張とを繰り返して冷却を行う。例文帳に追加

When a sound wave (voice, noise or the like) of audio frequency collected by a sound-collecting funnel 1 is put in a cold storage unit 2, compression and expansion of air filled in a pipe 3 are repeated by vibration of the sound wave to perform the cooling. - 特許庁

このとき、定着ローラ１のトナー５ａに接触する側の面は表面粗さＲｚが１μｍ以上１００μｍ以下としてあるため、溶融粘度の低いトナー５ａの表面に凹凸が形成されて、定着ローラ１上のトナー５ａの表面は光沢と艶消しの中間調の画像となる。例文帳に追加

A contacted surface to the toner 5a on the fixing roller 1 has a specified roughness Rz between 1 μm and 100 μm, the surface of the toner 5a with low molten viscosity forms uneven and the surface of the toner 5a on the fixing roller 1 has the image with the intermediate tone between gloss and frosted. - 特許庁

具体的には、手動オーバーライドが選択されていないと判定されたときに、フロントガラスの防曇を達成するための、空調システム20の自動制御可能な機能の少なくとも一部を実行する（各オプション1乃至5における状態1）。例文帳に追加

Specifically, when judged that manual override is not selected, at least a part of automatically controllable function of the airconditioning system 20 is carried out (a state 1 in each option 1 to 5) so as to achieve defogging of the windshield. - 特許庁

調整槽１の内壁の底部に空気を発散する散気管１７を設け、散気管１７の空気孔１７ａから発散された空気は気泡となって移動し、調整槽１の内面への汚れの付着を防止する。例文帳に追加

A diffusing pipe 17 for diffusing air is provided on the bottom of the inner wall of the equalizing tank, and the air diffused through the air hole 17a of the diffusing pipe 17 is moved as bubbles to prevent the adhesion of dirt to the inner surface of the equalizing tank 1. - 特許庁

圧縮機３と、室内熱交換器４と、室外熱交換器５と、膨張機構６とを有する空気調和ユニット１と、加熱手段１７によって加熱された空気に湿分を放出すると共に、流通空気から湿分を吸着する調湿ユニット２とを備える。例文帳に追加

The air conditioning system comprises an air conditioning unit 1 comprising a compressor 3, an indoor heat exchanger 4, an outdoor heat exchanger 5, and an expansion mechanism 6, and a humidity regulating unit 2 for discharging moisture to the air heated by a heating means 17 and adsorbing moisture from the conducting air. - 特許庁

本発明のフィルムレンチキュラーレンズ用支持板(1)は、６０°光沢度(Ｇ_60)が１０グロス〜７０グロスである防眩面(1a)を有し、拡散光線透過率(Ｄ)が７５〜８５％であることを特徴とする。例文帳に追加

The support plate (1) of a film lenticular lens has an anti-glare surface (1a) which has a 60° glossiness (G_60) of 10-70 gross, and a diffused light transmissivity (D) of 75-85%. - 特許庁

繰り返し単位の９５モル％以上が下記式（１）で示されるポリケトンで構成される繊維の紡績糸で構成された空気バネ用補強繊維コードであって、この紡績糸の平均繊維長が３００〜２０００ｍｍであることを特徴とする空気バネ用補強繊維コード。例文帳に追加

The reinforcing fiber cord for the air spring is composed of spun yarns of fibers in which 95 mol% or more of repeating units are composed of polyketone represented by formula (1), wherein the average fiber length of the spun yarns is 300-2,000 mm. - 特許庁

図１に示すように、本実施の形態１に係る市町村防災無線システムは、ＭＳＫ（Ｍｉｎｉｍｕｍ Ｓｈｉｆｔ Ｋｅｙｉｎｇ）信号を含む防災情報を送出する操作卓１を有する防災情報放送装置（防災情報発信手段）０１Ａと、防災情報を受信してこれを放送・表示する戸別受信装置（防災情報報知手段）２と、屋外拡声装置（防災情報報知手段）３とで概略構成される。例文帳に追加

The municipal emergency radio system in the embodiment 1 shown in Fig. 1 roughly comprises a emergency broadcast device (emergency information transmission means) 01A having an operation console 1 that transmits emergency including the MSK signal, a home receiver (emergency information notice means) 2 that receives emergency information to broadcast/ display it, and an outdoor loudspeaking device (emergency information notice means) 3. - 特許庁

これにより、ラップフィルム１の表面をみると、エンボス加工のために透明性が低下して鈍い光を放つ上下２本の帯（エンボス加工部３、３）が見えるとともに、この不透明で光沢の少ない２本の帯間に、ミシン目２の部分が光沢を帯びて輝き強調された形で見えるものとする。例文帳に追加

A surface of the plastic wrap film 1 is degraded in transparency due to the embossing so that upper and lower strips (the embossed portions 3 and 3) emitting the dim light are seen, and a part corresponding to the perforation 2 look glossy in a brightness-emphasized manner between two strips which are opaque and less glossy. - 特許庁

第三十七条　受託者は、信託事務に関する計算並びに信託財産に属する財産及び信託財産責任負担債務の状況を明らかにするため、法務省令で定めるところにより、信託財産に係る帳簿その他の書類又は電磁的記録を作成しなければならない。例文帳に追加

Article 37 (1) A trustee shall prepare books and other documents or electromagnetic records relating to the trust property, as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice, in order to clarify the accounts on trust affairs as well as the status of property that belongs to the trust property and the obligation covered by the trust property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

軟弱地盤１中に所定間隔で掘削した掘削孔Ｈ内に、膨張性を有するスラグ２１を充填し、このスラグ２１が軟弱地盤１中の水分を吸収することにより、スラグ２１を膨張させて周囲地盤の締め固めを行うようにする。例文帳に追加

The insides of excavated holes H excavated into the soft ground 1 at predetermined intervals are filled with the slags 21 having expansiveness, and the slags 21 absorb water content into the soft ground to compact the ambient ground by expanding the slags 21. - 特許庁

各実装機の基板一枚当たりの生産時間（生産タクト）の比が、ほぼ同時生産基板枚数の比２対１となるように、各表面実装機の基板１枚当たりの生産時間が調整される。例文帳に追加

A production time per one board (production tact) in the respective mounters is adjusted so that the ratio of the production times per board of the respective mounters may be almost equal to the ratio of 2:1 in the number of respectively produced boards. - 特許庁

本発明は、蓄熱式床下暖房器本体１の上面に配設した放熱板２からの輻射熱により床下空間δ及び床パネルＦを暖房する蓄熱式床下暖房器において、上記放熱板２の放熱面積を、蓄熱式床下暖房器本体１上面の面積よりも増大させていることを特徴としている。例文帳に追加

This heat storage type underfloor heater heats the underfloor space δ and a floor panel F by radiant heat from a heat radiating plate 2 disposed on the upper face of the heat storage type underfloor heater body 1, wherein the heat radiating area of the heat radiating plate 2 is made larger than the area of the upper face of the heat storage type underfloor heater body 1. - 特許庁

イメージ入力装置１を用いてデータを入力し、家計簿を管理する携帯型の家計簿管理装置であって、数字データを選択するためのカーソルキー４ａと、このカーソルキー４ａで選択したデータを確定するための決定キー４ｂとからなる入力手段を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This portable type household account book management device for inputting the data by using an image input device 1 and managing the household account book is provided with an input means composed of a cursor key 4a for selecting numerical data and a decision key 4b for establishing the data selected by the cursor key 4a. - 特許庁

窒化ケイ素質セラミックスから成る棒状基体１の外周面に設けられる接続端子部４付近における熱膨張に起因したクラックの発生を防ぎ耐久性を向上するとともに、マイグレーションを抑制する。例文帳に追加

To improve durability by preventing the occurrence of a crack caused by thermal expansion in the vicinity of a connection terminal part 4 formed on the circumferential surface of a rod-like base body 1 formed of a silicon nitride-based ceramics and to prevent migration. - 特許庁

本発明の金属防錆剤組成物は、（Ａ）脂肪族ジカルボン酸のアルカリ金属塩と、（Ｂ）トリアゾール化合物、ピラゾロン化合物およびイミダゾール化合物よりなる群から選択される少なくとも一種とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This metal rust preventive composition contains the following (1) and (2): (1) alkali metal salt of aliphatic dicarboxylic acid; (2) at least one selected from the group consisting of triazole compounds, pyrazolone compounds and imidazole compounds. - 特許庁

その際、周辺の民家（畝傍8戸、久米4戸、四条1戸）の一般村計13戸が移転し（『橿原神宮規模拡張事業竣成概要報告』）、洞部落208戸、1054人が1917年（大正6年）に移転した（宮内庁「畝傍部沿革史」）。例文帳に追加

On this occasion, a total of 13 houses in surrounding villages (eight houses in Unebi, four houses in Kume and one house in Shijo) were relocated (summary report of completion of Kashihara-Jingu Shrine's scale widening project); moreover, in 1917, 1,054 people of 208 houses in Ho buraku (hamlet) were moved (Imperial Household Agency, "Chronology of Unebi部").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱調理器１は、食材Ｆを内部に配置するための加熱室２０と、蒸気発生装置５０と、水蒸気を加熱して過熱水蒸気にする気体昇温ヒータ４１と、制御装置８０と、食材Ｆを調理するメニューを選択するための操作パネル１３とを備える。例文帳に追加

This cooking device 1 includes a heating chamber 20 in which the foodstuff F is placed, a steam generator 50, a gas heat-up heater 41 for heating the steam to prepare the superheated steam, a control device 80, and an operation panel 13 for selecting a menu for cooking the foodstuffs F. - 特許庁

加熱調理器１は、食材Ｆを内部に配置するための加熱室２０と、蒸気発生装置５０と、水蒸気を加熱して過熱水蒸気にする気体昇温ヒータ４１と、制御装置８０と、食材Ｆを調理するメニューを選択するための操作パネル１３とを備える。例文帳に追加

This heating cooker 1 comprises a heating chamber 20 in which the foodstuff F is placed, a steam generator 50, a gas heat-up heater 41 for heating the steam to prepare the superheated steam, a control device 80, and an operation panel 13 for selecting a menu to cook the foodstuff F. - 特許庁

加熱調理器１は、食材Ｆを内部に配置するための加熱室２０と、蒸気発生装置５０と、水蒸気を加熱して過熱水蒸気にする気体昇温ヒータ４１と、制御装置８０と、食材Ｆを調理するメニューを選択するための操作パネル１３とを備える。例文帳に追加

This heating cooker 1 comprises a heating chamber 20 in which the foodstuff F is placed, a steam generator 50, a gas heat-up heater 41 for heating the steam to prepare the superheated steam, a control device 80, and an operation panel 13 for selecting a menu for cooking the foodstuff F. - 特許庁

内視鏡１の内部空間に粉体を充満させるため、その内部空間に閉じ込められた空気の量が少なくなり、外部の圧力や温度等の変化に伴う膨脹量及び収縮量が小さい。例文帳に追加

Since the powder 40 is stuffed in the inner space of the endoscope 1, the quantity of air enclosed in the inner space is reduced and the quantity of expansion/contraction as a result of the pressure from outside or the change of temperature is small. - 特許庁

管体２，３の端部を差し込んで接続する接続部４を有した管継手１であって、上記接続部４における管体２との対向面に、水分を吸収して膨張するシート状の膨張体５を貼り付けて一体化した管継手１。例文帳に追加

The fitting 1 having a connection section 4 into which the ends of the pipe bodies 2 and 3 are inserted comprises a sheet-like expansion body 5, which expands when absorbing water, adhered to the face of the connection section 4, which opposes to the pipe body 2, integrally. - 特許庁

内気吸い込みで冷暖房を行う場合の吹き出し温度をより冷たく、又はより暖かくすることのできる車両用空調装置１を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner 1 for a vehicle capable of making a blowoff temperature colder or warmer when cooling and heating are performed by sucking inside air. - 特許庁

このとき、空気の供給によってチューブ２は先ず短径方向に膨張するため、シール剤室周壁３ｏがタイヤ本体１のトレッド１５の内面に当接してそれ以上伸び難くなり、更なる空気の供給によって主として空気室周壁３ｉが伸長する。例文帳に追加

Here, since the tube 2 is inflated first in a minor diametrical direction by supplying air, a seal agent chamber peripheral wall 3o is abutted to an inner surface of a tread 15 of the tire main body 1, with any more extension difficult, and mainly an air chamber peripheral wall 3i is extended by further supplying air. - 特許庁

外側樹脂部13にボルト300を直接締め付けず、かつ振動などの応力を傾斜部13sのベース面13dで受けられるため、振動などで外側樹脂部13に亀裂が生じ難く、リアクトル1は、長期に亘り固定状態を維持できる。例文帳に追加

The bolt 300 is not clamped directly to the outer resin part 13 and stress due to vibrations etc., is received by a base surface 13d of the inclined part 13s, thus the outer resin part 13 hardly cracks in spite of vibrations, so that the reactor 1 can be held in the fixed state for a long period. - 特許庁

画像を構成する各画素の各色の画像データ（各色の階調を示すデータ）は、係数を適当に選択することにより、数式１で得られる値がほぼ０となる。例文帳に追加

In image data of each color (data indicating tone of each color) of each of pixels constituting an image, a value to be acquired in formula 1 becomes almost zero by randomly selecting a coefficient. - 特許庁

（１）アルファベット、数字などの符号を入力させるためのキーボードの表示を液晶表示画面部に選択的に表示しうるように構成した表示装置を有することを特徴とする画像形成装置。例文帳に追加

(1) The display device is constituted so that the display of a keyboard for inputting marks such as alphabets, numerals, etc., can be selectively displayed on a liquid crystal display screen part in this image forming device. - 特許庁

テレビジョン番組を視聴することができ、かつ、インターネットに接続可能な情報処理装置において、各種の機能を選択するためのインデックスパネル１には、視聴する番組を選択するとき操作されるチャンネルボタン２が表示される。例文帳に追加

Channel buttons 2 operated when a user selects a program to be viewed are displayed on an index panel 1 for selecting various functions in the information processing unit by which the user can view television programs and that can be connected to the Internet. - 特許庁

１ 商品取引員は、法第二百二十二条の規定により、商品取引受託業務を行う営業所の 一において、商品市場における取引につき、別表第五に定める帳簿を作成しなければな らない。例文帳に追加

(1) A Futures Commission Merchant shall prepare the books as prescribed in Appended Table 5 for Transactions on the Commodity Market at one of its business offices that carries out Commodity Trading Consignment Business pursuant to the provisions of Article 222 of the Act.  - 経済産業省

汎用のタッチパネル式表示装置１のメニュー選択ボタン領域１１，１３に点字フィルムを貼付し、メニュー選択ボタン領域に対応するフォーマットで案内画像表示領域１２に案内メニュー１２１〜１２４を表示するように構成した。例文帳に追加

Braille films are affixed to the menu selecting button areas 11 and 13 of a versatile touch-panel type display device 1 and guidance menus 121 to 124 are displayed in a guidance image display area 12 in a format which corresponds to the menu selecting button areas. - 特許庁

厚さが０.０５〜１ｍｍの(Ａ)熱可塑性樹脂シートと(Ｂ)パール転写箔が積層され、該パール転写箔の表面が鏡面エンボス加工されてなることを特徴とする高光沢化粧シート。例文帳に追加

The highly glossy decorative sheet is made by laminating a 0.05 to 1 mm thick thermoplastic resin sheet (A) on a pearl transfer foil (B), wherein the surface of the pearl transfer foil is subjected to mirror plane embossing. - 特許庁

本発明の電流発生装置の好ましい実施態様において、前記固着具が、ホック、金属ピン、はめ込み、ねじ、ナット又はボルトから選択される少なくとも1種であることを特徴とする。例文帳に追加

In a further preferred embodiment, the fixing implement is at least one selected from a hook, a metal pin, a fitting, a screw, a nut or a bolt. - 特許庁

ユーザによってＹＥＳボタン６４２が選択された場合、電子名刺に記載された個人データを受信者が有するＰＤＡ１などの装置が記録しているアドレス帳などの個人データのデータベースに記録させるためのスクリプトが生成され、メールに添付されて送信される。例文帳に追加

If a user selects a YES button 642, the PDA 1 generates scripts for recording private data written in an electronic name card on a private data database like an address book stored in the PDA 1 owned by a recipient and sends the scripts attached to the mail to the recipient. - 特許庁

本発明のキーボードスイッチは、パソコン、携帯電話、電卓等に備えられているキーボードスイッチにおいて、該キーボードスイッチ１のスイッチ本体２を、無色透明な合成樹脂液と蓄光剤との混合材４にて形成することを特徴とする。例文帳に追加

The keyboard switch, as the keyboard switch provided for a personal computer, a mobile phone or a calculator, has a switch main body 2 for the keyboard switch 1 formed of a clear and colorless composite material 4 of synthetic resin and fluorescent agent. - 特許庁

第四十七条　前条第二項の検査役は、その職務を行うため必要があるときは、受託者に対し、信託事務の処理の状況並びに信託財産に属する財産及び信託財産責任負担債務の状況について報告を求め、又は当該信託に係る帳簿、書類その他の物件を調査することができる。例文帳に追加

Article 47 (1) An inspector set forth in paragraph (2) of the preceding Article may, when it is necessary in order for the inspector to perform the duties, request that a trustee report on the status of the trust administration as well as the status of the property that belongs to the trust property and the obligation covered by the trust property, and may investigate the books, documents, and any other objects pertaining to the trust.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二酸化炭素吸収器１によって二酸化炭素を分離された改質ガスは、圧縮機５で圧縮された空気と共に燃焼器７で燃焼され、膨張機６で発電機を駆動し、電気エネルギーを得る。例文帳に追加

The reformed gas treated with the carbon dioxide absorber 1 to separate carbon dioxide is burned by a burner with air compressed with a compressor 5 and drives a generator with the expander 6 to generate electric energy. - 特許庁

管体２，３の端部を差し込んで接続する接続部４を有した合成樹脂製またはゴム製の管継手１であって、上記接続部４における管体２との対向面に、水分を吸収して膨張する膨張体５を一体成形した管継手１。例文帳に追加

In this pipe joint 1 made of a synthetic resin or rubber, and provided with a connecting part 4 in which end parts of pipe bodies 2, 3 are inserted to be connected, an expansion body 5 expanding when it absorbs moisture is integrally molded on a face opposite to the tubular body 2, of the connecting part 4. - 特許庁

すべてのメインジェットノズル（１ないしｎ）及び選択によってはすべてのタンデム形メインジェットノズル（１ないしｎ）のための制御調整系（５）がそれぞれ圧力センサと制御器を組み込んだ単一の３／２方サーボ弁からなる。例文帳に追加

This jet loom installs the regulatory controlling systems (5) installing a pressure sensor and a single three/two-way servo valve with a build in controller for all of the main jet nozzles (1 or n) and all tandem type main jet nozzles (1 or n) on selection. - 特許庁

本発明の宅側装置２は、受動的光分岐ノード６を介して局側装置１と双方向の光通信が可能であり、可変長フレームを含むＦＥＣフレームを局側装置１に上り送信するＰＯＮシステムの宅側装置である。例文帳に追加

The home-side device 2 of this PON (Passive Optical Network) system can execute bidirectional optical communication with a station-side device 1 via a passive optical branch node 6, and carries out up-transmission of an FEC (Forward Error Correction) frame including a variable-length frame to the station-side device 1. - 特許庁