「きたせ６ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

異方性エポキシ樹脂硬化物は、メソゲン基が配向されている方向において、０．４〜３０Ｗ／（ｍ・Ｋ）の熱伝導率と、−１０×１０^-6〜５０×１０^-6［／Ｋ］の熱膨張係数とを有する。例文帳に追加

The anisotropic epoxy resin cured product has a thermal conductivity of 0.4-30 W/(m×K) and a coefficient of thermal expansion of -10×10^-6-50×10^-6 [/K] in the direction that the mesogenic group is oriented. - 特許庁

布設されている電力引込み線６よりも長い長さに切断して余長を持たせた光ユニット１０を、電力引込み線６の近傍に予め配置する。例文帳に追加

A redundant optical unit 10 which is cut longer than a power lead-in wire 6 laid is arranged beforehand in the vicinity of the power lead-in wire 6. - 特許庁

グリップ１端面部３には留め部材５が、一方の端面部４にも留め部材６が設けられており、これら留め部材５及び６により、該グリップ自体をリードにある程度の余裕を持たせて巻き付けて留める事により、リードに沿って前後に自由に移動可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

This grip 1 has fastening members 5 in one edge area 3 and further has fastening members 6 in the other edge area 4, wherein the grip itself is wound around the lead and held by using the fastening members 5, 6, while leaving a margin to a certain extent, so that the grip is freely movable backward and forward along the lead. - 特許庁

支持体４に巻回された線材１を、剥離部８を備えた一対のチャック爪６で両面から挾み、チャック爪６を線材１に対して摺動することを特徴とする線材の被膜剥離方法。例文帳に追加

This stripping method for wire covering includes sandwiching the wire 1 wound around a supporter 4 between a pair of chucking claws 6 with a stripping part 8 from both surfaces and then sliding the chuck claws 6 with respect to the wire 1. - 特許庁

炭化した繊維状体８の表面、繊維状体８の内部ならびに繊維状体８と繊維状体８の隙間に無数の超微小グラファイトフィラメント６を成長させたことを特徴とする。例文帳に追加

Indefinite number of ultrafine graphite filaments 6 are grown on the surface of a carbonized fibrous body 8, in the inside of the fibrous body 8 and in a gap between the fibrous bodies 8. - 特許庁

潜在成長率の低下が懸念され、新たな経済成長モデルの確立が求められる中、EUでは2010年6月の欧州理事会（首脳会議）で2020年を目標とする新成長戦略である「欧州2020」を採択した。例文帳に追加

Amid concerns that the potential growth rate may decrease and demand for establishment of a new economic growth model, the EU adopted Europe 2020, a new growth strategy until 2020, at a European Council meeting (leaders meeting) in June 2010. - 経済産業省

さらに、算出された占有率の合計が予め決められたしきい値「５０」を越えた場合には、バス調停部６におけるバス調停制御が変更される。例文帳に追加

Further, when the total of calculated occupancy rates exceeds a predetermined threshold value '50', the bus arbitration control in a bus arbitration part 6 is changed. - 特許庁

シート体１開閉方向全長にスリット部６を形成し、スリット部６にはスリット部６を閉鎖させる連結部材７，８を設け、その連結部材７，８はシート体１に所定以上の力が働いたときに連結部材７，８の係止を解除する連結解除機能もたせる。例文帳に追加

A slit portion 6 is formed throughout the total length of a sheet body 1 in its opening/closing direction and connecting members 7, 8 are provided in the slit portion 6 for closing the slit portion 6, the connecting members 7, 8 having disconnecting function of unlocking the connecting members 7, 8 when at least specified force is applied to the sheet body 1. - 特許庁

昭和25年（1950年）6月朝鮮戦争が勃発し、日本に特需景気をもたらし始めると、密造酒の撲滅のためにその機会を狙っていた政府は、同年12月、明治時代前期はじめて全酒類の減税に踏み切った。例文帳に追加

When the Korean War began in June, 1950 and brought a special procurement boom to Japan, the government, who aimed to have a chance to eliminate illegal liquors, decreased the tax of all liquors for the first time since the early Meiji period in December of the same year, 1950.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結晶原料の融液を貯溜する融液溜め８が形成された上部部材６と、上部部材６の下側に配置され、半導体基板１を収容する成長室３が形成された成長用ボート２とを備える。例文帳に追加

This apparatus for liquid-phase epitaxial growth is obtained by installing an upper member 6 in which a melt reservoir 8 for storing a melt of a crystal raw material is formed and a boat 2 for growth arranged on the lower side of the upper member 6 and having growth chambers 3 for accommodating a semiconductor substrate 1 formed therein. - 特許庁

1873年（明治6年）に徴兵令が制定され、1889年（明治22年）に国民皆兵が義務付けられ、徴用された成人男子に軍隊が官給品として支給（貸興、給興）し、使用を強制したことで一般化するようになった。例文帳に追加

Ecchu fundoshi became accepted generally, as the Conscription Ordinance was enacted in 1873, the universal conscription was made obligatory in 1889, and the army provided (lent, supplied) it to the conscripted adult males as one of the government-issued supplies and forced them to use it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2008（平成20）年6月に開催された「成長力底上げ戦略推進円卓会議」において、中小企業の生産性の向上と最低賃金の中長期的な引上げの基本方針について、合意が取りまとめられた。例文帳に追加

At the June 2008 meeting of the Round-Table Council to Promote Strategy for Enhancing Growth Potential, agreement was reached on the basic policies of improving the productivity of SMEs and raising the minimum wage from medium- to long-term. - 厚生労働省

本発明では、リール１と貼付機構８との間に、表面が粘着性を有する粘着ローラ５、６を設けるとともに、リール１から引き出された接着フィルムを粘着ローラ５、６を介して貼付機構８に導くように配置する。例文帳に追加

Pressure sensitive adhesive rollers 5 and 6 having stickiness on a surface are arranged between a reel 1 and a sticking mechanism 8, and are arranged so as to guide the adhesive film pulled out of the reel 1 to the sticking mechanism 8 via the pressure sensitive adhesive rollers 5 and 6. - 特許庁

正妻の北条政子が長男（源頼家）を妊娠中の1182年（寿永元年）6月、頼朝は亀の前を小坪(逗子市)（逗子市）の小忠太光家の宅に召して寵愛した。例文帳に追加

In July 1182, while his lawful wife, Masako HOJO was pregnant with his first son (MINAMOTO no Yoriie), Yoritomo invited Kame no mae to Mitsuie KOCHUTA's residence in Kotsubo (present Zushi City, Kanagawa Prefecture) and loved her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床面８に配置した座部２と、該座部２に対し枢着部６を介して回動自在に連結した背もたれ部４とからなり、前記座部２に床面８との角度を調節可能な調節手段９，９ａを設けた。例文帳に追加

This legless chair comprises a seat part 2 to be placed on a floor face 8 and a back rest 4 which is turnably connected to the seat part 2 via a pivotally mounting part 6, and the adjusting means 9 and 9a for adjusting the angle between the seat part 2 and the floor face 8 are provided on the seat part. - 特許庁

政宗は長谷堂城の戦い後、直江兼続が米沢に帰ったのを見て取ると、仙道方面への侵略を開始、10月6日宮代で本庄繁長の上杉軍を破った。例文帳に追加

Once Masamune learned that Kanetsugu NAOE had gone back to Yonezawa after the Battle of Hasedo-jo Castle, he launched a campaign to the Sendo area, and on October 6, Masamune defeated the troops of Uesugi led by Sigenaga HONJO at Miyashiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潜像担持体１に対向配置される現像ローラ４と、現像ローラ４に近接して配置され現像ローラ表面の現像剤層厚を規制する規制部材６とを備えた現像装置において、現像ローラ４と規制部材６との距離を調整する調整手段７、８を備えた。例文帳に追加

The developing device provided with a developing roller 4 arranged oppositely to a latent image carrier 1 and a regulation member 6 arranged close to the developing roller 4 to regulate the thickness of a developer layer on the surface of the developing roller, is provided with also adjustment means 7, 8 for adjusting a distance between the developing roller 4 and the regulation member 6. - 特許庁

また、高調波検出リレー７に予め設定した設定時間が経過すると、高調波検出リレー７の出力信号により６％タイプのコンデンサ設備４ａに再度切り換える。例文帳に追加

Moreover, when the preset time of the harmonics detecting relay 7 has passed, the facility is switched again to the 6% type capacitor facility with an output signal from the harmonics detecting relay 7. - 特許庁

予め切断対象物5の利き幅または切断する一番深いところで金具部２を合わせ、対象とする形状6に突起1を当て平行に移動させることにより予め置かれていた切断対象物5に印を付け切断線を付けることを特徴とする切断用定規。例文帳に追加

In the ruler for cutting, the metal fitting part 2 is previously matched at an effective width of the object 5 to be cut or at the deepest place for cutting, and the mark is put to the previously placed object 5 to be cut and the cutting line is put by abutting the projection 1 to the objecting shape 6 and by moving it in parallel. - 特許庁

また、線膨張係数が１９〜２４×１０^-6／℃の範囲内で、Ａ５０００系のアルミニウム合金にきわめて近いため、加圧焼鈍によって得られるディスクの平坦度も良好に確保することができた。例文帳に追加

Moreover, since its linear expansion coefficient lies in the range of 19 to 24×10-6/°C and is extremely close to that of A5000 series aluminum alloys, the flattening degree of a disk obtd. by pressure annealing can satisfactorily be secured. - 特許庁

複写複合機の機内に気密性を持たせるために使用する抜き差し可能な防塵ガラスユニットＡにおいて、取っ手部分３と防塵ガラス１を把持する把持部分６とを備えた取っ手２を有することを特徴とする。例文帳に追加

The attachable/detachable dustproof glass unit A used to keep the inside of a composite copying machine airtight is provided with the handle 2 equipped with a handle part 3 and a grasping part 6 grasping the dustproof glass 1. - 特許庁

加熱された静電チャック６によって半導体ウェハ１をチャックするとき、半導体ウェハ１を急速に加熱して熱膨張させるため、静電チャック６の突起１５は半導体ウェハ１の裏面に微細な凹凸を形成することができる。例文帳に追加

When the semiconductor wafer 1 is chucked with the heated electrostatic chuck 6, the semiconductor wafer 1 is rapidly heated and thermally expanded, and thus, the protrusions 15 of the electrostatic chuck 6 can form the minute unevenness on the rear surface of the semiconductor wafer 1. - 特許庁

添加剤室（６）には，反応性を有する液状の多成分系組成物から生成した液状混合物の物理的及び／又は化学的特性を調整するために混合物に添加すべき添加材（７）を収める。例文帳に追加

Additives (7) which are added to the mixture for adjusting the physical and/or chemical characteristics of the liquid mixture prepared from the liquid multicomponent composition having reactivity in the additive chamber (6). - 特許庁

制御部１は、情報通信端末の動作を制御するために声紋登録機能１０と送話者識別機能１１を備えた声紋処理部５と、話速調整機能６と、音量調整機能７と、音質調整機能８と、を備える。例文帳に追加

A control unit 1 includes a voiceprint processing unit 5 having a voiceprint registering function 10 and a caller identifying function 11 for controlling operation of the information communication terminal, a speaking speed adjusting function 6, a sound volume adjusting function 7, and a sound quality adjusting function 8. - 特許庁

6世紀に中国から伝来し、日本では初めは、朝廷の公事を行うときに、備忘のため式次第を笏紙（しゃくがみ）という紙に書いて笏の裏に貼って用いていた。例文帳に追加

Shaku was introduced from China in the sixth century, and it was first used in Japan during the Imperial Court ceremony, wherein a sequence of the ceremony was written down as memos on a piece of paper called shakugami pasted on the back of the shaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パラメータ生成手段６においてこの三刺激値およびこの三刺激値に近い白色点を有する既知光源の三刺激値に基づいて、画像データＳ０のカラーバランスを調整するための処理パラメータＰを生成する。例文帳に追加

In the parameter generating means 6, a processing parameter P for adjusting the color balance of image data S0 is generated based on the calculated tristimulus values and the tristimulus values of the known light source having the white point near the calculated tristimulus values. - 特許庁

基体２に底面を介して固定された半導体から成る円錐又は多角錐の構造体３の頂点３ａから成長した、先端に金属ナノドット４を有する半導体ナノ細線６を有する。例文帳に追加

The semiconductor nano thin line 6 has a metallic nano dot 4 on an end extending from an apex 3a of a conic or polygonal pyramid structure body 3 comprising a semiconductor body fixed on a base 2 through a bottom surface. - 特許庁

政宗は、慶長5年11月に届いた家康からの書状を請け、慶長6年2月17日に「家臣等軍役ノ人数改メ」を命じて内々に出陣の準備をしていたが、上杉家が本多正信や結城秀康等を通じて降伏を願い出たため、結果的に上杉征伐は中止された。例文帳に追加

In response to the letter from Ieyasu which arrived in November, 1600, Masamune ordered 'a survey on a number of warriors including vassals in military service' on February 17, 1601 to secretly prepare for the battle, but the conquest of Uesugi was canceled as a result because the Uesugi family called for the surrender through Masanobu HONDA and Hideyasu YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択透過用のメンブレン５，６を備えたサンプル導入部２が分析部３の上流側に設けられているメンブレンインレット質量分析計Ｄであって、前記メンブレン５，６の周囲に温度調整手段５ａ，６ａを設けた。例文帳に追加

The membrane inlet mass spectrometer D, having a sample inlet section 2 with selectively transmissive membranes 5, 6 provided on the upstream side of an analyzer section 3 comprises temperature control means 5a, 6a provided surrounding the membranes 5, 6. - 特許庁

超音波内視鏡の挿入部先端部６に設けた先端部本体１１の前面には対物光学系１２がその中心軸を挿入部長手方向の中心軸に略平行になるように固定されている。例文帳に追加

An objective optical system 12 is fixed to the front face of a tip part body 11 provided at an insert part tip part 6 of this ultrasonic endoscope, in such a manner that its center axis is almost parallel with a center axis in the longitudinal direction of the insert part. - 特許庁

(4) (1)に掲げた請求書には，法第35条(6)最終文で定義した言及，及び明細を更に含まなければならず，次の書類を添付しなければならない。 (a) 調査を請求する特許出願について技術書類の最新版の写，又は前記写の庁による作成を求める請求書 (b) 法第35条(6)最終文にしたがって，特許出願人によって必要に応じ提出された書類 (c) 調査手数料及び関係手数料についての納付証例文帳に追加

4. The request referred to in paragraph 1 must furthermore contain the mentions and specifications defined in Article 35, paragraph 6, the last sentence of the Law, and must be accompanied with the following documents: (a) a copy of the technical documents of the patent application for which the search is requested, in their most recent version, or a request for the preparation of the said copy by the Service; (b) the documents submitted as need be by the owner of the patent application, in accordance with Article 35, paragraph 6, the last sentence of the Law; (c) the proof of payment of the search fee and related fees. - 特許庁

高温超伝導体電極の接合界面の結晶構造を変化させて障壁層５とした表面改質型接合および超伝導回路の完成後に、加熱手段６を用いて接合作製中における最高温度あるいはそれ以上の温度で決められた時間熱処理を行う。例文帳に追加

After a surface-reformed junction in which a barrier layer 5 is formed by changing the crystal structure of the junction interface of a high-temperature superconducting element and a superconducting circuit are completed, heat treatment is performed for a fixed period of time at the highest or higher temperature when manufacturing the junction by using a heating means 6. - 特許庁

パラメータ設定部６は、記憶部４に記憶された特徴データの中から、声紋抽出部３によって生成された特徴データに類似するものを選択し、選択した特徴データと関連付けられている信号処理パラメータを音声信号処理モジュール８に設定する。例文帳に追加

A parameter setting part 6 selects feature data analogous to the feature data produced by the voiceprint extraction part 3 from among the feature data stored in the storage part 4 and sets the signal processing parameter which is correlated with the selected feature data onto the speech signal processing module 8. - 特許庁

光コネクタ２を所定姿勢の位置決め状態でセットするコネクタセット部３と、フェルール部に対向させてフェルール部の軸方向に沿って移動調整自在でかつ固定解除自在に突き出し量調整体６を支持する調整体セット部５を備える。例文帳に追加

In addition, the tool is provided with a connector setting part 3 which sets the optical connector 2 in a state positioned for a prescribed posture, and with an adjusting body setting part 5 which supports the projection adjusting body 6 in the manner freely adjustably movable opposite to the ferrule along its axial direction and also in the manner freely fixable or releasable. - 特許庁

グラスラン上辺部６とグラスラン縦辺部８を接続する型成形部１０のうち、グラスラン上辺部６の延長線上に延びる型成形上辺部１０ａの両側壁１２ａに、その両側壁１２ａの内面側から凹設した肉抜部１６を多数設ける。例文帳に追加

A large number of lightened parts 16 recessed from inner surface sides of both sidewalls 12a are formed in both sidewalls 12a of a die-formed upper ridge part 10a extending on the extension line of an upper ridge part 6 of a glass run, in a die-formed part 10 for connecting the upper ridge part 6 of the glass run to a longitudinal ridge part 8 of the glass run. - 特許庁

制御回路を備えたコントローラ５と、該コントローラ５を制御するための制御プログラムが複数種書き込まれた制御ＲＯＭ６と、該制御ＲＯＭ６の前記制御プログラムを切り替えるスイッチ７とが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

This air-conditioner for vehicles is provided with a controller 5 provided with a control circuit, a control ROM 6 in which a plurality of types of control programs for controlling the controller 5 are written, and a switch 7 for switching the control program of the control ROM 6. - 特許庁

内部を密封自在とするファスナー付きの透明袋６に、尿成分測定用の試験紙４と、試験紙４の呈色状態を見分ける色調表３と尿成分測定器具を紹介する案内文８とを記した説明書７を内封してなる販売促進用ツールである。例文帳に追加

This sales promoting tool is constituted by enclosing a piece of test paper 4 for measuring urinary components and an explanation 7 describing a color tone table 3 used for discriminating the colored state of the test paper 4 and a guidance 8 introducing a urinary component measuring apparatus in a transparent bag 6 fitted with a fastener that can hermetically seal the inside of the bag 6. - 特許庁

メジャメントパルスを非重畳としたとき、制御信号発生回路６は、メモリ８に記憶した固定のデータによって発生した制御信号をＲＧＢ信号処理回路１に入力する。例文帳に追加

When the measurement pulse is controlled not to be superimposed on the RGB signal, a control signal generating circuit 6 gives a control signal generated by fixed data stored in the memory 8 to an RGB signal processing circuit 1. - 特許庁

本発明に係る分電盤１は、基台５の底面に電気機器を固定するための機器取り付け台６を設け、機器取り付け台６の機器取り付け面６ａは傾斜を持たせて形成し、基台５の底面に対してブレーカ３を傾斜させて取り付けることを特徴とし、ブレーカ３の寸法を変えることなく配線用寸法の規格値を満たしながら分電盤１をコンパクトに形成する。例文帳に追加

The distribution board 1 is formed compactly while satisfying standard values of wiring dimensions without altering the dimensions of a breaker 3 by providing an apparatus mount 6 for securing an electric apparatus on the bottom face of a base 5, forming the apparatus fixing face 6a of the apparatus mount 6 with inclination, and fixing the breaker 3 while inclining against the bottom face of the base 5. - 特許庁

通常は６％タイプのコンデンサ設備４ａを使用し、変流器６の検出する電流に含まれる高調波成分が高調波検出リレー７に予め設定した設定値に達すると、高調波検出リレー７が真空電磁接触器５ａ，５ｂに出力信号を出力して１３％タイプのコンデンサ設備４ｂに切り換える。例文帳に追加

This cubicle type high voltage receiving facility generally uses a 6% type capacity facility 4a and outputs, when harmonics included in the current detected with a current transformer 6 reaches the preset value of a harmonies detecting relay 7, an output signal to vacuum electro-magnetic contactors 5a, 5b from the harmonies detecting relay 7 to switch the facility to a 13% type capacitor facility 4b. - 特許庁

エンジン１に設けられ三元触媒装置１１を備えた排気通路６と、排気通路６に設けられた排気タービン２１の他に補助電動機２４によっても過給駆動する過給機１５と、予め設定された設定運転域で排気通路６の排気抵抗を増大させるように補助電動機２４を制御する補助電動機制御手段３２と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This device is provided with an exhaust passage 6 formed on the engine 1 and provided with a three-way catalyst device 11, a supercharger 15 driven and supercharging by an auxiliary motor 24 other than an exhaust turbine 21 provided in the exhaust passage 6, and an auxiliary motor control means 32 controlling the auxiliary motor 24 to increase the exhaust gas resistance of the exhaust passage 6 in a predetermined operation zone. - 特許庁

復調するセグメントとして、１以上のセグメントの指定を受け付けると、所要帯域におけるセグメント位置を特定するセグメント特定部４０１と、特定したセグメント位置に応じて、所要帯域のうち復調する帯域幅を決定する帯域幅決定部４０２と、決定した帯域幅に応じて復調を行う復調部６とを備える。例文帳に追加

The device includes a segment specifying unit 401 which specifies segment positions in a required band on receiving instructions for one or more segments as demodulating segments, a band width decision unit 402 which decides a demodulating band width out of a required band width according to the specified segment positions, and a demodulating unit 6 which carries out demodulation according to the decided band width. - 特許庁

ノズルを有する第１の洗浄手段６によって蒸着マスクの第１の面に洗浄液を照射し、ノズルを有する第２の洗浄手段６によって超音波を印加した洗浄液を蒸着マスクの第２の面に照射する。例文帳に追加

Then, a cleaning liquid is sprayed to the first surface of the vapor deposition mask 2 with the help of a first cleaning means 6 with a nozzle, and the cleaning liquid to which ultrasonic wave is applied, is sprayed to the second surface of the vapor deposition mask 2 by a second cleaning means 6 with a nozzle. - 特許庁

正極１２及び負極１３が電解質１４を介して積層された積層体６を有する蓄電装置であって、積層体６に形成された積層方向に貫通する位置決め用の穴部６ａには、位置決め部材１６が挿入されており、位置決め部材１６の前記挿入方向両端は、端子部１６ａ、１６ｂを有することを特徴とする。例文帳に追加

The power storage device has a stack 6 formed by stacking a positive electrode 12 and a negative electrode 13 through an electrolyte 14, a positioning member 16 is inserted into a positioning hole part 6a piercing in the stacking direction, formed in the stack 6, and both ends in the insertion direction of the positioning member have terminal parts 16a, 16b. - 特許庁

更に、ＣＰＵ２は、生成した設定項目ファイルを、該帳票とは異なる帳票のフォームカスタマイズする際に記憶装置６から読み出して、記憶された各項目を記憶された属性に従って前回と同数で分割した帳票のイメージ上の相対位置に仮配置する。例文帳に追加

Further, the CPU 2 reads the generated setting item file out of the storage device 6 when performing the form customizing of a document different from this document and relocates respective stored items at relative positions on the image of the document divided with the same number as the last time according to stored attributes. - 特許庁