「きたびばいちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

列国も清朝や中華民国が賠償によって苦しむ姿を見て、国際社会の批判や自国の中国権益減少を恐れ、第一次世界大戦前後から賠償金の緩和をたびたび行った。例文帳に追加

The Powers, seeing the Qing dynasty and the Republic of China suffering from reparations and fearing criticisms from the international community and the reduction of their interests in China, often eased the reparations before and after World War I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、このような一両あたりの含有銀量の高い丁銀への復帰は幕府の財政難を招き、再び路線変更を余儀なくされた。例文帳に追加

However, returning to Chogin which had a high silver content caused financial difficulties for the bakufu and forced it to change the policy again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年3月24日政宗は再び出馬し、25日白石城に着、28日には福島城に襲来した。例文帳に追加

Departing for the battle again on March 24, 1601, he arrived at the Shiraishi-jo Castle on March 25 and invaded the Fukushima-jo Castle on March 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・「政宗度々敗軍し無念に思い、早く軍を止むべきよし、しばしば台命を蒙りながら、福島・梁川両城を責めとらずしては置くべからずと、(慶長六年)四月十六日又白石を出勢す。例文帳に追加

'Feeling chagrined at the successive loss of the battles, Masamune couldn't help but attack both the Fukushima-jo Castle and the Yanagawa-jo Castle and sent the troops from Shiraishi again on April 16, 1601 although he was repeatedly ordered to stop the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この扱いは正徳の吹替えにより通用を再び認められた慶長小判とは異なるものであった。例文帳に追加

He handled this Keicho-Oban matter differently from Keicho-Koban, which had been granted its currency again due to Shotoku's currency reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調査結果が最初に言及した出願の過程で開示された場合は，その結果を出願Aの過程で再び開示する必要はない。例文帳に追加

If results of searches have been disclosed in the course of that first-mentioned application, the results do not need to be disclosed again in the course of application A.  - 特許庁

そして、成膜温度がＨ２に達すると、Ｓｉ_2Ｈ_6ガスをチャンバに再び導入し、Ｓｉ層をＳｉＧｅ層上にエピタキシャル成長させる。例文帳に追加

When the film deposition temperature reaches H2, Si_2H_6 gas is re-introduced into the chamber and the Si layer is grown epitaxially on the SiGe layer. - 特許庁

本発明の多倍長演算装置１１０は、直列接続される複数の多ビット加算器１２０を含む。例文帳に追加

The multiple-precision arithmetic device 110 of this invention includes a plurality of multi-bit adders 120 connected in series. - 特許庁

画素アレイ部１と同一基板に形成された水平駆動回路部３は、多ビット構成のデジタル画像データに基づいて多階調化された信号電圧を生成する多階調化回路２５を備えている。例文帳に追加

A horizontal driving circuit 3 which is integrally formed with a pixel array part 1 on the same substrate is provided with a multileveling circuit 25 for generating a signal voltage multileveled based on a digital picture data of multibit configuration. - 特許庁

本発明は、生体組織の表層付近にできた病変部に限らず、生体組織の深部で成長した病変部（腫瘍など）に対しても適切な処置を行うことができる超音波照射デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic irradiation device which properly applies treatment to not only a lesion near a superficial layer of a living tissue but also a lesion developed deep in the living tissue, such as a tumor. - 特許庁

階調制御信号Ｇ＃は、パルス幅変調されているので、メモリ回路１２０に保持されたデータビットがＨレベルであれば、画素電極１１８には、信号ＶonとＶoffとが階調制御信号Ｇ＃のパルス幅に応じて比率で印加される。例文帳に追加

Since the pulse width of the gradation control signal G# is modulated, the signal Von and the signal Voff are applied to the pixel electrode 118 at the proportion according to the pulse width of the gradation control signal G# if the data bit held by the memory circuit 120 is of H level. - 特許庁

ユーザ設定された色階調数で生成されたビットマップデータサイズが、予め見積もられた印刷可能最大サイズを超えている場合(S26)、生成されたビットマップデータを破棄し、設定されている色階調を１階落としビットマップ展開し直す(S27)。例文帳に追加

When a bit map data size generated based on the number of color tones set by a user exceeds the preliminarily estimated maximum printable size (S26), the generated bit map data are destroyed, and the set color tone is lowered by one level, and the bit map is developed again (S27). - 特許庁

ユーザにより再度のむら補正要求がなされると、画像形成装置１０が記録用紙３２に階調チャートを再び出力し、今度は、階調チャートは、ユーザにより指定された領域について高解像度（例えば６００ｄｐｉ）で読み取られる。例文帳に追加

When a user requests the unevenness correction again, the image-forming device 10 outputs the gradation chart onto the recording paper sheet 32 again, and the gradation chart is read with high resolution (for example, 600 dpi) for a region designated by the user this time. - 特許庁

漢字文字列形態素解析プログラム１４は、最長一致法にて第１形態素候補を取得して、それに区切位置情報が記録されていればその位置から再び最長一致法によって第２形態素候補の取得を試みる。例文帳に追加

A kanji character string morpheme analysis program 14 acquires a 1st morpheme candidate by a longest match principle, and tries to re-acquire a 2nd morpheme candidate by the longest match principle from the sectioned position when the sectioned position information is recorded in the 1st morpheme candidate. - 特許庁

この再調製したメッキ液をバッファ槽１８０及びリザーバタンク５０ａ、５０ｂを介して再びメッキ処理ユニットＭ１〜Ｍ４及びメッキ処理ユニットＭ１′〜Ｍ４′に供給してメッキ処理を行う。例文帳に追加

The readjusted plating liquid is supplied again to the plating treatment units M1-M4 and plating tretment units M1'-M4' through a buffer tank 180 and the reservoir tanks 50a, 50b to operate plating treatment. - 特許庁

例えば、厚生労働省「毎月勤労統計調査」の現金給与総額を見ると、景気回復当初の2003年、2004年は給与が低下しており、2005年、2006年は給与が増加したが、2007年は再び下落に転じている（第2-1-3-12図）。例文帳に追加

For example, based on the aggregate amount of cash salaries stated in "Monthly Labour Survey," published by the Ministry of Health, Labour and Welfare, salaries decreased in 2003 and 2004, which were the initial stages of economic recovery, then turned upward in 2005 and 2006, and took a downward turn again in 2007 (Figure 2-1-3-12). - 経済産業省

そうすると、いずれの階調段階のレベルであっても、各階調レベル領域には、走査方向において連続したドットの形成が行なわれるので、たとえ、一旦ドットの形成を中断して、その後再びドットを形成するような場合に初期の画像が形成されにくいレーザプリンタであっても、良好なドットを形成して、各階調段階において良好な濃度差を保つことができる。例文帳に追加

Since continuous dots are formed in the scanning direction in each gradation level area in the case of the level of any gradation stage, satisfactory dots are formed to keep a satisfactory density difference in each gradation stage, even in a laser printer where it tends to be difficult to re-form an initial image at formation of dots, after interruption of dot formation. - 特許庁

次いで、再び反応室の温度を１０４０℃まで上げ、ＧａＮ単結晶膜を成長させることにより、下地結晶基板上にＣｒＮ膜、ＧａＮバッファー層を介して厚さが約２０μｍのＧａＮ単結晶膜を得た。例文帳に追加

Subsequently, the temperature of the reaction chamber is again raised up to 1,040°C and a GaN single crystal film with a thickness of about 20 μm is obtained on the base crystal substrate through the CrN film and the GaN buffer layer by growing the GaN single crystal film. - 特許庁

このような中、日本が再び経済成長を遂げるためには、企業のグローバル展開を支える「グローバル人材」の確保・育成が必要であると言われている。例文帳に追加

Amid these circumstances, it is generally recognized that, in order for Japan to achieve economic growth again, it is essential to secure and develop "global human resources" who can shore up the global development of enterprises. - 経済産業省

このような取組みを通して、今回の危機が、アジアの途上国がよりバランスのとれた経済構造となり、再び力強い成長を再開するための変革の契機となることを期待します。例文帳に追加

I expect that by means of these measures, the current crisis will help trigger a transformation of the economic structure of Asian developing countries into a more balanced one that will enable them to restart their robust growth.  - 財務省

目的とするｎ型のノンアロイコンタクト層７を有する電子デバイス構造のためのエピタキシャル層の成長を終了した後、断熱圧縮された窒素ガスを反応炉内に多量、且つバースト状に送り込むプロセスを行い、その後に再び目的とするｎ型のノンアロイコンタクト層７を有する電子デバイス構造のためのエピタキシャル層の成長を行う。例文帳に追加

After the growth of an epitaxial layer is terminated for electronic device structure having an objective n-type non-alloy contact layer 7, the growth of the objective epitaxial layer for electronic device structure having the n-type non-alloy contact layer 7 is again performed after a process is performed in which a large amount of heat-insulated and compressed nitrogen gas is sent into the reaction furnace in a burst-like state. - 特許庁

例えば、澱粉液等の菌の栄養となりうる成分を含ませた多孔質担体に糸状菌及び放線菌の胞子を含む培養液を塗り付け固形発酵させ、菌糸を担体表面に成長させ菌糸膜を形成させた微生物固定担体を廃液中に投入する。例文帳に追加

For example, on a porous carrier containing ingredients such as a starch solution, which can be the nutrients for fungi, a cultivation liquid containing spores of filamentous fungi and actinomycetes are coated and solid-fermented, and a microbe fixing carrier, which has hypha grow on the surface and which has hypha membrane formed, is put into the waster solution. - 特許庁

他方、組成・転売型ビジネスモデルでは、借り手との長期的関係はあまり重要視されず、基本的に公開情報にのみ依存して取引が行われるため、例えば、衰退する産業・地域から成長する産業・地域への資源再配分が効率的に行われることとなる。例文帳に追加

On the other hand, under the originate-to-distribute business model, since little emphasis is placed on long-term relationships with borrowers, and since transactions are basically conducted with a reliance only on disclosed information, for example, resources end up being more efficiently redistributed from weakened industries and regions to those of growth. - 経済産業省

元禄2年（1689年）3月27日に天皇の成長に伴い再び摂政から関白に転じたが、元禄3年（1690年）1月13日幕府と結んだ近衛基熙に関白の座を追われた。例文帳に追加

On May 16, 1689, the position of Fuyutsuna was returned from Sessho to Kanpaku as Emperor Higashiyama grew up, but on February 21, 1690, he was deprived of Kanpaku by Motohiro KONOE who conspired with the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザー蒸着法によりガラスなどの非晶質状の基板上に結晶成長方位が揃った微結晶から成る二酸化チタン膜を作製することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a titanium dioxide film comprising crystallites, in which the crystal growth orientation is uniform, on an amorphous substrate such a glass substrate by a laser vapor deposition method. - 特許庁

規制緩和を通じて自国産業の国際化と自国経済の成長を実現した例としては、英国が1986 年に実施した「ビッグバン」（ロンドン証券取引所を中心とする証券市場改革）が挙げられる。例文帳に追加

The UK’s “Big Bang” (stock market reform led by the London Stock Exchange) implemented in 1986 is an example which achieved domestic economic growth through deregulation and internationalization of domestic industry. - 経済産業省

また、入力波長数が変化した場合、光アンプをＡＧＣに設定し、各入力光レベルを使用波長数に応じたレベルに再調整後、ＡＬＣに切り替えて再び通常運用状態にする。例文帳に追加

When the number of input wavelengths is changed, the optical amplifier is set into AGC and after each input light level is regulated corresponding to the number of wavelengths to be used again, the ordinary operating state is provided again by switching to ALC. - 特許庁

ホスト１のプリンタドライバ５が、ダムプリンタ３のＲＡＭサイズを調べ、そのＲＡＭサイズに適合した解像度と階調深さをもったビットイメージからなる印刷データを作成する。例文帳に追加

A printer drive 5 on a host 1 checks the RAM size of the dam printer 3 and generates print data composed of a bit image having resolution and gradation depth matching the RAM size. - 特許庁

本発明によって、含油原料に可食物を混和処理し、微細化工程、より具体的にはロールリファイニングなどにより細粒化、粉末化またはフレーク化物といった微細化物の形態をとることによって、水性溶媒との混和が容易で、簡便な手段で加水調理食品を製造できる。例文帳に追加

The hydration cooking food raw material easily mixed with the water-soluble solvent is produced with a simple means through admixing edible food to oil-containing raw material and performing a micronizing process such as a roll refining process to make the mixture take a micronized form such as powdered or flaked one. - 特許庁

止まっていた経済が再び動き出す中で、新陳代謝を促し、成長分野への投資や人材の移動を加速することができれば、企業の収益も改善し、それが従業員の給与アップ、雇用の増大という形で国民に還元されることとなる。例文帳に追加

If, as the stagnant economy starts to move again, Japan is able to promote replacement of old facilities and equipment with new ones, as well as to accelerate both investment in growth sectors and in labor mobility, then corporate earnings will increase, which will deliver returns for the people in the form of higher worker salaries and increased employment.  - 経済産業省

とりわけ、中国の海外旅行人口の増加は著しく、中国国家旅遊局によれば、1999年から2008年の間、海外旅行者数は対前年比で平均19％もの高成長を続け、2008年の海外旅行者数は4,584万人と、1999年の5倍に増加している（第2-2-3-28図）。例文帳に追加

In particular, the number of outbound tourists from China is surging. According to the National Tourism Administration of the People’s Republic of China, the number of outbound tourists surged by 19% in average on a year-on-year basis for the period from 1999 to 2008, and the number for 2008 rose to 45.84 million, which is a five-fold increase from 1999 (Figure 2-2-3-28). - 経済産業省

腸管出血性大腸菌に対して高い特異性を有するバクテリオファージ、そのファージを利用したバイオ殺菌材料、そのファージを簡単にスクリーニングする方法、そのファージを利用した病原性細菌を簡便にかつ短時間で検出する試薬ならびに試薬キットを提供すること。例文帳に追加

To obtain both a bacteriophage having a high specificity for enterohemorrhagic Escherichia coli and a biobactericidal material prepared by using the phage, to provide a method for simply screening a phage and to obtain both a reagent for simply detecting a pathogenic bacterium in a short time by using the phage and a reagent kit. - 特許庁

プラズマなどのダメージから触媒金属を保護し、触媒金属の凝集を抑制するとともに、プラズマを用いたエッチングで触媒金属を微細な状態で露出させ、その露出された微細な触媒金属を核としてカーボンナノチューブを成長させることができるカーボンナノチューブ製造用基板と、このような基板を用いたカーボンナノチューブの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for manufacturing carbon nanotube which is capable of protecting a catalyst metal from damage caused by plasma, etc., suppressing the aggregation of the catalyst metal and growing the carbon nanotube using the fine catalyst metal exposed by etching with the plasma as a nucleus and a method manufacturing the carbon nanotube using the substrate. - 特許庁

新しい彫刻シリンダを装填する度に彫刻シリンダのＴＩＲを位置合せさせる必要がなく、ユーザが彫刻シリンダを素早く変更することができるレーザアブレーションシステム用の印刷媒体画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a printing medium image processing apparatus for a laser abrasion system in which a user can quickly change an engraving cylinder without necessity of aligning the TIR of the engraving cylinder on every filling of a new engraving cylinder. - 特許庁

スケーリング部１３は、予め定められたビット幅で差分画像信号ＤＳ１を階調表現できるように、ＤＳ１の画素値の変化幅の計測結果に応じてＤＳ１の各画素値をスケーリングし、スケーリング後の差分画像信号ＤＳ３を出力する。例文帳に追加

The scaling part 13 scales each pixel value of DS1 in accordance with a measurement of the range of pixel values of DS1 such that the difference image signal DS1 can be represented in grayscale with a predetermined bit width, to output a scaled difference image signal DS3. - 特許庁

これまで、中小企業は我が国の経済・社会を支える基盤としてその成長・発展を牽引する力であり、また常に時代の先駆けとして積極果敢に挑戦を行い、度重なる難局を乗り越える原動力となってきた。例文帳に追加

So far, SMEs have constituted a basis to support the Japanese economy and society and powered the growth and development of Japan. They have always acted as pioneers to take on challenges aggressively and served as the driving force to overcome numerous difficulties. - 経済産業省

基板上にIII−Ｖ族窒化物半導体層からなる第１の窒化物半導体層と第２の窒化物半導体層とが積層した窒化物半導体装置であって、素子分離領域を、低温で成長させた微結晶構造のIII−Ｖ族窒化物半導体層からなる第３の窒化物半導体層で充填する構造とする。例文帳に追加

This nitride semiconductor device is constituted by laminating a first nitride semiconductor layer and a second nitride semiconductor layer constituted of a group III-V nitride semiconductor layer on a substrate, and an element separation region is packed with a third nitride semiconductor layer constituted of a group III-V nitride semiconductor layer with a microcrystal structure grown in a low temperature. - 特許庁

本発明は、表示装置に関し、例えば１つの画素を複数のサブ画素により構成し、これら複数のサブ画素の駆動により階調を表現する方式の液晶表示装置に適用して、多ビットメモリ方式による表示装置において、サブ画素を構成する画素回路、電極のレイアウトを簡略化し、容易に多ビット化して高階調化、高解像度化することができるようにする。例文帳に追加

To apply the invention to a liquid crystal display device which, for example, has each pixel composed of multiple subpixels and represent gradations by driving multiple subpixels and to realize higher gradations and higher resolution of a multi-bit memory type display device by simplifying the layout of pixel circuits and electrodes constituting subpixels and easily realizing multi-bit constitution. - 特許庁

より具体的には、部分区画ごとに画素Ｄの幅ずつずらしてメモリアクセスを行った上で、部分区画をさらに細かく分割した微小部分区画ごとに画素構成単位Ｐの幅ずつシフトさせて各画素Ｄの階調値が出力される。例文帳に追加

More specifically, memory access is performed while shifting each partial section by the width of pixel D, and then each micro partial section obtained by subdividing the partial section is shifted by the width of the pixel constitution unit P thus outputting the gray scale value of each pixel D. - 特許庁

この際、調整部材６８のギヤ７２の凹部８８には、板ばね８４の凸部８６が弾性的に進入しているため、凹部８８が凸部８６の対向する位置にくる度に凸部８６が凹部８８に進入してギヤ７２を係止する。例文帳に追加

In this case, since a projected part 86 of a plate spring 84 elastically enters into a recessed part 88 of a gear 72 of the adjustment member 68, the projected part 86 enters into the recessed part 88 to lock the gear 72 whenever the recessed part 88 comes to a position facing the projected part 86. - 特許庁

厳冬期の旅を終えて長崎に到着した一行を見た責任者の寺沢半三郎は、一行の中に12歳の少年ルドビコ茨木がいるのを見て気の毒に思い、信仰を捨てることを条件に助けようとしたが、ルドビコはこの申し出を丁重に断った。例文帳に追加

When the supervisor, Hanzaburo TERAZAWA, found 12-year old Louis IBARAKI among the party which arrived in Nagasaki after the journey in the coldest period of winter, he felt sorry and tried to save him by offering the condition that he should renounce his religion, but Louis politely turned down this offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は良質な鉄鉱石の産出を背景に19世紀後半から製鉄の町として発展したビルバオは、その後も造船、石油化学工業等の重工業を中心に、1950～1960年代にかけて最盛期を迎え、所得水準が国内平均を40％も上回るほどの経済成長を達成した。例文帳に追加

With a background in high quality iron ore production, Bilbao originally developed into a city of iron manufacturing in the late 19th century. Later it reached the height of its prosperity during the 1950s and 1960s, mainly in heavy industries including shipbuilding and petrochemical industry. The economic growth was such that its income level became as high as 40 percent above the national average. - 経済産業省

再び太って被服が窮屈になった場合は、取り外す事で容易に元に戻す事ができると共に、成長期の子供服等は当初から大き目のズボンやスカートに、本発明の器具を装着して着用しておけば、太って被服が小さくなった場合でも、器具を取り外す事で簡単に被服のウエストサイズを大きくして着用出来る。例文帳に追加

The clip further functions as follows in a garment for children in growth: the clip is attached to a garment such as originally somewhat large trousers or a skirt so as to easily make the waist size of the garment large by detaching the clip from the garment even when the garment gets tight because the wearer gets fat. - 特許庁

炭酸バリウムおよび酸化チタンとを用いて、焼結時においても粒成長を抑制できる微粒かつ均一粒径のチタン酸バリウム粉末、および、そのようなチタン酸バリウム粉末を低コストで大量に調製する製法、並びに、このような製法により得られるチタン酸バリウム粉末を焼結させた微粒かつ均質な粒径の結晶粒子からなるチタン酸バリウム焼結体を提供する。例文帳に追加

To provide a fine barium titanate powder with a uniform particle diameter where particle growth is suppressed when sintered using barium carbonate and a titanium oxide, its manufacturing method at a low cost and in large amounts and its sintered compact where the obtained barium titanate powder is sintered and which consists of a fine crystalline particle with a uniform particle diameter. - 特許庁

続いて慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いで勝利すると、家康は織田政権時代の天正10年（1581年）に関白左大臣を辞任した九条兼孝を豊臣政権側の反対を押し切って20年ぶりに還任させたものの、その後も家康が菊亭晴季に代わって右大臣となれば秀頼が内大臣となってそのまま関白に就任するだろうという風説が度々流された（慶長7年（1602年）、毛利輝元あて繁沢元氏書簡）。例文帳に追加

Against the opposition of the Toyotomi administration, Ieyasu then reinstated Kanetaka KUJO for the first time in twenty years, who had resigned from Kanpaku and Sadaijin in 1581 during the Oda administration, when he won in the Battle of Sekigahara in 1600; afterwards, however, it was often rumored that Hideyori would assume the position of Naidaijin and then automatically Kanpaku when Ieyasu took over the position of Udaijin from Harusue KIKUTEI (from Motouji SHIGESAWA's letter to Terumoto MORI in 1602).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス