「きょくぶしょうぎし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遊技者の誤解を招きやすいタイミングでの可動体の動作確認を必要最小限にすることで無用のトラブルを極力防止する。例文帳に追加

To prevent a needless trouble to the utmost by minimizing the confirmation on the operation of a mover in the easily misleading timing for a player. - 特許庁

遊技台を曲線状に配置して構成された遊技島などにも対応でき、また建物内に遊技島を配置する際に障害となる柱などの障害物を回避可能な、紙片搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper slip conveyer adaptive to a game island or the like constituted by arranging game blocks in a curve shape, and avoiding an obstacle such as a column when the island is arranged in a building. - 特許庁

自他の順位が競合する場合は、制御パターンの詳細条件部に定義している子局情報を収集し、詳細条件が不成立の場合は自局の優先順位を下げて再比較する。例文帳に追加

When the priority of its own station and that of the other master station are in contention, the slave station information defined in a detailed condition of a control pattern is collected and when the detailed condition is not established, the priority of its own station is decreased and the resulting priority is compared again. - 特許庁

正極合剤２２の厚みを傾斜して減少させた正極合剤の塗着終端に絶縁テープ２１を貼着させ、その部分の正極板の厚みｂが他の正極板合剤が塗着されている部分の厚みａ以下とする。例文帳に追加

An insulation tape 21 is stuck to an application end of the positive electrode mix where the thickness of the positive electrode mix 22 is slantingly reduced; and the thickness (b) of the positive electrode plate in that part is set not greater than the thickness (a) of the other part to which the positive electrode mix is applied. - 特許庁

認証局４０は、公開鍵証明書の発行申請情報を受け取ると、ＥＭＶ用の基礎情報を対象としたＥＭＶ用の署名データを生成する。例文帳に追加

A verification office 40 generates signature data for EMV use objecting fundamental information for the EMV use when receiving information applying an issue of a public key certificate. - 特許庁

このためレーザ光１４におけるエネルギ照射密度が下がり、局所的な温度上昇が抑えられ、かつ温度上昇する部位もフォーカスが合った状態よりも拡がるため、従来、レーザ光照射開始時に発生していた局所的な変形を抑えることができる。例文帳に追加

Thus, the irradiated energy density of the laser beam 14 decreases, a local temperature rise is suppressed, the portion at which the temperature rises is expanded compared to the case where the laser beam is focused, and a local deformation which occurs at the beginning of the laser beam irradiation in a conventional method is suppressed. - 特許庁

負極の充電受入性を向上させる目的で蓄電池負極に含まれるカーボン成分の負極からの流出を防止するもので、流出するカーボン成分による短絡現象を防ぎ、信頼性が高い蓄電池用負極を提供する例文帳に追加

To provide a highly reliable negative electrode for a storage battery, preventing occurrence of a short circuit due to a released carbon component by preventing the release of the carbon component from a storage battery negative electrode, the carbon component being contained in the negative electrode in order to improve charge acceptance ability of the negative electrode. - 特許庁

確変へ昇格させるか否かを内部抽選処理によって定めている場合であっても、遊技者の操作に応じて円滑に演出を進行させて確変昇格の演出性を高め、遊技者に積極的にミニゲームに参加しようとする動機を与える可能性が生ずる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine creating a possibility to motivate a player to positively participate in a mini-game by enhancing rendering property of probability variable promotion by the smooth progress of rendering according to a player's operation even in the case of determining whether to promote to probability variation by internal lottery processing. - 特許庁

確変へ昇格させるか否かを内部抽選処理によって定めている場合であっても、遊技者の操作に応じて円滑に演出を進行させて確変昇格の演出性を高め、遊技者に積極的にミニゲームに参加しようとする動機を与える可能性が生ずる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball machine enhancing the presentation performance in advancement to a probability change by smoothly advancing the presentation according to operation by a player, even if the advancement to the probability change is determined by internal lottery processing, and having possibilities for player's motivation to aggressively participate in a mini game. - 特許庁

ＡＴＭ交換装置１〜６は障害継続時間から３段階の障害に分類して呼の復旧方法をそれぞれ定義し、迂回時に障害検出局と着端末収容局との間で行うことによってＥＮＤ端末間での呼を救う。例文帳に追加

The ATM switching devices 1-6 perform classification into the faults of three stages from fault duration, respectively define the restoration method of the call, perform it between a fault detection station and a terminating terminal housing station at the time of bypassing and thus, relieves the call between the END terminals. - 特許庁

コントラアングルタイプなどの屈曲構造のハンドピースへの設置を容易にし、照明部のオートクレーブ滅菌を繰り返し可能にし、エネルギ消費を少なく抑える。例文帳に追加

To easily install a bent structure, such as a contra-angle type structure, on a handpiece and to enable the repeated autoclave-sterilization of a lighting unit so as to reduce energy consumption. - 特許庁

永和(東晋)9年（353年）3月3日、書聖と称された王羲之が曲水の宴を催したが、その際に詠じられた漢詩集の序文草稿が王羲之の書『蘭亭序』である。例文帳に追加

On March 3, 353, Wang Xizhi, a great master of calligraphy, held kyokusui no en, and a draft of a preface to the collection of Chinese poetry recited at the banquet was "Lanting Xu" (Lang-Ting Banquet Preface) written by Xizhi WANG.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高周波信号のレベルを局部発振器のリーク信号のレベルよりも高くでき、模擬信号に対するリーク信号の影響を解消し、模擬信号のダイナミッグレンジを拡大する。例文帳に追加

The level of the high-frequency signal can be made higher than that of the leak signal of the local oscillator, the influence of the leak signal to the pseudo signal is canceled, and the dynamic range of the pseudo signal is enlarged. - 特許庁

社章２，４、記章、徽章、商標、意匠等に於いて、方位の思想に基づき、向かって右下及び／又は左上を形成する輪郭線及び／又は外郭線が他の部分よりも直線や曲線により張り出し（張り）た形状にする。例文帳に追加

A contour line and/or an external contour line forming a lower right part and/or an upper left part are/is made to be a more swelling form than other parts by a straight line or a curved line based on the idea of directional fortune in the company badges 2 and 4, the medal, the badge, the trademark and the design or the like. - 特許庁

枚葉状のＩＣタグ製品を積層した際、ＩＣチップに対応する部分が局所的に突出する現象を軽減し、局所荷重によりＩＣチップが破損したり、ＩＣチップに傷が生じたりすることを軽減することが可能なＩＣタグ貼着システムを提供する。例文帳に追加

To provide an IC tag label sticking system capable of alleviating a phenomenon that a portion corresponding to IC chip positions partially protrudes when sheet-like IC tag products are accumulated, and preventing IC chips from being damaged or scarred by local load. - 特許庁

弁官の下には史(律令制)（左大史・右大史・左少史・右少史）や使部・官掌・史生・直丁などが属して左右の弁官局を構成する。例文帳に追加

Benkan had subordinates of Shi (ritsuryo system) (Sadaishi, Udaishi, Sashoshi, Ushoshi), Tsukaibe, Kajo, Shisho, Jikicho, and the like and formed left and right Benkankyoku with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタビライザ１２は、車両衝突時に与えられる外力によって変形することによりＳ字部１２ａの湾曲部分が右支持ブラケット１６Ｒおよび左支持ブラケット１６Ｌに当接するよう形成されている。例文帳に追加

The stabilizer 12 is formed so that curved portions of S-shaped parts 12a abut on a right support bracket 16R and a left support bracket 16L as the stabilizer is deformed by an external force applied at the vehicle collision. - 特許庁

カラオケ装置１０を、歌唱者の歌唱音声と伴奏楽曲とを出力する出力部１６と、歌唱者毎に設定されたキャラクタに関する画像を表示する表示部１３と、各遊技者毎に設けられた操作部２０とを備えて構成した。例文帳に追加

The karaoke system 10 includes an output section 16 outputting voice vocalized by the singing player and accompanying music, a display section 13 displaying an image relating to characters set by each singing player, and an operating section 20 disposed for each player. - 特許庁

これにより、簡単な構成で揺らぎ信号を発生でき、人体Ｍの動きに応じて照明の状態を変化させて照明の演出性を高め、また、浮遊容量を電極部２の周りのどこででも発生でき、揺らぎ信号を発生させるための検知範囲や検知場所を自由に設計できる。例文帳に追加

As a result, the fluctuation signal is generated in the simple composition, a lighting condition is changed in response to movement of the human body M to enhance the illumination effect, and the stray capacitance is generated in any part around the electrode portion 2, so that the detection range and the detection place for generating the fluctuation signal are designed freely. - 特許庁

イメージ内のユーザが定義したモデル対象物を認識する方法が提供され、それは、オクルージョン（即ち、見つけられるべき対象物が部分的にのみ見える）、クラッタ（即ち、モデル対象物内ですらイメージ内に他の対象物があり得る）、非線形照明変更及び大域的又は局所的コントラスト反転に対して不変である。例文帳に追加

A method for recognizing a model object in an image, which is defined by a user, is provided and is invariable concerning occulusion (i.e., the object to be discovered is partially viewed), clutter (i.e., another object can exist in the image even in the model object), non-linear illumination change and wide-range or local contrast inversion. - 特許庁

ケーブル絶縁体のペンシリング処理を省略するために、ケーブルの絶縁体端部を段剥ぎして露出した導体を接続した導体接続管上に、半導電シート電極を有する高誘電体チューブを装着したものである。例文帳に追加

In order to eliminate a penciling process of cable insulations, the ends of the cable insulations are stripped off sharply to expose ends of both conductors, and the ends of the conductors are connected to each other with a splicing sleeve on which a high dielectric tube having a semiconductor sheet electrode is put. - 特許庁

ノルム第一変分計算部１２は、対象画像におけるノイズとして定義した局所的な輝度変化に反応する画像ノルムを設定し、その画像ノルムのノイズ抑制項であるノルム第一変分を画素毎に計算する。例文帳に追加

A norm first variation calculation unit 12 sets an image norm that responds to a local luminance change defined as noise in a target image, and calculates a norm first variation as a noise suppression term of the image norm for each pixel. - 特許庁

外部からの衝撃や圧力による内部での負極タブと電池外装缶の接触を防ぎ、信頼性を高めた角形密閉電池を提供すること。例文帳に追加

To provide a rectangular-shaped sealed battery which can prevent an inside contact between a negative electrode tab and a battery outer can due to a shock and a pressure from outside and can enhance reliability. - 特許庁

電極パッドに対してテストプローブを当接させる領域を定義し、電極パッドのプローブ痕が生じる領域を避けて外部電極をボンディングし、ボンディング信頼性を高めるとともに、電極パッドの下部の回路での配線の配設領域を拡大して高集積化を実現することを可能にした半導体装置とその検査方法及び製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which defines an area for making a test probeto abut on an electrode pad, bonds an external electrode away from an area where a probe mark of the electrode pad is left, elevates the reliability of bonding, and enables high integration by expanding a location area of wiring on a circuit under the electrode pad, and to provide its inspection method and its manufacturing method. - 特許庁

電極パッドに対してテストプローブを当接させる領域を定義し、電極パッドのプローブ痕が生じる領域を避けて外部電極をボンディングし、ボンディング信頼性を高めるとともに、電極パッドの下部の回路での配線の配設領域を拡大して高集積化を実現することを可能にした半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device which can be improved in degree of integration through a method wherein a region of an electrode pad on which a test probe is made to abut is defined, an external electrode is bonded to an electrode pad avoiding its region where a probe mark is liable to be printed so as to improve bonding reliability, and a wiring providing region is expanded in a circuit under the electrode pad. - 特許庁

照明装置１は、電極部２と、電極部２と人体Ｍと間に形成された浮遊容量Ｃｓの変化で周波数が可変する周波数可変発振回路３と、周波数可変発振回路３で得られる揺らぎ信号に基いて光源９を点灯制御する制御部７とを備える。例文帳に追加

The lighting system 1 includes: an electrode portion 2; a frequency variable oscillation circuit 3 that varies a frequency with change of a stray capacitance Cs formed between the electrode portion 2 and a human body M; and a controller 7 which controls lighting of a light source 9 based on the fluctuation signal obtained by the frequency variable oscillation circuit 3. - 特許庁

投資者からの苦情、捜査当局からの照会、金融商品取引業者・金融商品取引業協会等 からの情報提供又は新聞広告等から、無登録・無届けで金融商品取引業等を行っている 者及び金融商品取引業者と誤認されるおそれのある商号又は名称を使用している者を把 握した場合は、警察や地域の消費者センター等への照会、直接の電話確認等の方法によ り、積極的にその実態把握に努めるものとする。例文帳に追加

When supervisors have recognized the existence of operators engaging in financial instruments business without registration, or operators’ names that may be confused with other operators that are registered, based on complaints from investors, inquiries from investigative authorities, information provided by Financial Instruments Firms’ Associations, advertisements carried by newspapers, etc., they shall make active efforts to grasp the actual state of such operators through means such as inquiring with police, local consumer centers, etc., about the operators and directly contacting the operators via telephone.  - 金融庁

球技者の捕球操作に対する操作性の低下を極力抑止しながらも捕球用ウエブの損傷を効果的に抑止し得る野球用グローブを提供する。例文帳に追加

To provide a baseball glove capable of effectively suppressing the damage of a ball catching web even while suppressing the decline of operability for a ball catching operation by a ballplayer as much as possible. - 特許庁

分割後、観察対象内部の視点候補を定義し、視点候補から選択された視点群が通る曲面を切断面として設定し、その切断面によって三次元原画像９を切断した断面像を構成する。例文帳に追加

After division, viewpoint candidates in the observation object are defined, a curved surface, on which the group of viewpoints selected out of the viewpoint candidates is passed, is set as a cutting surface and the cross-sectional image cutting a 3 dimensional source image 9 on that cutting surface is constituted. - 特許庁

その後、連続して、ダイ４に包含される加熱手段からの熱を断熱部３で遮りながら、被着磁体を着磁部２で多極着磁して、小型・小径のモータ、ロータ等の回転子用のボンド磁石を製造する。例文帳に追加

Thereafter, the bond magnet for a rotator such as a motor, a rotor or the like having a small size and a small diameter is manufactured by multipolar magnetization of the body to be magnetized by a magnetization part 2 while continuously intercepting heat from a heating means included in a die 4 by a heat insulation part 3. - 特許庁

本発明による液晶表示装置の製造方法は上部及び下部基板を提供する段階と、下部基板上にお互いに平行に配置される共通電極及び画素電極を形成する段階と、前記上部及び下部基板を合着して、液晶層を形成する段階と、上部及び下部基板の間にポリマー壁を形成する段階を含む。例文帳に追加

The manufacturing method of the liquid crystal display device includes a step of providing the upper and lower substrates, a step of forming the common electrode and pixel electrode disposed on the lower substrate in parallel to each other, a step of bonding the upper and lower substrates together to form the liquid crystal layer, and a step of forming the polymer wall between the upper and lower substrates. - 特許庁

暗号化通信路の開設の際に用いられた秘密鍵およびこの秘密鍵に対応した公開鍵証明書は、上位の認証局の証明書、他人の証明書など、他の情報と共に複合機（画像形成装置）１４の大容量記憶部３０および小容量記憶部３２の双方に記憶する。例文帳に追加

The secret key used in establishing the encrypted communication path and the public key certificate corresponding to this secret key are stored in both a large-capacity storage unit 30, and a small-capacity storage unit 32 of a composite machine (image forming apparatus) 14 together with other information such as a certificate of a high-order authenticating station or a certificate of another person. - 特許庁

可動部材４の姿勢は第１抽選手段１による抽選も関与するので、ある程度は遊技者の技量を反映させながらも、その遊技結果に極端な差が生ずるのを防止することができる。例文帳に追加

Since the posture of the movable member 4 is involved in the drawing by the first drawing means 1 as well, the generation of the extreme difference in the game result is prevented even while reflecting the technique of the player to some extent. - 特許庁

特別遊技に継続条件を設けたぱちんこ遊技機であっても、パンクのおそれを極力減少させて特別遊技による遊技者への利益を十分に付与する。例文帳に追加

To sufficiently add a benefit to a game player from an extra game by decreasing likely puncturing as less as possible even in a pinball game machine applying continuation conditions to the extra game. - 特許庁

以後遊戯者がスタートレバー７を押す毎に、発光表示部４５上で発光点滅する面積が変化するとともに、呼応する効果音の曲やテンポが変化し、入賞の確率が進化するような演出を行う。例文帳に追加

After this, each time a player pushes the start lever 7, a light emitting and flashing area on a light emitting display part 45 changes, and music and tempo of the effect sound in concert also change, thus conducting the direction so as to increase the probability of a prize-winning. - 特許庁

簡単な工程により導波路リッジ頂部の半導体層と電極の接触面積の減少を防ぎ、導波路リッジ頂部の半導体層がエッチングによって損傷を受けるのを防ぐことができる半導体光素子の製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor light element capable of preventing the reduction of contact area between a semiconductor layer in a waveguide ridge top and an electrode by a simple process, and preventing the semiconductor layer in the waveguide ridge top from being damaged by etching. - 特許庁

特別役が内部的に当選しても、設定された所定ゲーム回数を消化するまでは、その内部的に成立した特別役の入賞を電気的な制御によって不可能とするような遊技性を備えたものにおける、遊技者とって遊戯状態が極端に酷になることを防止する。例文帳に追加

To prevent a game state from becoming extremely severe for a player in a program having such game property that, even if internally winning a special symbol combination, the win of the internally formed special symbol combination is made impossible by an electric control. - 特許庁

例えば「国境措置」では、税関の職権による水際取締りについて、TRIPS 協定では任意規定にとどまっていたが、ACTA では、被疑侵害物品の解放を税関当局が職権により停止する手続を不正商標商品及び著作権侵害物品の輸出入について義務づけた。例文帳に追加

For example, in the area of border control measures by customs’ authorities, the TRIPS Agreement was confined to discretionary provisions, whereas under ACTA, each party will be under a duty to set up procedures relating to counterfeit trademark goods and pirated copyright goods allowing customs authorities to act upon their own initiative to suspend the release of suspect goods. - 経済産業省

確変へ昇格させるか否かを内部抽選処理によって定めている場合であっても、遊技者の操作に応じて円滑に演出を進行させて確変昇格の演出性を高め、遊技者に積極的にミニゲームに参加しようとする動機を与える可能性が生ずる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine, generating the possibility of giving the motive for positively taking part in a mini game to a game player by smoothly making a progress with presentation according to the player's operation to heighten the presentation performance of probability change and promotion even in the case of determining whether or not promotion to probability change is made by the internal lottery processing. - 特許庁

静電気を帯びた遊技者がハンドルグリップに触れた場合であっても、当該遊技者とタッチ電極部材との間で放電が生じることを防いで、発射制御基板（発射装置）の誤作動を防止したパチンコ機のタッチ検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a touch detecting device for a pachinko game machine by which electric discharge is prevented from occurring between a game player and a touch electrode member even when the game player partially charged with static electricity touches a handle grip and also a malfunction is prevented from occurring in a shooting control baseboard (shooting device). - 特許庁

なお、内務省移民国籍局が定期的な会合や委員会を持ち、産業分野からの意見を聞いて作成する「人材不足職業」（建築・橋梁技師、運輸・航空技師、医師、看護師、教師等）については、労働市場テストは不要となる。例文帳に追加

The UK Border Agency of the Home Office holds periodical meetings and committees and seeks the opinions from the industrial sector to determine the occupations in which human resources are lacking (construction and bridge engineers, transportation and aviation engineers, physician, nurse, teaching professionals, etc.) and exempt them from the labor market tests. - 経済産業省

連続リプレイ期間中は、遊技メダル等の減少が極力抑えられ、またその増加も極力抑えられるので、遊技者は、この期間中に十分に考慮した上でその後も継続して遊技を行うか否かを判断できる。例文帳に追加

The player can judge whether or not to continuously play the game upon making a sufficient consideration during the continuous period because the decrease of tokens or others is suppressed as much as possible and the increase of the same is suppressed as much as possible during the continuous replay period. - 特許庁

全国の（株）日本政策金融公庫（以下「日本公庫」という）、（株）商工組合中央金庫（以下「商工中金」という）、信用保証協会、商工会議所、商工会連合会、中小企業団体中央会、中小機構支部及び経済産業局に設置している特別相談窓口において東日本大震災による被災中小企業者等からの経営・金融相談等にきめ細かく対応する。（継続）（p.194参照）例文帳に追加

The special help desks set up in the offices of Japan Finance Corporation (JFC), Shoko Chukin Bank (Shoko Chukin), credit guarantee corporations, chambers of commerce and industry, federations of societies of commerce and industry, the Federations of Small Business Associations, branches of SMRJ, and Bureaus of Economy, Trade and Industry across the Japan will provide fine-grained business and financial advice to SMEs and other businesses affected by the Great East Japan Earthquake. (Continuation) (See p. 192.)  - 経済産業省

この演出サブリール３５０Ｄはあくまでも演出として制御されるものであるが、メインリール群３５０の停止図柄配列に基づいて、前記屈曲した入賞ラインを見掛け上、一直線の入賞ラインとして遊技者に報知することができる。例文帳に追加

The performance sub reel 350D is controlled solely for the performance, while it can inform the players of the winning of prize by the two lines, previously bent, which are made to look as straight lines in appearance based on the array of the stopped symbols in the group of main reels 350. - 特許庁

文化的には上方の文化を積極的に導入し、技師・大工らの招聘を行い、桃山文化に特徴的な荘厳華麗さに北国の特性が加わった様式を生み出し、国宝の大崎八幡宮、瑞巌寺、また塩竈神社、陸奥国分寺などの建造物を残した。例文帳に追加

In terms of the cultural development, Masamune actively introduced the Kyoto and its vicinity cultures by inviting technical experts, artisans and carpenters, and created a style based on the solemn and splendid Momoyama style with the mixture of those qualities found in northern regions; Masamune left various buildings such as Osaki Hachiman-gu Shrine and Zuigan-ji Temple that are designated as the national treasures today, and Shiogama-jinja Shrine and Mutsu Kokubun-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス