「きり２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、支持フレーム２の上部に上部フレーム３を設け、この上部フレーム３上に保温用ボックス３５を載置する台部２６を設け、この台部２６上に、保温用ボックスの大きさに応じてその載置面積を調整可能な着脱式の仕切り部材を設ける。例文帳に追加

An upper frame 3 is provided in an upper part of a support frame 2, a base part 26 mounting a heat insulating box 35 is provided on this upper frame 3, and a mounting/ removing type partitioning member with a mounting area adjustable of the heat insulating box in accordance with its size is provided on this base part 26. - 特許庁

縦方向に起立する板状本体１と、本体１の内側から横方向に張出した隙間塞ぎ板２と、からなる巾木Ａに於て、本体１の前後両サイド外側面に略々くの字状のブラケット３の下部を固定又は回転自在に結合したことを特徴とする。例文帳に追加

The baseboards A comprising tubular bodies 1 standing up in longitudinal direction and a gap covering plates 2 projecting laterally from the inner sides of the bodies 1, wherein lower portions of a generally dog-leg- shaped bracket 3 are fixedly or pivotably connected to the outer side faces of both the front and rear sides of the bodies 1. - 特許庁

シフト操作部５が後退に切り換えられていると、画像処理装置１０は、カメラ２が撮影した映像に車両後退時のガイドラインを重畳した映像信号を出力し、該映像信号の映像がモニタ４に表示される。例文帳に追加

When the shift operation part 5 is switched to reverse, an image processing device 10 outputs an image signal obtained by superimposing the guideline in moving backward of the vehicle on the image photographed by the camera 2 so as to display the image of the image signal on the monitor 4. - 特許庁

溝２３とケーシング２の内周面により形成される油室内の圧力と、油圧ピストン２４、２６の油室１８、１９内の圧力とを、両方同時に調整することによって、アンギュラ玉軸受３、７の予圧の切替えを行う。例文帳に追加

Pressure inside an oil chamber formed by the groove 23 and inner peripheral surface of the casing 2 and pressure inside oil chamber 18, 19 of the hydraulic piston 24, 26 are both of them regulated simultaneously, switching of preload of angular ball bearing can be performed. - 特許庁

ウインカー９やステアリングホイール８の操作に基づいて車両１の進行方向に応じるように、各カメラ２〜４からの画像を切り替えたりズーム調整したりしながら、車室内の表示器５に画像を合成して表示する。例文帳に追加

A composite image is displayed on a display device 5 in a cabin while switching and zooming the images from the cameras 2 to 4 so as to correspond to the advancing direction of the vehicle 1 based on the operations of a turn indicator 9 and a steering wheel 8. - 特許庁

建物の構造躯体に夫々独立して揺動自在に支持して隣設された外壁パネル１間の目地部２にウレタン系の弾性シールジョイント部３を設け、更に鉄骨梁13と間仕切り壁４との間に粘弾性ダンパーＡを設けて構成したことを特徴とする。例文帳に追加

Urethane-based elastic seal joint portions 3 are provided at the joint portions 2 between the exterior wall panels 1 adjacently located by supporting independently and freely oscillating manner to the structural frame body of he building, and further constituting by providing visco-elasticity damper A between the steel beams 13 and partition walls 4 in the configuration. - 特許庁

ティ昇降路２のボール供給口８と対向する壁面１１に、供給されたゴルフボール３の衝撃力を緩和してゴルフボール３をティ１の頭部に載せる衝撃緩衝部材１２を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus includes an impact buffering member 12 for mitigating the impact force of the supplied golf ball 3 and placing the golf ball 3 on the head of the tee 1 is arranged on a wall surface 11 which faces the ball supply port 8 of the tee elevating/lowering passage 2. - 特許庁

金属パイプ２の表面全体を樹脂被覆してなる樹脂被覆パイプ５の樹脂被覆部６に、パイプ全長に亘る如く、薄肉の２本の分離用溝部７，７を所要間隔で設け、分離用溝部７，７の内側に切取り部９を形成する。例文帳に追加

Two thin-wall groove parts 7 for separation are provided in the resin coat part 6 of the resin-coated pipe 5 made by coating the whole surface of the metal pipe 2 with resin, along the overall length of the pipe and at a required space between them, and a tear-off part 9 is formed inside the groove parts 7. - 特許庁

本発明は以上のような構造である、１駆動モーター及び前後進逆転機付き先頭車両に、３前後進逆転機連動用の切り替スイッチの組み合わせを実現した前後進逆転機能を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The railway vehicle toy is configured by providing a lead vehicle 2 having a drive motor and a moving direction switching device with a moving direction switching function including a combination of a switch 3 interlocked with the moving direction switching device. - 特許庁

外壁パネル３やサッシが水平方向に並列する外壁２の縦目地部４に沿い外壁２裏面側に設けられる下地材５と、外壁下縁部２１に沿って設けられる水切り材６の外壁２裏面側で上方に延びる上延部６２とに跨がって貼設されるシート状の防水材１であって、上辺にＶ字形状の切り込み１１が形成されていることを特徴としている。例文帳に追加

This is a sheet-like waterproof member 1 straddling and adhering on a backing member 5 and on an upward extended portion 62 at the rear surface side of the exterior wall 2 of a drip member 6 provided along the bottom edge portion 21 of the exterior wall, and a V-shaped notch 11 is formed at the upper side. - 特許庁

本発明に係るキャビネットの構造は、パネル２の四隅には、カバー４を支持するための支柱６が着脱自在に取り付けられ、カバー４は支柱６に対向するようにコーナー部に切り欠き１３を形成し、切り欠き１３の端部にはカバー４の端部をスライド挿入可能な溝を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the structure of a cabinet, the post 6 for supporting a cover 4 is mounted at four corners of the panel 2 removably, a cutout 13 is formed at the corners so that the cover 4 opposes the post 6, and a groove capable of slidably inserting the edge of the cover 4 is provided at the edge of the cutout 13. - 特許庁

本発明の衛生設備室１は、入浴または洗面設備を備えた第１設備室２と、便器３１を備えた第２設備室３とが、平行な２枚の間仕切り板４、５で区画され、少なくとも第２設備室３側の間仕切り板４が、板面と直行する方向へ移動可能に設置されていることを特徴とする。例文帳に追加

The sanitary installation room 1 is partitioned into a first installation room 2 including a bathing or a washing installation and a second installation room 3 including a toile 31 with two partition plates 4 and 5, and at least the partition plate 4 on the side of the second installation room 3 is set in the direction at right angles to the plate surface in a movable manner. - 特許庁

二軸延伸ポリエステル支持体上に、少なくとも一層の主たるバインダーがゼラチンである電磁波遮蔽層を有する電磁波遮蔽材料において、該電磁波遮蔽層を設けた面とは反対側の面に、少なくとも一層の主たるバインダーがゼラチンであるバッキング層を有し、かつ、該電磁波遮蔽層側の面の合計膜厚が１．５μｍ以上であって、該電磁波遮蔽層を設けた面の合計ゼラチン付き量をＧＥＬａ（ｇ／ｍ^2）、該電磁波遮蔽層を設けた面とは反対側の面の合計ゼラチン付き量をＧＥＬｂ（ｇ／ｍ^2）とした時、以下の関係を満たすことを特徴とする電磁波遮蔽材料。例文帳に追加

In the electromagnetic wave shielding material provided with an electromagnetic wave shielding layer for which the main binder of at least one layer is gelatin on a biaxial stretching polyester support, a backing layer for which the main binder of at least one layer is gelatin is provided on a surface on the opposite side of the surface provided with the electromagnetic wave shielding layer. - 特許庁

本発明の樹脂被覆金属板は、導電性粒子を含有する樹脂層が金属板の表面に設けられている樹脂被覆金属板であって、前記樹脂層の膜厚をｔ（μｍ）、前記導電性粒子の体積平均粒子径をｒ（μｍ）及び前記導電性粒子の累積粒子径分布における累積率８４％の粒子径をｄ_84（μｍ）、累積率１６％の粒子径をｄ_16 （μｍ）としたときに、前記膜厚ｔ（μｍ）、前記体積平均粒子径ｒ（μｍ）、前記粒子径ｄ_84（μｍ）及びｄ_16（μｍ）が下記式を満足することを特徴とする。例文帳に追加

A resin layer containing conductive particles is provided on the surface of a metal sheet for forming the resin-coated metal sheet which satisfies the expressions: 2.0≤t≤16 (1), 0.25t≤r≤2t (2), and SD=(d_84-d_16)/2≤0.8r - 特許庁

本発明の課題は、脂肪族炭化水素類、ハロゲン化脂肪族炭化水素類、芳香族炭化水素類、ハロゲン化芳香族炭化水素類、アミド類及びエーテル類からなる群より選ばれる少なくとも１種の溶媒中、2-アルキリデンマロン酸化合物を還元反応させることを特徴とする、2-アルキルマロン酸化合物の製法によって解決される。例文帳に追加

The method for producing 2-alkylmalonic acid compound comprises carrying out reduction reaction of 2-alkylidene malonic acid compound in at least one kind of solvent selected from a group consisting of aliphatic hydrocarbons, halogenated aliphatic hydrocarbons, aromatic hydrocarbons, halogenated aromatic hydrocarbons, amides and ethers. - 特許庁

質量%で、C:0.03〜0.30%、Si:0.1〜3.0%、Mn:0.1〜5.0%、P:0.1%以下、S:0.005%以下、N:0.01%以下、Al:0.01〜1.00%を含み、残部が鉄および不可避的不純物からなる成分組成を有し、硬さ380Hv以下の焼戻しマルテンサイトを面積率で50%以上(100%を含む)、残部がフェライトからなる組織であり、全組織中の転位密度が1×10^15〜4×10^15m^-^2、かつ、下記式1で定義されるSi等量が下記式2を満足することを特徴とする高強度冷延鋼板。例文帳に追加

Disclosed is a high strength cold rolled steel sheet having a componential composition comprising, by mass, 0.03 to 0.30% C, 0.1 to 3.0% Si, 0.1 to 5.0% Mn, ≤0.1% P, ≤0.005% S, ≤0.01% - 特許庁

導体パターン２に導電性高分子層４を接続し、この導電性高分子層４に電解質層３を隣接配置し、この電解質層３の下面に下部電極５を隣接配置し、切替スイッチ７によって導体パターン２、下部電極５間に導電性高分子層４を膨張又は収縮させる直流電圧を印加する。例文帳に追加

A conductive polymer layer 4 is connected to a conductive pattern 2; an electrolyte layer 3 is arranged adjacent to this conductive polymer layer 4; a lower electrode 5 is arranged adjacent to a bottom surface of this electrolyte layer 3; and DC voltage which makes the conductive polymer layer 4 expand or shrink is applied between the conductive pattern 2 and the lower electrode 5 by a change-over switch 7. - 特許庁

ゴム又は軟質樹脂に研磨砥粒を混合撹拌して成形して成る回転体形状のコア１に、軸ピン２を回転不能に装着した研磨ポイントにおいて、当該コア１のほぼ全長に亘る表面に、前記軸ピン２に対して傾斜した切り込み３を、軸方向の同位について二筋又は三筋平均的に形成した研磨ポイント。例文帳に追加

In a grinding point where a spindle-pin 2 is unrotatably installed in a revolving body-shaped core 1 formed by mixing rubber and soft resin with abrasive grains and agitating an obtained mixture, average two or three cutout lines 3 tilted relative to the spindle-pin 2 for formed on the surface about over the full length of the core 1 in the same order in the axial direction. - 特許庁

そして、シリンダー９を伸張させるとリンク機構を利用して容器本体２を起立姿勢としてアスファルト合材を車両に払い出し可能とする一方、シリンダー９を縮小させると容器本体２を地上面に横倒姿勢として車両より直にアスファルト合材を受け入れできるようにしている。例文帳に追加

When extending the cylinder 9, the asphalt mixture can be delivered to the vehicle by putting the vessel body 2 in a rising attitude by using the link mechanism, and when reducing the cylinder 9, the asphalt mixture can be immediately received from the vehicle by putting the vessel body 2 in a sideways falling attitude on the ground surface. - 特許庁

そして、閉扉動作時に駆動歯車６の回転に伴い、引っ張りばね５や駆動レバー４を介して可動ノーズ２を所定の起立位置まで移動させた後、駆動歯車６のさらなる回転によって、引っ張りばね５を伸長させながらロックレバー１１を可動ノーズ２の被係止部２ａに係止させるようにする。例文帳に追加

After the movable nose 2 is moved up to the predetermined erecting position via the tensile spring 5 and drive lever 4 with rotation of the drive gear 6 during the door closing operation, the lock lever 11 is engaged with the engaged part 2a of the movable nose 2 while the tensile spring 5 is extended with further rotation of the drive gear 6. - 特許庁

平板形状のリボン３が先端部に設けられた細長いコアワイヤー２と、該コアワイヤー２の外周上に配置されるコイルワイヤー４とを有してなるガイドワイヤー１において、前記リボン３は径方向断面積が先端側に向かって徐々に減少するように、欠切部３１または切削部３２が設けられてなることを特徴とするガイドワイヤー１である。例文帳に追加

The guide wire 1 having a slender core wire 2, in which a flat plate-shaped ribbon 3 is placed in the tip portion, and a coil wire 4 arranged on the outer periphery of the core wire 2, wherein the ribbon 3 is provided with a notched portion 31 or a cutout portion 32 so that the diameter direction cross sectional area gradually decrease toward a tip side. - 特許庁

回路パターンの配置領域のうち、活性領域パターン１及びゲート電極パターン２が設けられていない空き領域３に、短冊状又は線状のゲート電極ダミーパターン４を挿入し、それによってゲート電極パターン２とゲート電極ダミーパターン４との合計の単位面積当たりのゲート電極周縁長が所定の範囲に設定されるようにする。例文帳に追加

A stripe or linear gate electrode dummy pattern 4 is inserted into the empty region 3 where an active region pattern 1 and a gate electrode pattern 2 are not provided among regions arranged with a circuit pattern, so that the gate electrode circumferential edge length per unit area of the total of the gate electrode pattern 2 and the gate electrode dummy pattern 4 is set within a specified range. - 特許庁

開口部１から該開口部１に連通する閉塞空間２に音波が入射した時、音のエネルギを摩擦によるエネルギに変換して特定の共鳴周波数の騒音を低減するレゾネータ構造であって、上記閉塞空間２に連通する開口部１入口直下に開口空間を仕切る所定長さの仕切り部材３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

In the resonator structure for reducing the noise of specific resonance frequency by converting the energy of sound to energy by friction when a sound wave is made incident on the closed space 2 communicating with the opening 1 from the opening 1, the partition member 3 of the prescribed length to partition the opening space is provided just below the inlet of the opening 1 communicating with the closed space 2. - 特許庁

複数本のワイヤ１をゴムコーティングして帯状部材２を成型し、帯状部材２を所定長に順次切断してトリート部片３を切り出し、生タイヤＧのサイド部外側面の所要位置にトリート部片３を放射状に複数貼り付けてワイヤチェーファ４を構成するワイヤチェーファ製造方法。例文帳に追加

A plurality of wires 1 are coated with a rubber to mold a strip like member 2, the strip like member 2 is successively cut into a predetermined length to form treat pieces 3 and a plurality of the treat pieces 3 are radially bonded to the outside surfaces of the side parts of a green tire G at required positions to constitute the wire chafer 4. - 特許庁

汚水流入口２及び流出口７が設けられた周壁８，１０と、下端部に開口１２を有する傾斜底面１０ａ，１０ｂと、前記流出口７に繋がる越流堰６が設けられている沈降分離室１であって、越流堰６は汚水流入口２側へ張り出すように形成されていることを特徴とする沈降分離室。例文帳に追加

The sedimentation and separation chamber 1 is provided with peripheral walls 8 and 10 provided with a sewage inflow port 2 and an outflow port 7, inclined bottom surfaces 10a and 10b having opening 12 at the lower end parts thereof and the flooding weir 6 connected to the outflow port 7 and the flooding weir 6 is formed so as to protrude toward the sewage inflow port 2. - 特許庁

本発明は、クラッチ機構を具えた複数基の押出機２を、一基の金型３に接続するとともに、この押出機２は、タイマー２６によって金型３に樹脂を供給するスクリュー２３の回転数と、モータＭからこのスクリュー２３に駆動を伝達するクラッチ２４の断続とが切り換えられることを特徴とする。例文帳に追加

A plurality of extruders 2 each provided with a clutch mechanism are connected to a mold 3, the extruder 2 being characterized in that there can be changed by a timer 26 a rotation speed of a screw 23 feeding a resin to the mold 3 and an on-off operation of the clutch transmitting a driving power from a motor M to the screw 23. - 特許庁

開口部２から該開口部２に連通する閉塞空間３に音波が入射した時、音のエネルギを摩擦による熱エネルギに変換して特定の共鳴周波数の騒音を低減するレゾネータ構造であって、閉塞空間３を上下に仕切る所定厚さｔの仕切り部材５を該閉塞空間３内に水平方向に配設すると共に、上下の空間を連通させたことを特徴とする。例文帳に追加

The resonator structure reduces noise of specific resonance frequency by transducing the energy of a sound into heat energy when a sound wave enters the closed space 3 communicating with the opening 2 from the opening 2, wherein the partition member 5 of prescribed thickness t which vertically partitions the closed space 3 into the upper and lower spaces is arranged horizontally in the closed space 3 and the upper and lower spaces are communicated with each other. - 特許庁

定電流を作り出す第1の回路と、入力信号を受けて前記第1の回路の電流を出力するかしないかを切り替える第2の回路とを並列に接続したD/A変換回路において、前記第1の回路と前記第2の回路の接続点の電位が、前記第2の回路の状態によって大きく変化することがないように電圧を制御するための第3の回路と、前記第3の回路に制御電圧を供給するための第4の回路とを具備する回路であることを特徴としている。例文帳に追加

The D/A conversion circuit is provided by connecting a first circuit, which generates constant current, in parallel with a second circuit that switches to output the current from the first circuit or not upon receiving an input signal. - 特許庁

２　刑事施設の長は、死刑確定者に対し、前項各号に掲げる者以外の者から面会の申出があった場合において、その者との交友関係の維持その他面会することを必要とする事情があり、かつ、面会により刑事施設の規律及び秩序を害する結果を生ずるおそれがないと認めるときは、これを許すことができる。例文帳に追加

(2) In cases where a person other than those listed in the items of the preceding paragraph requests to visit an inmate sentenced to death, if it is deemed that there is a circumstance where the visit is necessary for the maintenance of good relationship with the person or for any other reasons, and if it is deemed that there is no risk of causing disruption of discipline and order in the penal institution, then the warden of the penal institution may permit the inmate sentenced to death to receive the visit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ミラー２で反射されたコリメート光の周囲の一部分に偏光ビームスプリッタ３を設け、対物レンズ６の周囲の一部分を切り欠いて形成されたコリメート光の射出窓８に反射ミラー７を配置し、１／４波長板５を通過したコリメート光を反射し、光ディスク１００へ斜め入射させる。例文帳に追加

A polarizing beam splitter 3 is provided on a part of a periphery of a collimate beam reflected by a mirror 2, and a reflection mirror 7 is arranged on the emission window 8 of the collimate beam formed by notching a part of a periphery of an objective lens 6, and the collimate beam passing through a 1/4 wavelength plate 5 is reflected to be made obliquely incident on an optical disk 100. - 特許庁

地中を攪拌しながらセメント系固化剤を混合して構築する地中改良体の構築方法において、前記攪拌する地中に流動化剤１を注入し、前記流動化剤１により前記地中の流動性を高めてセメント系固化剤２の攪拌混合を行ない、前記地中にソイルセメント６からなる改良体を構築することを特徴とする。例文帳に追加

In the construction method of the underground improved body constructed by mixing the cement hardener while stirring the underground, a superplasticizer 1 is poured in the stirring underground, the flowability of the underground is raised by the superplasticizer 1 to perform stirring mixture of the cement hardener 2, and the improved body consisting of a soil cement 6 is constructed in the underground. - 特許庁

撮影機能を備えた携帯電話機ＰＴにより画像撮影を行う場合に用いられる簡易スタンドであって、型抜きシート材でなり、携帯電話機を機体軸方向に挿入して支持するための筒状支持部２と、前記筒状支持部を接地面に対して所望の角度で起立させて保持するための接地脚部３とを備えたものからなることを特徴とする撮影機能付き携帯電話機用スタンド。例文帳に追加

The simplified stand to be used for taking a picture with a portable telephone set PT equipped with the photographic function is provided with a tubular supporting part 2 that is composed of a stamping sheet, for inserting and holding the portable telephone set in the direction of its body axis, and a ground leg part 3 for holding the tubular supporting part while standing at a desired angle to a ground surface. - 特許庁

表面層、複合繊維層および裏面層がこの順序で積層されてなる断熱複合材料であって、前記表面層および裏面層の通気量が２０ｍｌ／ｃｍ^2秒以下であり、前記複合繊維層は、高熱伝導性の主体繊維がバインダー繊維で架橋された複合繊維からなることを特徴とする断熱複合材料。例文帳に追加

In the heat insulating composite material obtained by laminating a surface layer, a composite fiber layer and a back surface layer in this order, the air permeability of the surface layer and the back surface layer is not more than 20 ml/cm^2.sec and the composite fiber layer comprises composite fibers wherein main fibers having high heat conductivity are crosslinked by binder fibers. - 特許庁

ミドルウェア１２を構成するメインクラス１２１が、アプリケーション１１からのタグデータの取得要求に応じてＲＦＩＤリーダ／ライタ２に接続可能なリーダ／ライタアダプタ１３１を判別し、このリーダ／ライタアダプタ１３１に接続するために予め設けられたユーティリティクラス１２３の継承によってアダプタクラス１２２を生成し、接続先を切り換えることを特徴とする。例文帳に追加

Main class 121 which constitutes a middleware 12 identifies a reader/writer adapter 131 which can be connected to RFID reader/writer 2 in response to a request to obtain tag data from application 11, generates an adapter class 122 by succeeding a preset utility class 123 for connecting to the reader/writer adapter 131, and switches a connecting target. - 特許庁

同一フレームで撮像された各画素の画像信号の光電変換を確認し、色補正回路１０の色補正係数や、階調変換回路１１の階調変換特性や、コアリング回路１２のＬＰＦ係数やコアリング計数などの各種パラメータを、固体撮像素子２のダイナミックレンジに基づいて切り換える。例文帳に追加

Photoelectric conversion of an image signal of each pixel imaged in the same frame is confirmed, and various parameters such as a color correction coefficient of a color correction circuit 10, a gradation conversion characteristic by a gradation conversion circuit 11, and an LPF coefficient and a coring count of a coring circuit 12 are switched on the basis of the dynamic range of the solid-state imaging device 2. - 特許庁

そこで本発明では、上部にファン２、下部にフィルタ３をケーシング４で囲んで構成したファンフィルタユニット１において、フィルタの上流側の空気の一部を流出させる流出量調整可能な空気流出部１５を構成したファンフィルタユニットの吹出し風量調整機構を提案する。例文帳に追加

In this fan filter unit 1 having a fan 2 at its upper part and a filter 3 at its lower part in a state of being surrounded by a casing 4, a blowout air adjusting mechanism constituting an outflow amount adjustable-air outflow part 15 for flowing out a part of the air on an upstream side of the filter, is mounted. - 特許庁

生味噌に適量の水を加え、低温で予備加熱した後、表面処理した調味料を加えて均一に混合し、直ちに品温７０℃〜８８℃に急速加熱して小袋に充填密封し、ついで７０℃〜８８℃の雰囲気内で２分〜７分間加熱した後、冷却することを特徴とした生タイプの即席味噌汁用包装味噌の製造方法。例文帳に追加

This method preliminarily heats uncooked miso incorporated with an adequate quantity of water at low temperature, uniformly mixes the above miso with a surface-treated seasoning, immediately heats the above mixture rapidly to 70 to 88°C, seals it in a small bag, heats it in an atmosphere kept at 70 to 88°C for 2 to 7 min, and then cool it. - 特許庁

樹脂製の等速自在継手用ブーツ１において、軸方向断面において小径部３に隣接する山部１０の頂点と大径部２に隣接する山部１０の頂点を結ぶ直線Ａを含む直線Ａの径方向内方側の領域に、前記両山部１０に挟まれる山部１０のそれぞれの全体が含まれる。例文帳に追加

In the axial cross section of the resin constant velocity universal joint boot 1, a region on the radial inward side of a line A including the line A between the peak point of a mountain part 10 adjacent to a small diameter part 3 and the peak point of the mountain part 10 adjacent to a large diameter part 2 includes all of the mountain parts 10 held between both mountain parts 10. - 特許庁

本発明の熱転写受像シート１は、基材２上に少なくとも染料受容層３を設けた構成で、該基材が熱可塑性樹脂に、超臨界状態のガスを溶解、拡散させて得られる多孔質の発泡構造を有したフィルム又はシートであり、該発泡構造を有した基材の空隙率が１５〜６５％であることを特徴とする。例文帳に追加

The thermal transfer image receiving sheet 1 has a structure provided with at least a dye accepting layer 3 on a substrate 2 made of a film or a sheet having a porous foamed structure obtained by dissolving and diffusing gas under super-critical state in a thermoplastic resin. - 特許庁

船舶用大型2サイクルディーゼルエンジンに使用されるピストンロッド用オイル掻きリングにおいて、ピストンロッドへの追従性を向上し、また高精度加工を施すことによって、オイル消費量の低減と長寿命化を達成し、メンテナンス性に優れたピストンロッド用オイル掻きリング及びその製造方法、並びに当該オイル掻きリングを備えたスタフィングボックスを提供する。例文帳に追加

To provide an oil scraping ring for a piston rod used in a large sized two cycle diesel engine for a vessel, capable of reducing a consumed amount of oil and prolonging the service life by improvement of followability to a piston rod and high accuracy machining, and exhibiting excellent maintenance performance, and a method for manufacturing the same, and a stuffing box with the oil scraping ring. - 特許庁

入力される音声信号から予め決められたフレーム長の音声フレームを抽出する音声波形フレーム抽出部１と、前記音声フレームからピッチ周期を算出するピッチ周期算出部２と、前記音声フレームから前記ピッチ周期分の音声波形を切り出し、該音声波形を時間軸反転した反転波形を前記音声フレームに挿入することで伸長処理する時間軸伸長部とから構成される。例文帳に追加

The apparatus comprises a speech waveform frame extraction part 1 which extracts a speech frame of predetermined frame length from an inputted speech signal, a pitch period calculation part 2 which calculates a pitch period from the speech frame, and a time base expansion part which cuts a speech waveform out of the speech frame by the pitch period and inserts a time-base inverted waveform into the speech frame to perform expansion processing. - 特許庁

生体から分離した試料中の遺伝子における、配列番号１、配列番号２及び配列番号３で示される塩基配列から選ばれる１又は２以上の塩基配列中のメチル化頻度又は当該メチル化頻度に相関関係がある指標値を測定することを特徴とする前立腺癌、そのリスク又はその初期罹患の判定方法及び；配列番号１、配列番号２及び配列番号３で示される塩基配列から選ばれる１又は２以上の塩基配列中のメチル化頻度を検討し得るプライマーを含有することを特徴とする前立腺癌、そのリスク又はその初期罹患の診断薬を提供するものである。例文帳に追加

The medicine for diagnosing the prostatic cancer, its risk or its early contraction contains a primer capable of examining a methylation frequency in one or more base sequences selected from base sequences represented by the sequence number 1, the sequence number 2, and the sequence number 3. - 特許庁

ミルクの加熱及び泡立てが、水蒸気を生成するボイラー２によって供給される蒸気流と、圧縮空気の関連源によって供給される圧縮空気流との組み合わせ作用によって実施される、ミルクを自動的に加熱して泡立てるための、特にコーヒーマシンでカプチーノを調製するための方法において、圧縮空気流が、予め定めた持続時間を有しかつ不作動期間に挿入されるパルスによって構成されている。例文帳に追加

A method for preparing cappuccino with particularly a coffee machine for automatically heating and whipping milk by which milk is heated and whipped by a combination of vapor flow supplied by a boiler 2 which forms steam and compressed air flow supplied by a relevant source of the compressed air is composed of a pulse where compressed air is inserted for a prescribed holding time and at an inoperative time period. - 特許庁

ゼオライトと、無機粒子と、無機バインダとを含み、長手方向に沿って、一方の端面から他方の端面に延伸する複数のセルがセル壁によって区画された形状のハニカムユニット２を備えたハニカム構造体１であって、前記ハニカムユニットにおける無機粒子は、前記ゼオライトよりも水酸基含有量が多いことを特徴とするハニカム構造体。例文帳に追加

The honeycomb structure 1 includes zeolite, inorganic particles and an inorganic binder, and includes honeycomb units 2 having such a shape that a plurality of cells stretched from one side end surface to the other side end surface along the longitudinal direction are divided by cell walls, wherein the inorganic particles in the honeycomb unit have a hydroxide group content more than that of the zeolite. - 特許庁

さらにマスター／スレーブ切換えスイッチ１がノートパソコン本体９の拡張スロット２にハードディスクパック８を装着した時に、操作出来ない場所に設けられることにより、ノートパソコン本体９内蔵のハードディスクドライブ４の機能をノートパソコンの動作中に切り換えることが出来ないため、誤動作を防ぐことができる。例文帳に追加

The switch 1 is provided in a place where it cannot be operated with the hard disk pack 8 on an extension slot 2 of the note type personal computer main body 9, and thus malfunction can be prevented because the function of the hard disk drive 4 incorporated in the note type personal computer main body 9 cannot be switched in the middle of operation of the note type personal computer. - 特許庁