「くまみこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

取得部２１は、入力画像の各行に含まれる複数の画素の画素データを、複数回に分けて読み込む。例文帳に追加

The acquisition unit 21 reads the pixel data of the plurality of pixels included in each row of the input image separately into a plurality of times. - 特許庁

前処理溶液は、めっきされる導電性材料のイオンを含み、好ましくは、実質的にプロトンを含まない。例文帳に追加

The pre-treatment solution contains ions of the electrically conductive material to be plated, and preferably and substantially contains no protons. - 特許庁

かかる金属箔又はこれを含む金属箔ラミネートフィルムを流体不透過層として組み込んだ不透過性ホース。例文帳に追加

The impermeable hose is incorporated with the metallic foil or a metallic foil laminate film containing the same as a liquid impermeable layer. - 特許庁

各防波構造物２０は、沖側に向かう面２６を有し、その面２６には沖側にせり出す越波抑止面２６ａが含まれる。例文帳に追加

Each of the breakwater structures 20 has a surface 26 directed toward the side of the offing, and the surface 26 includes an overtopping wave suppressing surface 26a jutting to the side of the offing. - 特許庁

これらの組成物の使用法には試料溶液の脱酸素化、試料溶液中の変性剤の加水分解、ラセミ混合物の転化が含まれる。例文帳に追加

The method for using the composition includes the deoxygenation of a sample solution, hydrolysis of a modifying agent in the sample solution and inversion of a racemic mixture. - 特許庁

マーク又はパターンは切断時のクラック等を見込んだ領域に配置されるため、ウェハの有効利用を損なうことはない。例文帳に追加

Since the marks or patterns are arranged in the region with anticipation of cracks caused by the cutting, effective utilization of wafer is not diminished. - 特許庁

金属、又は、非金属の繊維を継ぎ目の無いチューブ状に編み込み、両端に強個に端部固定金具２を取り付ける。例文帳に追加

The metallic or non-metallic fiber is knitted into a seamless tube and end fixing fittings 2 are firmly attached to both ends of the tube. - 特許庁

この挟持によって形成されるエアクリーナケースとインテークマニホルドとの当接面にガスケット９を挟み込むことで空気洩れを防止する。例文帳に追加

A gasket 9 is held on an abutment surface of the air cleaner case and the intake manifold formed by this holding for preventing leak of air. - 特許庁

読み込んだデータよりページ記述言語に関するデータが読みとられると、プリントジョブデータに含まれるページ記述言語の種類を判別する。例文帳に追加

When data related to a page description language is read from read data, the type of the page description language included in printing job data is discriminated. - 特許庁

圧縮または粉砕用ローラの強度を保持しつつ噛み込み角度を増大させて能力および効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve the capacity and the efficiency by increasing the engagement angle while maintaining the strength of a roller for compression or pulverization. - 特許庁

金属酸化物をセラミックマトリックス中に組み込むことにより熱障壁被覆の熱伝導率を低減する方法が提供される。例文帳に追加

To provide a method for reducing heat conductivity of a thermal barrier coating by incorporating a metal oxide into a ceramic matrix. - 特許庁

抗原の投与に応答してトランスジェニックマウス中に十分に機能性の重鎖のみ抗体を生成させる。例文帳に追加

Fully functional heavy chain-only antibodies are generated in transgenic mice in response to antigen challenge. - 特許庁

このようにして連続巻きした組コイルを用いることにより、結線板を用いない固定子コイルが実現される。例文帳に追加

By using the coil groups continuously wound in such a way, the stator coil not employing the wire connecting plate can be obtained. - 特許庁

シンクマーク検出に応じてデータの先頭から読み込み動作を開始するディスクドライブ１が開示されている。例文帳に追加

A disk drive 1 is disclosed, which starts reading data at the head thereof when a sync mark is detected. - 特許庁

ジャック又は電気機械技術に基づくアクチュエータに組み込むことがより簡単なキャッチを有するロック装置を提案する。例文帳に追加

To provide a lock device with catches more easily incorporated in a jack or an actuator based on an electromechanical technology. - 特許庁

入力文に含まれる記号が特に意味を持たない場合や複数の意味候補を持つ場合に当該記号を適切な文字列に変換する。例文帳に追加

To convert a symbol to an appropriate character string when the symbol included in an input sentence has not any special meaning or has a plurality of meaning candidates. - 特許庁

有機ＥＬ素子１と、薄膜トランジスタ２と、電圧書き込み工程時に所定の電圧が書き込まれるコンデンサ３とを備える。例文帳に追加

The image display device is equipped with an organic EL element 1, a thin-film transistor (TFT) 2, and a capacitor 3 in which the prescribed voltage is written in a voltage writing process. - 特許庁

基準データを組み込んだ自己組織化マップである、出力マップを作成し、複数の入力データを視覚化表示する。例文帳に追加

After learning the output map for each of the input data, the output map is learned again focusing on the reference data. - 特許庁

誘導性一次巻線を充電ラックの表面に取り付けてもよく、又はラック内に組み込んでもよい。例文帳に追加

The inductive primary winding may be attached to the surface of the charging rack or it may be incorporated within the rack. - 特許庁

コイルスプリング３０の両端部に密着巻部３１，３２を形成し，コイルスプリング３０の倒れや噛み込みを防止する。例文帳に追加

The coil spring 30 is formed with tight wrapped parts 31, 32 at both ends to prevent inclination and biting of the coil spring 30. - 特許庁

無洗米の表面の極細の溝中に含まれた微粉状態の糠まで充分に除去し、食味向上の無洗米を提供する。例文帳に追加

To obtain wash-free rice having improved flavor by sufficiently removing even rice bran in a fine powder state contained in fine extra fine channels on the surface of wash-free rice. - 特許庁

ＩＤ判別部２２は、演奏データに含まれるＩＤに基づいて、読み込まれた演奏データが下位機種で作成されたもか否かを判別する。例文帳に追加

An ID decision section 22 decides whether read-in playing data were generated by the slave machine based upon an ID included in the playing data. - 特許庁

サンプリング領域６又はサンプリング点を照明する照明装置８が、センサ装置２に組込まれている。例文帳に追加

An illumination device 8 for illuminating the sampling region 6 or the sampling point is installed in the sensor assembly 2. - 特許庁

遊技盤へ打込む際に、溝２がエアー圧の受け部となり、且つ、遊技釘１に軸回りの回転力を与えるので、打込み効率が高い。例文帳に追加

When the nail is driven into a game board, since the groove 2 becomes a pneumatic pressure receiving portion and applies a torque around the shank to the game nail 1, it is driven with high efficiency. - 特許庁

測定装置の校正記録を電気的にその場で記録し取り出すことを可能とし、記録紙を不要とし、記録間違いや読み込み間違いをなくす。例文帳に追加

To electrically record and fetch out calibration records of a measuring device on site, make recording sheets unnecessary and eliminate recording error and reading error. - 特許庁

この発明は外観を損なうことなくマッサージユニットを組み込むことができるようにしたソファーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a sofa which can incorporate a massage unit without deteriorating the outer appearance of the sofa. - 特許庁

選択枚数に応じてサムネイル表示にクジを組み込む、エンターテインメント性の高い画像出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly entertaining image output device that incorporates a lottery into a thumbnail display depending on the number of selected images. - 特許庁

画像読込部２４が読み込んだ動画像に含まれる楽曲の構造を表す構造情報を、構造情報取得部２８が取得する。例文帳に追加

A structure information acquisition part 28 acquires structure information showing a structure of the musical piece included in the moving image read by an image reading part 24. - 特許庁

使用済み工業製品の廃材中に含まれる６価クロムを無害化すると同時に、廃材を有効利用できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for detoxifying hexavalent chromium contained in waste materials of used industrial products and effectively utilizing the waste materials. - 特許庁

国立社会保障・人口問題研究所の中位推計によると、日本の人口は 2050年には約 9,515万人になると見込まれる。例文帳に追加

According to the medium variant projection by the National Institute of Population and Social Security Research, it was estimated that Japan's population would reach about 95.15 million by 2050.  - 経済産業省

そして、トータル動員数約50 万人を見込むWCSならでといえるのが、WCS観戦を盛り込んだ旅行商品の開発である。例文帳に追加

Last of all, this is a project that nothing but WCS can make possible, eyeing on WCS's estimated total number of mobilization of approximately 500,000 people. It is a development of travel products incorporated with an admission to WCS. - 経済産業省

良い土のものとは，誠実な良い心でみ言葉を聞き，それを堅く守り，忍耐して実を生み出す人たちだ。例文帳に追加

That in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and bring forth fruit with patience.  - 電網聖書『ルカによる福音書 8:15』

『古事記』允恭天皇段で、穴穂御子（安康天皇）が木梨軽皇子を捕らえる場面では、「大前小前宿祢大臣」と大前と1人の人物の如く登場し、初め太子を匿うものの、後に穴穂御子に降る様子が記されている。例文帳に追加

In the section of Emperor Ingyo in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), it is recorded that 'Oomae komae no sukune no oomi' appeared as if Oomae were one person at the scene at which ANAHO no miko (Emperor Anko) caught KINASHI no karunomiko and sheltered Prince at first, but demoted to ANAHO no miko later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生過程において不溶性沈殿物を発生させることなく、かつ使用済みコロイド溶液中に含まれる鉛及びジルコニウムを外部環境に排出することなく、使用済みコロイド溶液を再生することができる使用済みコロイド溶液の再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a used colloidal solution recycle method for making a used colloidal solution reusable by generating no insoluble precipitates in the recycling process and without discharging lead and zirconium contained in the used colloidal solution outside environments. - 特許庁

表面の画像データの読み込みが完了する前に、裏面の画像データの読み込みを完了させておくので、制御コード付きの画像データを読み込んでプリントアウトするときに、ファーストコピー出力までの時間を短縮することができる。例文帳に追加

Since reading of the image data on the rear side is finished before reading of the image data of the front side is finished, the time until a first copy is output can be reduced when the image reading apparatus reads the control code-attached image data and prints out the data. - 特許庁

曲切り替わり検出部１０６は、制御部１０２に取り込まれた音声データに対応する曲位置情報として例えばサブコードを読み込み、このサブコードに含まれる曲番号をもとに当該音声データが曲の途中か曲の切り替わりかを判定して結果を通知する。例文帳に追加

The music switching detection part 106 reads, for example, a subcode as music position information, corresponding to voice data captured into a control unit 102 and determines whether the voice data is midway of the music or at switching of music, based on a music number contained in the subcode to notify its result. - 特許庁

輸送される乗客の快適さを増すために、基部（６）又は基部の一部分は、特にゴンドラがケーブルウェイシステムのステーション内で停車されているときにのみこの基部に組み込まれた電気加熱装置によって加熱される。例文帳に追加

To make passengers transported by the gondola (1) more comfortable, the base (6) or a part of the base (6) of the gondola (1) is heated with an electric heater incorporated into the base (6) only when the gondola (1) is parked in a station of the cable railway system. - 特許庁

ファイル読み込み部１０４ａは、メモリカードからヘッダー部とデータ部とを有する画像ファイルを読み込み、表示制御部１０４ｂは、読み込んだ画像ファイルのヘッダー部に、実行可能なプログラムを記述したプログラムデータが含まれているか否かを判定する。例文帳に追加

A file reading unit 104a reads an image file including a header portion and a data portion from a memory card, and a display control unit 104b determines whether program data describing executable programs are contained in the header portion of the read image file. - 特許庁

本発明は、生薬である五味子の果実および／または特に果実から分離した種子に含まれる水難溶性成分を溶出した五味子原液を使用することにより、健康食品として機能性の高い五味子健康食品を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide schizandrae fructus health food having a high functionality as health food by using schizandrae fructus raw liquid which is an eluate of water-insoluble components contained by the fruit of schizarndrae fructus as crude drug and/or the seed particularly those separated from the fruit. - 特許庁

この際に鎮祭の詔と大教宣布の詔が発せられ、神祇官の八神殿祭祀と宣教師の宣教政策は勅命を以て行われることとなったが、神殿が「仮」のものであることはその後も変化は無く、また宣教政策に関しても打開策は出なかった。例文帳に追加

At this time, the emperor declared the execution of the religious service and the start of a nation-wide shinto campaign, having the religious services in Hassinden and the religious promotion policies of the missionary executed by an imperial order, but the status of the shrine remained "temporary" and no effective measures for the religious promotion polices were forthcoming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彦火明命（ひこほあかりのみこと、別名：天火明命、天照御魂神、天照国照彦火明命、饒速日命）を主祭神とし、豊受大神（とようけのおおかみ、別名：御饌津神）、天照大神（あまてらすおおかみ）、海神（わたつみのかみ）、天水分神（あめのみくまりのかみ）を相殿に祀る。例文帳に追加

The main enshrined deity is Hiko Hoakari no Mikoto (also known as Ameno Hoakari no Mikoto, Amaterasu Mitama no Kami, Amateru Kuniteruhiko Hoakari no Mikoto and Nigihayahi no Mikoto), which is enshrined along with Toyouke no Okami (also known as Miketsu Kami), Amaterasu Okami, Watatsumi no kami and Ameno Mikumari no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地の杭全神社などの伝承によれば、当道は「坂上広野を開発領主とする摂津国平野庄に住し広野の後の平野の坂上氏の家督を継ぎ、素盞嗚尊を勧請し祇園社（現在の杭全神社）を創建した」とされる。例文帳に追加

According to a legend handed down in Kumata-jinja Shrine and so on in the area, Masamichi "lived in Hiranosho of Settsu Province, its kaihatsu ryoshu (a local notable who actually developed the land) being SAKANOUE no Hirono, where he succeeded to the property of the SAKANOUE clan after Hirono and established Gion-sha Shrine [present Kumata-jinja Shrine] enshrining Susanoo no mikoto."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開閉可能な扉を有する開閉扉装置において、本体や扉を設計変更することなく、また既存の開閉扉装置に対しても適用してケーブルの挟み込みを防止することが可能なケーブル挟み込み防止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cable caught-in prevention device which prevents a cable from being caught in without changing the design of a body and a door in an opening/closing door device having an openable door, or which prevents a cable from being caught in when applied to even an existing opening/closing door device. - 特許庁

この工事の傾斜地の根切り作業を行う前に、傾斜地の中央部に、くい上部を地表面から上方に突出させた状態で複数本の支持ぐい２０ａ〜２０ｄを地中深くまで打ち込み、これら支持ぐいをクレーン支持脚としてそれらの上部にタワーンクレーン１８を立ち上げていく。例文帳に追加

Before excavating the slope for the construction, a plurality of bearing piles 20a-20d are driven deep underground with the pile top parts projected upward from the ground surface and a tower crane 18 is erected on the top of them with the bearing piles set to crane bearing legs. - 特許庁

組立時に圧入工程をなくし、組込時にピストン部材への皿ばねの攻撃性をなくし、削り屑等の発生がなく、また、組込時の締め代も強くして皿ばねの外れ等もなくし、調心性も維持することのできる油圧式クラッチ遮断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic declutching device capable of dispensing with a press-fitting process in assembling, eliminating the aggression of a disc spring to a piston member in building-in, preventing the generation of chips and the like, preventing the disc spring from being demounted by strengthening a tightening margin in building-in, and keeping aligning performance. - 特許庁