「くまみこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

ＳＤ−ＲＯＭドライブ２１からのＭＰＥＧストリームはシステムバスを介してＣＰＵ１１によって読み込まれ、そこに含まれるビデオデータ、サブピクチャおよびオーディオデータのパケットがＣＰＵ１１によるソフトウェア処理で、ＭＰＥＧストリームから分離され、そして対応するデコーダにそれぞれ分配されてデコードされる。例文帳に追加

A CPU 11 reads an MPEG stream from the SD-ROM drive 21 via a system bus and the software processing by the CPU 11 separates packets of video data, sub picture and audio data included in the MPEG stream from the MPEG stream and distributes them to corresponding decoders, where they are decoded. - 特許庁

未硬化もしくは半硬化の状態にあるセメント系無機質成形体の表面に、アルカリ金属またはアルカリ土類金属の無機酸塩含有の水溶液、もしくはブレーン値４０００ｃｍ^2／ｇ以上のセメントとミクロシリカを主として含有する粉体混合物、あるいはこの粉体混合物の水性スラリーの少くともいずれかを散布し、その後蒸気養生を行う。例文帳に追加

At least either one of an aqueous solution containing an inorganic acid salt of an alkali metal or an alkaline earth metal, a powder mixture mainly containing cement with a Blaine value of 4,000 cm^2/g and micro- silica or an aqueous slurry of the powder mixture is sprinkled over the surface of an uncured or semicured cementitious inorganic molded object before the steam ageing of the cementitious inorganic molded object. - 特許庁

表示装置と、その動作データを作成するコンピュータとを備え、コンピュータは、動作データに画像データが含まれるときは、元となる複数の元画像データを格納したファイルから、元画像データを読み込み、必要に応じて変形、拡大又は縮小して画像データを作成し、表示装置は、その作成された動作データを記憶し、記憶した動作データに従って表示動作を行う表示システム。例文帳に追加

The system is equipped with a display device and a computer which generates its operation data; when the operation data include image data, the computer reads in source image data from a file containing the source image data, and deforms or expands or reduces the data at need to generate image data and the display device stores the generated operation data and performs display operation according to the stored operation data. - 特許庁

精米を経た白米を洗米・浸漬・蒸す工程、醪の仕込み工程、又は添加アルコール溶解工程のいずれかに脱塩海水を使用、又は、割水の清水に代えて或いは清水とともに脱塩海水、更に脱塩海水に海水の原水又は濃縮水を一部添加を使用することを特徴とする海水を用いた酒類の製造方法。例文帳に追加

This method for manufacturing Sake uses desalted sea water in either one of manufacturing processes of Sake such as rice washing process for polished white rice/soaking/steaming, fermenting of unrefined Sake, or in dissolving additional alcohol, or adding the desalted sea water or the desalted sea water with fresh water to adjust the taste or adding original sea water or concentrated sea water to the desalted sea water. - 特許庁

また、Ｗｅｂコンテンツ提供サイトに対し、Ｗｅｂコンテンツに含まれるアイテム名を用語集または文字列パターンとして探索し、関連情報の表示と関連サイトへの誘導を行う電子文書埋込み広告を提供することで、情報提供者から広告料を徴収しＷｅｂコンテンツ提供サイトに広告料を支払う。例文帳に追加

Also, an item name included in Web content is retrieved as the glossary or the character string pattern with respect to a Web content provision site, and the electronic document embedded advertisements for performing the display of the relevant information and guidance to a relevant site are provided, and an advertisement fee is collected from the information provider, and the advertisement fee is paid to the Web content provision site. - 特許庁

前記番組表作成手段は前記現在番組表を作成する際には、現在時刻を含めて表示するよう前記現在番組表を作成し、前記過去番組表を作成する際には、前記現在番組表に含まれる前記現在時刻の配置と対応する位置に、該録画済コンテンツの再生位置に対応する録画時刻が配置された過去番組表を作成する。例文帳に追加

The program table creation means creates the present program table so that present time is included and displayed when the present program table is created, and creates the past program table where recording time corresponding to a reproduction position of a recorded content is arranged in a position corresponding to the arrangement of the present time included in the present program table when the past program table is created. - 特許庁

打撃によって発生する音響信号によるセラミックあるいはプラスチックまたは金属製品、例えば瓦のひび割れの有無を診断する定量的かつ的確に、経済的な方法および装置を提供し、量産製造プロセスの瓦検査装置に組み込で使用することもできる瓦のひび割れの有無を診断する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for diagnosing the existence of cracks which can be used to be incorporated in a tile inspection device of a mass production manufacturing process by providing a quantitative, accurate and economical method and device for diagnosing the existence of the cracks of a ceramic, plastic or metal product for instance, a tile by an acoustic signal generated by a blow. - 特許庁

物品ハンドリング装置１０において、複数の物品１を順次搬入する物品搬入コンベア１１から、移載ロボット１２の第１ピッキングヘッド１３と第２ピッキングヘッド１４が交互に物品１を１個ずつ吸着し、第１物品受け止め部１６または第２物品受け止め部１７に積み込む。例文帳に追加

In the article handling device 10, a first picking head 13 and a second picking head 14 of a moving robot 12 alternately suck the articles 1 one by one from the article carry-in conveyor 11 which successively carries in the plurality of articles 1, and put them on the first article receiving part 16 or the second article receiving part 17. - 特許庁

ベクトル化可能部分特定手段２は、検出された配列組み込み関数に含まれている配列を解析し、ベクトル化可能な部分を特定するとともに、閾値発生手段４から供給された閾値を参照し、ベクトル化可能部分の長さが閾値よりも大きい場合にはベクトル処理手段５に供給し、それ以外の場合にはスカラ処理手段７に供給する。例文帳に追加

A vectorizable part specifying means 2 analyzes the array included in the detected array built-in function to specify a vectorizable part and refers to the threshold supplied from the threshold generating means 4 to supply the vectorizable part to a vector processing means 5 when its length is larger than the threshold or to a scalar processing means 7 when not. - 特許庁

ポリエステル繊維糸条からなり編織組織を有する地組織部と、前記地組織部に編み込まれ、または織り込まれてなる複数のポリエステルカットパイル繊維からなるカットパイル層とを有する立毛布帛であって、前記ポリエステルカットパイル繊維に、扁平度が２以上の扁平断面繊維と扁平度が２未満の非扁平断面繊維が含まれることを特徴とする立毛布帛。例文帳に追加

The napped fabric comprises a ground weave part comprising polyester fiber thread and a cut pile layer comprising a plurality of polyester cut pile fibers knitted or woven in the ground weave part, wherein flat section fiber having ≥2 flat ratio and non-flat section fiber having <2 flat ratio are contained in the polyester cut pile fiber. - 特許庁

そして、ＬＡＮボード２１が組み込み可能に構成され、このＬＡＮボードは、太陽光発電システムの発電した直流電力を電圧調整した直流電力または、系統からの交流電力をＡＣ／ＤＣ変換器３２で変換した直流電力が選択的に供給されるとともに、アドレス管理部、メモリー、時計部および演算部を具備してサーバ機能を備えている。例文帳に追加

The LAN board is selectively supplied with a DC power obtained by a voltage adjustment of the DC power generated by the photovoltaic generation system or a DC power to which the AC power supplied by the system has been converted by using an AC/DC converter 32; and comprises an address management part, a memory, a clock part, and an operation part to provide a server function. - 特許庁

円筒の形状を有し身体を包み込む胴体部１が含まれる通常のランニングシャツにおいて、胴体部の前方の下部には、陰嚢をランニングシャツの外部に突出させ、陰嚢の周りを通風させることができるように、各々に解放部を有する２重の布で成った陰嚢挿入部２が具備されることを特徴とするものである。例文帳に追加

This sleeveless undershirt for ventilation around the scrotum is formed into a cylindrical shape and comprises a body part 1 covering the wearer's body; wherein a scrotum insertion part 2 made of superposed two pieces of fabric each having an opening part so as to make the scrotum get out of the sleeveless undershirt to ventilate around the scrotum at the front lower part of the body part. - 特許庁

鋼帯を上下から挟み込んで搬送するロールを、該鋼帯面に対して垂直な揺動軸回りに揺動させることにより鋼帯の蛇行を修正するステアリング装置において、前記ロールの揺動支点を、前記ロールと鋼帯との接点よりライン入側に位置させることを特徴とする鋼帯のステアリング装置。例文帳に追加

In the steering device for correcting the meandering of a steel strip by rocking a roll to hold the steel strip from upper and lower sides, and convey it around the rocking axis orthogonal to the surface of the steel strip, the rock-supporting point of the roll is located on the line inlet side from a contact point of the roll with the steel strip. - 特許庁

本発明は、洗浄槽付き洗浄台を含むシンク付き調理台、シンク付き中華レンジ等の名称で市販されている洗浄台に油脂分除去装置を組み込み、洗浄水中に含まれる油脂分を回収・除去し下水に流さないうにすると共に、回収した油脂分をリサイクル資源として有効に活用できるようにしたものである。例文帳に追加

To recover and remove oils and fats contained in wash water and prevent flowing into sewage while effectively utilizing the recovered oils and fats as recycling resources by incorporating an oil-and-fat removing device into a wash stand on the market by manes such as a kitchen table with a sink comprising the wash stand with a cistern, a Chinese range with the sink or the like. - 特許庁

ホストコンピュータ１０１において、ローカルインタフェース１０５に対応した前記周辺装置の動作を制御するためのコマンドを入力又は指示可能な指示入力部、例えば、図８のクリーニングボタンを、Ｗｅｂブラウザ１０４を介してモニタ１２０６に表示すべく、モニタドライバを制御するべくＨＴＭＬを読み込み表示するよう制御するメンテナンスユーティリティが開示される。例文帳に追加

In a host computer 101, control is carried out by a maintenance utility so that an HTML is read and displayed to control a monitor driver for displaying a direction inputting part such as a cleaning button in the figure 8 capable of inputting/directing a command for controlling operation of the peripheral device matching a local interface 105 in a monitor 1206 via a Web browser 10. - 特許庁

マウスピース（２）は、移送装置（５）を具備したユニット（１）によって葉巻（３）に取り付けられ、移送装置（５）は、設定送り経路（Ｐ）に沿い配置されかつコンベヤ装置（６）を組み込んでおり、このコンベヤ装置により、マウスピース（２）が、それらが分与される配分部署（４’）と、各マウスピースがそれに対応する葉巻（３）に取り付けられる部署（５’）との間で前進させられる。例文帳に追加

This invention relates to a unit comprising a feeder (5) arranged along a setting/feeding path (P) and provided with a conveyer (6) and the conveyer advances a mouthpiece (2) between a distributing section (4') where the mouthpiece is imparted and an attaching section (5') where each mouthpiece is attached to the cigar (3). - 特許庁

本発明に係る画像形成装置は、原文書を読み込むスキャナ部と、原文書に含まれ、原文書の下地の明度よりも高い明度の高明度領域を、視認可能に画像処理する画像処理部と、画像処理された前記原文書の画像データを出力する出力部とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

An image forming apparatus comprises: a scanner unit for reading an original document; an image processing unit for performing image processing upon a high-lightness area included in the original document and having higher lightness than that of a background of the original document so as to make the area visible; and an output unit for outputting image data of the original document to which the image processing is applied. - 特許庁

熱によって作動・分解する感熱作動機構が設けられ、該感熱作動機構により内部の弁体が閉鎖状態で支持されているスプリンクラーヘッドにおいて、有害物質を含まない感熱作動機構が組み込まれ、廃棄処理の際には容易に分別回収可能なスプリンクラーヘッドの提供。例文帳に追加

To provide a sprinkler head provided with a heat-sensitive operating mechanism operating by heat and easily disassembled by heating and has an internal valve supported in a closed state by the heat-sensitive operating mechanism, into which incorporated the heat-sensitive operating mechanism containing no injurious substance is incorporated and which can be easily sorted and collected at the time of abandonment treatment. - 特許庁

料金監査処理部は、料金監査パラメータファイルの料金監査パラメータを参照して中央装置から利用明細データを抽出すると共に料金テンプレートファイルを読み込み、抽出された利用明細データに含まれる請求金額と料金テンプレートファイルの適正請求金額を比較し、この比較結果に基づいて請求金額が適正か否かの監査を行う。例文帳に追加

The toll audit processor extracts the use detailed data from a central device by referring to the toll audit parameter of the toll audit parameter file while reading the toll template file, and the toll audit processor compares the charges included in the extracted use detailed data and the proper charges of the toll template file so as to perform an audit about whether the charges are proper or not based on the comparison result. - 特許庁

周波数調整手段１１により、上記スイッチング周波数を、当該高電圧発生回路３で出力される高電圧が静電霧化に必要な所定の高電圧となるような特定周波数範囲に含まれ、且つ、前記静電霧化装置５が組み込まれる電気機器１３における赤外線リモコン受信部１４が持つ受信周波数範囲に入らない範囲に調整する。例文帳に追加

With the frequency adjusting means 12, the switching frequencies are adjusted so that they are within a specific frequency range as the high voltage outputted by the high voltage generating circuit 3 becomes the predetermined high voltage required for the electrostatic atomization, and that they are outside a receiving frequency range possessed by an infrared remote controlled receiver 14 in the electric equipment 13 in which the electrostatic atomization apparatus 5 is assembled. - 特許庁

狭額縁化の要請によって、配線やブラックマトリックス等とが重なる紫外線が直接照射されない部分においても十分硬化し、基板との密着性が高く、未硬化の液晶シール剤成分による液晶汚染可能性を低減し、長期安定性に優れた液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide liquid crystal elements which are reduced in the possibility of contamination of liquid crystals and thereby have excellent long time stability due to an uncured liquid crystal sealing agent which is sufficiently cured even in a portion where wiring, black matrices, etc. are overlapped because of requirements of narrow frames thereby not irradiated with ultraviolet ray directly, and has high adhesion with a substrate. - 特許庁

吐出ノズル１４で、被測定粒子を含むサンプルエア２１を清浄なシースエア２２で包み込んでレーザ光に照射される粒子測定領域に吐出し、被測定粒子がレーザ光を通過するときの散乱光に基づいてサンプルエア２１に含まれる被測定粒子の大きさ及び数を測定する。例文帳に追加

Sample air 21 containing particles to be measured is wrapped by clean sheath air 22 and discharged to a particle measuring area irradiated with laser light by a discharge nozzle 14, and the size and number of particles to be measured included in the sample air 21 are measured based on scattered light generated when the particles to be measured pass the laser light. - 特許庁

記録または再生時には、光ディスクを、第１の倍速よりも高速の第２の倍速で回転させ、上記保存したトラッキング引き込みの位置情報に基づいて上記対物レンズのトラッキング引き込みを行い、ＰＩＤ情報の読み込み、ランド、グルーブの判別、ランド、グルーブ間の切り替わり位置の検出を行う。例文帳に追加

When recording or reproduction is performed, the optical disk is rotated at a second multiple speed higher than the first multiple speed, tracking pull-in of the objective lens is performed based on the stored positional information of tracking pull-in and reading of the PID information, distinction between the lands and grooves and detection of the changeover position between the lands and grooves are performed. - 特許庁

一方、かかるメモリカード３０がナビゲーション装置１０に挿入されると、同ナビゲーション装置１０は同メモリカード３０に格納されている地図データを読み込み、同時に同メモリカード３０のシリアルナンバーを鍵として同読み出した地図データに含まれる暗号化された部分の復号化を行う。例文帳に追加

When this memory card 30 is inserted into the navigation device 10, the navigation device 10 reads in the map data stored on the memory card 30 and deciphers the ciphered part included in the read map data by using the serial number of the memory card 30 as the key at the same time. - 特許庁

オンライン契約画面のURL、社員識別情報、およびその画面に含まれている文字列をファイアウォールに組み込んだ特別な仕掛けで解析することにより、契約を結ぼうとしている社員に対し審査部署への審査依頼画面を表示し、審査部署での審査を経てから契約を結ばせるよう強制的に行動させることにより解決する。例文帳に追加

By analyzing a special mechanism having a URL of an online contract screen, employee identification information, and a character string included on the screen, assembled in a firewall, an examination request screen for the examination department is displayed to the employee trying to close a contract, and the employee is forcibly made to close the contract after an examination by the examination department. - 特許庁

異色又は異材質からなる複合成形品を１基の型締装置に搭載された複数の成形ステージで成形する複合成形装置に組み込まれて、各成形ステージで成形された中間成形物を後段の成形ステージに移動する移載装置は、成形品取出装置とは別の装置として改良されるべきである。例文帳に追加

To improve a transfer device as a device different from a device for taking out a molded article, which is incorporated in a compound molding apparatus which molds a compound molded article composed of different colors or different materials by a plurality of molding stages mounted on one die clamping device and transferring an intermediate molded article molded at respective molding stages to subsequent molding stages. - 特許庁

姿勢検出センサによって検出された作動姿勢が含まれる姿勢範囲を姿勢範囲メモリから検出し、この検出姿勢範囲に対応する所定揺動傾斜角の調整可能範囲を傾斜調整角メモリから読み込み、傾斜調整手段により行われる所定揺動傾斜角の調整をこのように読み取った調整可能範囲内で行わせる。例文帳に追加

The attitude range including an operation attitude detected by the attitude detecting sensor is detected from the attitude range memory, the adjustable range of the predetermined swinging and inclining angle corresponding to the detected attitude range is read from the inclination adjusted angle memory, and adjustment of the predetermined swinging and inclining angle conducted by an inclination adjusting means is conducted within the adjustable range which is read out in this way. - 特許庁

たとえば、マニュアルトランスミッションの車両において、アクセルを離すと同時にクラッチペダルを踏み込んだ時にエンジン回転数が吹き上がるのは、インテークマニホールドにおける吸入空気の充填効果によるものであるとの知見に基づいて、吸気管圧力の差分の応じて点火時期の遅角量を規定し、これをエンジン回転数に応じて補正する。例文帳に追加

For example, in a vehicle of a manual transmission, an ignition timing delay quantity of the ignition timing is regulated in response to the difference in the intake pipe pressure on the basis of knowledge of depending on the filling effect of suction air in an intake manifold when the engine speed races when stepping down a clutch pedal simultaneously when separating an accelerator, and this quantity is corrected in response to the engine speed. - 特許庁

また、新たに指定されたセルが現時点でのセル群に含まれていなくても該セル群に隣接又は隣々接した位置であれば、セル群を最小移動させることで新たなセル群を設定し、その移動前と一部のピークプロファイル波形を共通として新たなデータ読み込みや処理の時間を省くことで表示更新の時間を短縮化する。例文帳に追加

If the newly specified cell is located to be just adjacent or adjacent to the cell group although the cell concerned is not contained in the cell group concerned at that time point, the cell group is minimally shifted to set a new cell group, and some peak profile waves before the shift are commonly used, whereby the time required for reading processing of new data can be omitted and thus the display updating time can be shortened. - 特許庁

一括露光方式の電子ビーム描画方式を適用し、設計パタンにＯＰＣパタン付加する処理過程あるいはＯＰＣ付きの設計パタンを描画装置固有の描画データに変換する過程に、一括転写用アパーチャデータ情報を組み込み、上記過程で処理されたデータ内に一括転写用アパーチャ識別データを含ませる。例文帳に追加

In the electron beam lithography method, aperture identification data for cell transfer are included in the data processed, in a process of adding an OPC pattern to a designed pattern or converting a designed pattern with an OPC pattern into the lithography data characteristic of the electron beam lithography system, by incorporating aperture data information for cell transfer in the process by applying a cell projection type electron beam lithography method. - 特許庁

制御装置４は、注射処方データに基づいて注射薬調剤機器９，１０の動作を制御する注射薬調剤制御システム７から注射払出データに含まれる薬剤使用量を取り込み、該薬剤使用量を、前記記憶装置５から読み込んだ注射データ変換マスタに基づいて注射薬品の払出数量に変換し、払出部署別の薬品の予定払出数量を決定する。例文帳に追加

A controller 4 receives medicine consumption included in injection dispensation data from an injection medicine preparation control system 7 controlling the operations of injection medicine preparing devices 9 and 10 according to injection prescribed data, converts the medicine consumption into the dispensed quantity of injection medicines according to the injection data conversion master read out of the storage device 5, and determines expected dispensed quantities of medicines by dispensed departments. - 特許庁

本発明にかかる電子素子基板表面処理用の薬液を処理して薬液中に含まれている金属不純物を除去するために用いるフィルターカートリッジは、処理対象の薬液の構成成分及び除去すべき金属不純物の種類に応じて、除去対象の金属不純物の存在形態に適合する官能基が導入されたフィルター材料を組み込んだことを特徴とする。例文帳に追加

The filter cartridge to be used for removing metal impurities from a chemical liquid by treating the chemical liquid for electronic element substrate surface treatment incorporates a filter material into which functional groups fitted with the existence state of the object metal impurities to be removed are introduced depending on the types of the constituent components of the chemical liquid, the object to be treated, and metal impurities to be removed. - 特許庁

そして、コンテナ輸送管理サーバにネットワークで接続されるクライアント端末から、前記冷媒封入機器の納入者又は撤去者又は／及び前記冷媒封入機器の運送業者が前記冷媒封入機器の配送情報、前記コンテナの発注情報、又は／及び前記輸送機器の積込み情報を入出力又は／及び閲覧できる構成としている。例文帳に追加

A supplier or a dismantler of the refrigerant sealed-apparatus, or/and a carrier of the refrigerant sealed-apparatus can input and output, or/and browse the delivery information of the refrigerant sealed-apparatus, the ordering information of the container or/and the loading information of the transporting equipment from client terminal connected to the container transportation managing server through the network. - 特許庁

平板状光触媒担持多孔質体と、それを保持するフレームを有する廃水処理装置であって、前記平板状光触媒担持多孔質体に浸み込ませた有機汚物含有汚水が、太陽光により乾燥すると共に、該汚水に含まれる有機汚物が分解浄化される機能を有する簡易型光触媒利用廃水処理装置である。例文帳に追加

The simplified photocatalyst-used waste water treatment apparatus is provided with: a plate-shaped photocatalyst-deposited porous body; and a frame for holding the plate-shaped photocatalyst-deposited porous body and has such a function that organic filth-containing sewage infiltrated into the plate-shaped photocatalyst-deposited porous body is dried by sunlight and the organic filth contained in sewage is decomposed/removed. - 特許庁

ミッションケースやフロントアクスルケースやリヤアクスルケースにて構成される機体を高剛性に構成できるものでありながら、機体のデッドスペースを活用して燃料タンク又は昇降シリンダ等の付属部品を組込むことができ、付属部品をコンパクトに組付けることができる田植機を提供する。例文帳に追加

To provide a rice transplanter capable of compactly mounting attachment parts such as a fuel tank, a lift cylinder, or the like by utilizing dead spaces of a machine body, while a machine body is constituted highly rigidly, which consists of a transmission case, front axle case, or a rear axle case. - 特許庁

制御プログラム開発支援装置プログラムモジュールが組み込まれたパソコンは、その起動時に付加機能を持つソフトウェアモジュールが当該パソコンの外部記憶装置に存在する場合には、そのモジュールを制御プログラム開発支援装置プログラムモジュールの一部としてリンクし、付加機能が動作するように仕組まれている。例文帳に追加

A personal computer incorporating a control program development aid device program module, is linked as a part of a control program development aid device program module when the software module with the additive function exists in an external memory device of the personal computer at the time of startup thereof, so that it is arranged so as to actuate the additive function. - 特許庁

脱墨古紙パルプと機械パルプとをパルプ原料の主成分とするパルプスラリーを有し、炭酸カルシウムが用紙総重量に対して０．５〜５重量％含まれる中性新聞用紙であって、前記パルプスラリー中の炭酸カルシウム粒子表面に、有機コート剤を添加することにより有機皮膜を形成する。例文帳に追加

This neutral newsprint having a pulp slurry containing deinked waste paper pulp and mechanical pulp as the main components of pulp materials and containing calcium carbonate in an amount of 0.5 to 5 wt.% based on the total weight of the newsprint is characterized by adding an organic coating to form organic coating films on the surfaces of the calcium carbonate particles in the pulp slurry. - 特許庁

第一段階として、タギングのため一端に野性型のＦＬＰリコンビナーゼ認識標識（ＦＲＴ）部位を、また他端に修飾された異種特異的ＦＲＴ部位を配置している、ポジティブーネガティブ選択マーカーを有する第一のＤＮＡ発現カセットを、前記細胞のゲノムの染色体上の遺伝子座に組込む。例文帳に追加

As the first stage, the first DNA expression cassette having the positive-negative selective marker in which a wild type FLP recombinase recognition target(FRT) part is arranged at one end and a modified heterospecific FRT part is arranged at another end for tagging is integrated into the genetic locus on the chromosome of cell genome. - 特許庁

このカラーマーキング方法は、透明又は半透明の、ガラス、プラスチック、又はセラミックス材料の中に、中空金属線又はガラスファイバーを埋め込み又は挟み込み、中空金属線又はガラスファイバーを通じてレーザを照射又は可視光線を照射することにより、該材料内にカラーマーキングを行う。例文帳に追加

This collar marking method is as follows: a hollow metal wire or a glass fiber is embedded or pinched in a transparent or translucent glass, plastic, or ceramic material, and irradiated with laser or visible light through a hollow metal wire or a glass fiber, so that collar marking is performed in the material. - 特許庁

未硬化の繊維含有硬化性スラリー４を連続して展開、成形しつつ、前記スラリー４に含まれた繊維４１を配向する繊維配向方法であって、互いに平行な回転軸を有する一対の近接した展開装置１，２の間に前記スラリー４を通過させた後、一定間隔を有して配置された複数の配向棒３０を前記スラリー４と相対移動させることを特徴とする。例文帳に追加

In the fiber orienting method for orienting fibers 41 contained in an uncured fiber-containing curable slurry 4 while developing and molding the slurry 4, the slurry 4 is passed through the gap between a pair of closely adjacent developing devices 1 and 2 having mutually parallel rotary shafts before allowing a large number of orientation rods 30 arranged at a definite interval to relatively move with respect to the slurry 4. - 特許庁

リファイを行なう度に、データエントリが行われた記憶領域のアドレスに対応するエントリ順序管理情報と、当該エントリ順序管理情報に含まれるアドレスに対応するエントリ順序管理情報と、エントリ順序が１つ前のアドレスに対応するエントリ順序管理情報とに対してのみ更新処理を行うだけで、全データのエントリ順序を管理できる。例文帳に追加

Accordingly, the entry orders of all data can be managed only by performing updating processing, every refining, to the entry order management information corresponding to the address of the storage area where the data entry is performed, the entry order management information corresponding to the address included in the entry order management information concerned, and the entry order management information corresponding to the address with an entry order one before. - 特許庁

そして、画像生成部がテクスチャ記憶部１７６に読み込まれた統合ムービー画像に含まれる第１〜第Ｎのムービー画像に対応する各フレーム画像のうち少なくとも１以上のフレーム画像を、オブジェクト空間内に配置設定される１又は複数のプリミティブ面にマッピングして、オブジェクト空間における所与の視点から見た画像を生成する。例文帳に追加

An image generation part maps at least one or more of the frame images out of the respective frame images corresponding to the first to N-th movie images included in the integrated movie image read in the texture storage part 176, on one or a plurality of primitive faces arrangement-set within an object space, and prepares an image viewed from a prescribed view point in the object space. - 特許庁

地上デジタル放送受信装置で、ＦＦＴ時間窓位置をずらしながら、ＦＦＴ時間窓内に含まれる信号電力波形と、隣接シンボルからの干渉電力波形をあらかじめ算出し、受信信号から得られた遅延プロファイルとＦＦＴ時間窓内信号電力及び、ＦＦＴ時間窓内干渉電力との畳み込み演算を行う。例文帳に追加

A digital terrestrial broadcast receiving apparatus precalculates a signal power waveform included in the FFT time window and an interference power waveform from an adjacent symbol while shifting an FFT time window position, and performs a convolution operation of a delay file obtained from a received signal, signal power in the FFT time window and interference power in the FFT time window. - 特許庁

導光機能を有するアクティブマトリックス基板１１と対向基板１２とで液晶２１を挟み込む液晶表示パネル、および、液晶表示パネルに到達する光を供給するＬＥＤ４１、を含む液晶表示装置８９では、アクティブマトリックス基板１１には、ＬＥＤ４１を埋没させる開孔ＨＬが含まれる。例文帳に追加

The liquid crystal display 89 includes a liquid crystal display panel with a liquid crystal 21 sandwiched by an active matrix substrate 11 having a light guide function and an opposed counter substrate 12, and an LED 41 for supplying light reaching the liquid crystal display panel, and the active matrix substrate 11 includes an opening hole HL for embedding the LED 41. - 特許庁

第１の態様において、異なる樹脂の混合物を有する樹脂成分を含有し、この混合物の少なくとも１種の樹脂が発色団基を含み、混合物の少なくとも１種の樹脂が、少なくとも実質的にあるいはまったく発色団基を含まない、有機コーティング組成物、特にスピンオン反射防止コーティング組成物が提供される。例文帳に追加

In a first aspect, organic coating compositions are provided, in particular, spin-on antireflective coating compositions that contain a resin component with a blend of distinct resins, wherein at least one resin of the mixture comprises chromophore groups and at least one resin of the mixture is at least substantially or completely free of chromophore groups. - 特許庁