「くまみこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

独立したハードウェアを導入する必要がなく、また既存のサーバへの導入や既存のソフトウェアへの組み込みが容易で安価なロードバランスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a low-priced load balance system dispensing with introducing independent hardware thereinto and being easily introduced into an existing server or built into existing software. - 特許庁

画像入力時に、キー操作をほとんど行う必要がなく、また、宛先のアドレスやユーザ名、読み取り条件などが異なる複数の画像情報を連続して読み込むこともできるネットワークスキャナを提供する。例文帳に追加

To obtain a network scanner which nearly eliminates the need for key operation at image input and can successively read in pieces of image information having various addresses, user names of destination and read conditions. - 特許庁

ホットプレスにより加圧下で加熱により積層一体化されるＡＢＳ系樹脂シートであって、表面の白化がなく、また積層性、打ち抜き加工性、厚み公差の少ないＡＢＳ系樹脂積層シートが得られる。例文帳に追加

To provide an ABS based integrally laminated sheet prepared by using a hot press under pressure by heating, and the surface of sheet does not change in color to white, and having good lamination property, good punching processability, and less tolerance in thickness. - 特許庁

熟練や手間をかけることなく、また容器の液体収納量の減少がないサイフォン機構を組み込んだ液体貯留用容器の製造方法提供できる用にすることを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method for making a liquid storage vessel provided with a siphon mechanism which is not required a skill and the time and labor and is not of a reduction of the accommodated liquid amount in the vessel. - 特許庁

プロセッサに基づくマシンの意思決定を為す能力を、ハードウェアに組み込まれたパイプラインに基づくマシンのナンバークランチング速度と組み合わせることを可能とする新しい計算アーキテクチャを提供する。例文帳に追加

To provide a new computing architecture that allows combining the decision-making ability of a processor based machine with a number-crunching speed of a hardware built-in pipeline-based machine. - 特許庁

プロセッサに基づくマシンの意思決定を為す能力を、ハードウェアに組み込まれたパイプラインに基づくマシンのナンバークランチング速度と組み合わせることを可能とする新しい計算アーキテクチャを実現する。例文帳に追加

To provide a new computing architecture which allows combination of the decision-making capability of a machine based on a processor with the number crunching speed of the machine based on a pipeline incorporated to hardware. - 特許庁

したがって、前後の蓋およびケースは可動レンズ１１を挟み込むような構造でよく、また駆動部材も棒状や帯状であり、構成を簡略化することができるとともに、小型化、特に薄型化することができる。例文帳に追加

Accordingly, the front and back covers and the case have only to have a structure in which the movable lens 11 is sandwiched, and the driving members have rod-like shapes or belt-like shapes, and the movable lens unit 1 can be made simple in composition, compact in size, and in particular, small in thickness. - 特許庁

コンピュータ１が、検知した段組構成に複数段構成が含まれる場合に、複数段構成に対応する段組領域に含まれる段のオブジェクトを再ブロック化する。例文帳に追加

When the detected structure of the column setting includes plural paragraphs, the computer 1 further breaks down each of the objects of a paragraph included in an area of the column setting corresponding the plural paragraphs into blocks. - 特許庁

紙粉を発生することなく、またエンボスキャリアテープの上面からずれない嵌合防止材を備えたエンボスキャリアテープ巻回体を提供する。例文帳に追加

To provide an embossed carrier tape winding body having a fitting-resistant material which does not generate paper dust and is not slipped off from an upper surface of an embossed carrier tape. - 特許庁

石鹸液を水溶紙に染み込ませる過程で印刷が滲むことがなく、また、水溶紙が溶解したり分散することがなく、印刷品質の良い紙石鹸が得られる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a paper soap in which blur by printing does not occur in a process permeating a soap liquid into a water-soluble paper and paper soap having good printing quality is obtained without causing dissolution or disperse of the water-soluble paper. - 特許庁

フィードバー自身にシフト装置および旋回装置等を組み込む必要が無く、また、台車側にも旋回装置を必要とせず、もって、装置全体の軽量化、簡素化等を図る。例文帳に追加

To dispense with any shifting device or any turning device to be assembled in a feed bar itself, to dispense with any turning device on a truck side, and to achieve reduction of the weight and simplification of the structure of an entire set-up device. - 特許庁

読取りガラス上に摺動傷が発生したり、紙粉や埃や修正液などの不要物が付着したりするおそれがなく、また、原稿の読取り高さのばらつきを防止することができる原稿流し撮り型の画像読取り装置を得る。例文帳に追加

To provide an original standstill read type image reader which can avoid an occurrence of scratch on a reading glass, an adhesion of undesired matter such as paper powder, dust, white-out, and a variation of a height for reading an original. - 特許庁

面状故障が少なく、光学性能経時変化も小さく、また偏光板に保護フィルムとして組み込んだときに偏光板の経時性能変化が小さいセルロースエステルフィルムの提供。例文帳に追加

To provide a cellulose ester film in which there is little surface defect, the change with time of optical performance is also small, and moreover when incorporated in a polarizing plate as a protective film, the performance change of the polarizing plate with the passage of time is small. - 特許庁

研磨パッド１０自体の弾力性が低いので、研磨中、研磨対象物Ｗがパッド内に沈み込むことがなく、また大きく弾性変形することもない。例文帳に追加

As the elastic force of the polishing pad 10 itself is small, the work W to be polished does not sink in the pad during polishing or is not elastically deformed significantly. - 特許庁

建設廃材等に鉄筋等が混入していても噛み込むことなく、また粘性の高い土でも篩に詰まることのない篩バケット及びその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a screen bucket and its usage, by which a reinforcement or the like is not bitten in even when the reinforcement or the like is mixed into a building waste material or the like and is not clogged into a screen even in soil having high viscosity. - 特許庁

セラミックマトリクス複合外周側リング６６およびセラミックマトリクス複合内周側リング６８は、完全なフープを形成するように、組み込まれた複数のエアフォイル部７０の周囲に基本的に巻かれている。例文帳に追加

The ceramic matrix composite ring 66 on the outer peripheral side and the ceramic matrix composite ring 68 on the inner peripheral side are basically wound around the multiple of incorporated airfoils 70 so as to form a full hoop. - 特許庁

使用期限が過ぎた場合に、自動的にアンインストールする機能を組み込んだことにより、ユーザの作業を増やすことなく、また、コンピュータ資源の無駄遣いを防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent computer resources from being wasted without increasing user's operations by incorporating a function of automatically uninstalling software after its expiration date. - 特許庁

駆除液の粘度に着目し、薬液の粘度が５００〜５０００ｍｐａ・ｓであれば、薬液が土壌に直ぐに浸み込まず、土壌の巣穴の奥深くまで注入できるということを見出した。例文帳に追加

The ant extermination liquid has been found through noticing the viscosity of the extermination liquid and finding out that if the viscosity of the medicinal liquid is 500 to 5,000 mPa s, then the medicinal liquid does not infiltrate into the soil immediately but can be infused deep into the nest holes of the soil. - 特許庁

所望とする時間帯が変わっても情報の集め直しをする必要がなく、また自分が興味のある情報に絞ったちらし情報（新聞等の折込み広告に相当する情報）を収集することを可能にする。例文帳に追加

To gather handbill information (information equivalent to ad inserts in newspapers or the like) narrowed down to the information that a user is interested in without the need of gathering the information again even when a desired time zone is changed. - 特許庁

伸縮糸は不織布内に編み込まれていることが好ましく、また、引張荷重を０．５〜１．５ｋｇｆ／１０ｍｍに変化させた時の伸び率の変化が、１５％以上であるように設定することが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the stretch yarn is intertwined with the nonwoven fabric, and the change of the elongation percentage when the tensile pull is changed to 0.5 to 1.5 kgf/10 mm, is 15% or larger. - 特許庁

それ故、軸方向に変位させるための特別な係合突起や切欠き等を設ける必要がなく、また、コイルスプリング等を組み込む必要がないので、ケースへの組付作業を容易に行うことが出来る。例文帳に追加

In consequence of this, it is neither necessary to provide a special engaging projection, notches or the like to make a shaft displacement, nor to integrate coil spring or the like, so that installing work into a case can be easily conducted. - 特許庁

扉体５には、軸回りの回転不能に下側スピンドル１３Ｂを取付け、扉体開閉装置７には、軸回りの回転可能かつ昇降不能に上側スピンドル１３Ａを組み込む。例文帳に追加

A lower spindle 13B is attached to a door body 5 to be irrotational around a shaft, and an upper spindle 13A is set up in a door body opening/closing device 7 so as to be rotatable around the shaft and so as not to be vertically movable. - 特許庁

漏水や漏水による漏電の心配がなく、また、趣向性に富み、高級感及び高度の精神的リラクゼーション効果を得ることができる光透過型浴槽を提供する。例文帳に追加

To provide a light transmission bathtub which is rich in design for allowing a user to obtain high class and high level spiritual relaxation effects without worrying about water leakage or electrical leakage due to the water leakage. - 特許庁

（Ｓ１〜Ｓ４）プリントジョブデータを受信すると、該データを読み込み、該データにプリンタ言語が含まれているか、また含まれている場合にはその言語が解釈可能であるか否かを判定する。例文帳に追加

When receiving print job data (S1 to S4), the data is read, and it is determined whether the data contains a printer language and whether, when containing the printer language, the language can be interpreted. - 特許庁

このようにして空気が出入りすることにより、インク供給体１２にインクを補充すると、キャップ１０の裏面近くまでインクの染み込みが確実に行なわれる。例文帳に追加

As the air flows as the above, when the ink is supplied to the ink supplier 12, the ink surely permeates a portion near the rear face of the cap 10. - 特許庁

無線端末のユーザに通常使用上の影響を与えることなく、また、保守者に多くの時間を要求するこなとく、無線端末に組み込まれたプログラムを書き換えることを可能にすること。例文帳に追加

To rewrite a program incorporated in a wireless terminal without affecting a user of the wireless terminal in ordinary use and without requesting much time to a maintenance person. - 特許庁

従来の風呂場の給排気トップ８内に新たに換気扇１０を組み込み、浴室１の天井近くまで換気扇吸気口１３がくるようにフレキシブルダクト１６を経由して換気ダクト９を壁２に沿って伸ばす。例文帳に追加

This ventilation fan 10 is newly assembled in an air supply/exhaust top 8 of a conventional bathroom, and a ventilation duct 9 is extended along a wall 2 through a flexible duct 16 to form a ventilation fan intake vent 13 near a ceiling of the bathroom 1. - 特許庁

スパン方向両端部に位置するハブの軸線回りの回転を確実に規制、防止することにより、重量の増加が少なくまた外観を損なうことなく骨組構造体の強度を増大させる。例文帳に追加

To increase the strength of a frame structure without damaging the external appearance with small increase in weight, by surely regulating and preventing rotation around the axial line of a hub positioned on both the ends of a span direction. - 特許庁

本発明は、打抜具を用いることなく、また印刷面を傷付けることなく個々の段ボール類又は紙製品類の大小の打ち抜き部分から紙片、紙粉等を的確に除去できる紙片紙粉除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper chip and paper dust removing device for corrugated paper or paper product, precisely removing paper chips and paper dust from large and small punched part of individual corrugated paper or paper products without a punching tool and without damaging the printed surface. - 特許庁

渋滞路制御中において、スロットルが踏み込まれても直ちに渋滞路制御を解除することなく、また、渋滞路制御中であっても、バッテリーの充電（回生）が可能となる、ハイブリッド車両の制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a control apparatus for a hybrid vehicle, which does not release a congested road control at once even if a throttle is depressed during the congested road control and can charge a battery (regeneration) even in the case of the congested road control. - 特許庁

厚生労働省の集計によれば、非正規労働者を対象とした雇止め等により、2008年10月から2009年6月までに、製造業で約19万３千人が離職又は離職する見込み（図表１－６）。例文帳に追加

According to data collected by the Ministry of Health, Labor and Welfare, about 193,000 non-regular workers in manufacturing industries will leave or are expected to leave their jobs between October 2008 and June 2009 because of suspension of employment. (See Chart 1-6)  - 経済産業省

また、厚生労働省「職業安定局推計」によると、労働力人口は2004年（6642万人）と比較して、2015年においては約42万人減少、2025年においては約342万人減少することが見込まれる（第3-1-4図）。例文帳に追加

In addition, according to the MHLW’s Employment Security Bureau Estimates, the labor force population is projected to decline by roughly 420,000 in 2015 and 3,420,000 in 2025 compared with 2004 (66,420,000) (Fig. 3-1-4).  - 経済産業省

・厚生労働省の集計によれば、非正規労働者を対象とした雇止め等により、2008年10月から2009年6月までに、製造業で約19万3千人が離職又は離職する見込み。例文帳に追加

・According to data collected by the Ministry of Health, Labour and Welfare, about 193,000 non-regular workers in manufacturing industries have left or will leave their jobs between October 2008 and June 2009 because of suspension of employment. - 経済産業省

初めからの目撃証人またみ言葉の奉仕者であった者たちがわたしたちに伝えたとおりに，その物語を順序正しくまとめようと，すでに多くの人が手を着けてきましたが，例文帳に追加

even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:2』

ベーン構造体６４Ｂが、セラミックマトリクス複合外周側リング６６と、セラミックマトリクス複合内周側リング６８と、セラミックマトリクス複合外周側リング６６とセラミックマトリクス複合内周側リング６８との間に組み込まれた複数のセラミックマトリクス複合エアフォイル部７０とを備えている。例文帳に追加

A vane structure 64B includes: a ceramic matrix composite ring 66 on the outer peripheral side; a ceramic matrix composite ring 68 on the inner peripheral side; and a multiple of ceramic matrix composite airfoils 70 incorporated between the ceramic matrix composite ring 66 on the outer peripheral side and the ceramic matrix composite ring 68 on the inner peripheral side. - 特許庁

水分を与える際に、温水ないしはスチーム等により適度に温かい水分を布片にしみこませることによって、温かいおしぼりとしたり、水分を含ませた状態で冷蔵等することで夏季等に用いるのに適した冷たいおしぼりとしたりすることが可能である。例文帳に追加

Oshibori can be served warm by soaking them with hot water or steam, or served cold by soaking them with water and cooling them in a refrigerator, as is done in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の岩戸隠れの段では、八尺瓊勾玉を作ったのは「玉造部の遠祖・豊玉神（とよたまのかみ）」（第二の一書）、「玉作の遠祖、イザナギの児・天明玉命（あめのあかるたまのみこと）」（第三の一書）としている。例文帳に追加

In the story of Iwatogakure in Nihonshoki, the one who created Yasakani no magatama is 'Toyotama no Kami,' the forefather of the jewel-making clans (Arufumi [supplement volumes of explanatory notes in Nihonshoki] Vol. 2) or 'Amenoakarutama no Mikoto,' a child of Izanagi (the divine creator of Japan) and the forefather of the jewel-making clans (Arufumi Vol. 3).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウムイオン２次電池１の非水電解質溶液は、非水溶媒に溶解可能なリチウム塩とを含み、この非水溶媒には、プロピレンカーボネートと、エチレンサルファイトと、下記一般式（Ｉ）で表現される化合物とが少なくとも含まれている。例文帳に追加

The nonaqueous electrolytic solution of a lithium ion secondary battery 1 includes a lithium salt soluble into a nonaqueous solvent, the solvent contains at least a propylene carbonate, an ethylene sulphite, and a compound expressed by general formula (I). - 特許庁

リチウム複合酸化物及び遷移金属酸化物を含み、この遷移金属酸化物は、遷移金属酸化物内に含まれた遷移金属が最も安定した状態での酸化数より小さい値の酸化数を有する正極活物質及びこれを備えるリチウム電池である。例文帳に追加

There are provided: a positive electrode active material including a lithium composite oxide and a transition metal oxide that contains a transition metal having the oxidation number smaller than the oxidation number in the most stable state; and a lithium battery including the positive electrode active material. - 特許庁

セパレータが、アンモニアもしくはアンモニア化合物が化学的および／または物理的に結合可能である少なくとも１つの第１の物質を含む繊維を含み、この第１の物質が、前記繊維の表面ではなく、内部の体積領域に存在している。例文帳に追加

The separator contains fibers including at least a first substance capable of chemically/physically bonding with ammonia or an ammonium compound, and the first substance is included not on the surface of the fiber but in an inside volume region. - 特許庁

追加の態様には、マトリックスポリマー及び層状材料を含みこの層状材料が高度枝分かれポリマーでスプレーされているスプレーされた層状材料、マトリックス中のスプレーされた層状材料を含む物品並びに表層剥離した材料が含まれる。例文帳に追加

Additional embodiments include a splayed layered material containing a matrix polymer and a layered material splayed with a highly branched polymer, an article containing a splayed layered material in a matrix and an exfoliated material. - 特許庁

ソレノイド１２０およびソレノイド１３０の作用により可撓性部材１５０が撓み、この撓みに伴って、可撓性部材１５０に固定された光導波路型回折格子素子１６０に圧縮応力または引張応力が付与される。例文帳に追加

A compressive stress or a tensile stress is given to the optical waveguide type diffraction grating element 160 fixed on a flexible member 150 as a result of the deflection of the flexible member 150 due to the action of solenoids 120 and 130. - 特許庁

デジタルテレビジョン放送の受信データに含まれる番組名データとインターネットに関するアドレスのデータとを取り込み、この番組名データとアドレスのデータとを対で格納し、インターネットに関するアドレスをいつでも見ることができるようにする。例文帳に追加

Program name data included in received data of the digital television broadcasting and address data about the Internet are acquired, the program name data and the address data are stored as a set to make it possible to watch the address of the Internet any time. - 特許庁

Ｈ_２生成触媒及びＮＯｘ浄化触媒を含み、Ｈ_２生成触媒が、Ｒｈを担持した多孔質粒子と、Ｆｅ、Ｃｏ、Ｍｎ及びＮｉなどの金属とを含み、これら金属はＲｈを１としたときに０．１〜１０の比率で含まれる排気浄化触媒である。例文帳に追加

The exhaust cleaning catalyst contains an H_2 generation catalyst and an NOx removal catalyst, the H_2 generation catalyst contains Rh-carrying porous particles and metals such as Fe, Co, Mn and Ni, and these metals are contained at a ratio of 0.1-10 when Rh is represented by 1. - 特許庁

外皮１０が除去されると共に内皮２に包まれた粒３を有するミカン本体４を熱収縮フィルム９で包み込み、熱収縮フィルム９で包み込んだミカン本体４に加熱処理を施すことで、ミカン本体４の全体を剥離可能に被覆する被覆膜５を形成する。例文帳に追加

A cover film 5 peelably covering the whole mandarin orange body 4 is formed by wrapping the mandarin orange body 4 cleared of the outer skin 10, having a grain 3 wrapped with the inner skin 2 with a thermally shrinkable film 9, and by heat-treating the mandarin orange body 4 wrapped with the thermally shrinkable film 9. - 特許庁