「くまみこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

経路計算部１２は、地図データ取得部１０を介して地図データ格納部３から経路計算に用いるリンクデータ、ノードデータを読みこみ、リンクデータに含まれている有無データによって、流入退出データがあるか否かを判定する（Ｓ１０）。例文帳に追加

A route calculating section 12 reads a link data and a node data used for a route calculation from a map data storing section 3 through a map data obtaining section 10, and determines whether there is an entrance/exit data by an existence data included in the link data (S10). - 特許庁

スルメ１を調味液２中に浸すことにより、魚醤２ａに含まれた成分で、味がスルメ１の内部へ瞬間的に浸み込み、それが生状態に戻る前に取り出して焼成することにより、浸み込んだ味が身の外へ逃げずに残る。例文帳に追加

This method for producing the dried cuttlefish delicacy comprises immersing the dried cuttlefish 1 into a seasoning liquid 2 for infiltrating a taste from a component contained in a fish saurce 2a instantaneously into the inside of the dried cuttlefish, taking it out before it returning to a raw state and roasting for reserving the in filtrated taste without its escaping to the outside of the meat. - 特許庁

ＰｂＯを含まずに、Ｂ_２Ｏ_３、ＳｉＯ_２およびＺｎＯを必須成分として含み、これらの合計含有量が４０〜９７モル％であるホウケイ酸塩ガラスを含み、熱膨張係数が２５×１０^−７／Ｋ〜１００×１０^−７／Ｋであることを特徴とする石英ガラス体接合用ガラス組成物。例文帳に追加

The glass composition for joining quartz glass bodies contains borosilicate glass not containing PbO and containing B_2O_3, SiO_2 and ZnO as essential components in a total amount of 40-97 mol%, and has a coefficient of thermal expansion of 25×10^-7-100×10^-7/K. - 特許庁

補間部４は、例えば欠落画素を含む複数の画素の値の平均値と欠落画素を含まない複数の画素の値の平均値が等しくなるような補間演算と、欠落画素の左右の画素の平均を求める補間演算とを含み、これらのうち誤差の少ないものを選択する。例文帳に追加

An interpolation part 4 includes an interpolation operation by which, for example, an average value of a plurality of pixel values including the missing pixel equals to an average value of a plurality of pixel values without including the missing pixel and an interpolation operation for calculating an average of pixels at left and right of the missing pixel and the one with less error among them is selected. - 特許庁

そして、通信コントローラの受信用データメモリから読み込むデータフィールドの内容に対し、読み込んだデータに誤りがないか否かをデータフィールド内に含まれる第２の誤り検出用データを用いて判定し、メモリ異常やパラレルバス上のノイズ等によるデータ化けを検出する。例文帳に追加

Then, whether or not an error exists in read data is decided about the content of a data field read from a data memory for transmission of the communication controller by using 2nd data for error detection included in the data field, and an illegal data due to memory abnormality, noise on a parallel bus, etc., is detected. - 特許庁

流し読み方式で読み込んだ原稿の中に所望の画像サイズに収まらない原稿画像が含まれていた場合でも、該画像に対して再スキャンを可能にすることで、所望の画像サイズに収めて読み込み動作を行える画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of reading an original image by keeping the original image to have a desired image size and applying re-scanning to the image even when the original read by the skimming-through method includes the original image whose size is beyond the desired image size. - 特許庁

さらに、文字処理部７は外字イメージ１５から電子署名データ１６を生成し、その電子署名データ１６を外字データ１３に含ませる機能を含み、これにより電子署名のアイコンとして外字を使用することを可能とする。例文帳に追加

Furthermore, the character processing part 7 includes a function for creating electronic signature data 16 from the external character image data 15 and includes the electronic signature data 16 in the external character data 13, so that the external characters can be used for an icon of the electronic signature. - 特許庁

Ｓｎ又はＳｎ系合金（第１接合成分）と、Ｓｎ又はＳｎ系合金よりも融点が高く表面に酸化膜が形成された金属又は合金（第２接合成分）を含み、これらがフラックス中に分散されてなるはんだペーストである。例文帳に追加

The soldering paste contains Sn or Sn-based alloy(a first bonding element) and a metal or an alloy(a second bonding element) having a higher melting point than the Sn or Sn-based alloy and having an oxide film formed on the surface, which are dispersed in a flux. - 特許庁

心材７と、前記心材の被覆８と、前記被覆を包む皮革または同等物の外皮６とから形成されたリム２を含み、前記被覆が、一続きの要素８内に設けられた周囲溝９を含み、この周囲溝９に前記外皮の長手方向の縁１０、１１が係合する。例文帳に追加

A rim 2 formed of core material 7, covering 8 of the core material, and an outer cover 6 of leather or equivalent object enveloping the covering, is included, the covering includes a peripheral groove 9 provided in a series of elements 8, and edges 10, 11 in a lengthwise direction of the outer cover are engaged with this peripheral groove 9. - 特許庁

ＣＰＵは、章区切りの設定変更前後における画像データの原稿ページ番号と集約枚数Ｎに基づき、再読み込みが必要か判断し（ステップＳ４）、再読み込みが必要な原稿ページ番号を算出し表示する（ステップＳ５）。例文帳に追加

A CPU discriminates whether the re-reading of the originals is required on the basis of page numbers of the originals of the image data and the number of aggregated sheets N before and after the revision of the paragraphing settings (step S4), and calculates and displays the original page numbers needing the re-reading (step S5). - 特許庁

自動車を走行中、突発的な変化を感じブレーキペダルを踏み込むが、ブレーキペダルの踏み込みの前には必ずアクセルペダルを戻すことに加え、ドライバーの脈拍又は血圧又は体温又は脳波が瞬間的に変化し、驚きの声や咄嗟にハンドルを強く握る事に着目。例文帳に追加

During the travelling of an automobile, when a driver feels an unexpected change, the driver operates a brake pedal, but in addition to the operation for returning an accelerator pedal before operating the brake pedal, pulse, blood pressure, body temperature or brain waves of the driver instantaneously changes, and the driver utters a cry of surprise and strongly holds a steering wheel in an instant. - 特許庁

写真表示モードが選択されている場合（Ｓ１２０：ＹＥＳ）、経路探索によって得られた案内経路（走行経路）が表示対象エリアに含まれる場合は、その経路データも読み込み（Ｓ１３０）、読み込んだ地図データの内、写真を編集する領域の情報を記憶する（Ｓ１４０）。例文帳に追加

When a photograph display mode is selected (S120:YES), and when a guidance route (traveling route) acquired by route search is included in an area to be displayed, the electronic equipment reads the route data (S130), and stores the information of an area requiring photograph editing among the read map data (S140). - 特許庁

手荷物の預入れと判定した場合には、予約受付情報に含まれる手荷物受取窓口の識別コードに対応する配送先情報を窓口データベースから取込み、この配送先情報と当該予約受付情報とに基づいて手荷物の受入れ情報を処理する。例文帳に追加

When it is determined that the baggage should be checked, delivery destination information corresponding to the identification code of the baggage reception counter included in the reservation acceptance information is fetched from a counter database, and the reception information of the baggage is processed based on the delivery destination information and the reservation acceptance information. - 特許庁

そして、未コード化傷病名における構成文字の出現位置と語彙候補の文字数とに基づいて、候補リストに含まれる語彙候補を用いて傷病名全体を過不足なく表す語彙候補の組合せを生成し、生成された組合せに基づいて未コード化傷病名をコード化する。例文帳に追加

Combination of the vocabulary candidates properly expressing the whole disease name is generated by use of the vocabulary candidate included in the candidate list on the basis of the appearance position of the constituent character in the unencoded disease name and the number of characters of the vocabulary candidate, and the unencoded disease name is encoded on the basis of the generated combination. - 特許庁

半導体素子固定用クリップ１において，前記のクリップ１の挟み強度が強く，又サイズが小さいため，前記のクリップ１の脚２を開くことが難しく，半導体素子４と放熱体あるいは筐体５をクリップ１で挟み込み，固定する作業が困難な点である。例文帳に追加

To solve a problem that the pinching strength of a clip 1 is too strong and the size of the same is too small whereby it was hard to open the legs 2 of the clip 1 and a work for pinching the semiconductor element 4 and a heat radiating body or a casing body 5 by the clip 1 was hard conventionally, in the clip 1 for fixing the semiconductor element. - 特許庁

記録領域と未記録領域とが混在したＤＶＤ−ＲＡＭディスクから信号が読み込まれる場合等、読み込まれる信号に含まれる低域成分のレベルが変動する場合にも光ディスクを正しく再生することができる光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing device capable of correctly playing an optical disk even when the level of lowpass components included in a signal to be read fluctuates when the signal is read from a DVD-RAM disk with mixed with recorded areas and unrecorded areas, or the like. - 特許庁

端部を接合できる加硫ゴムシート６であって、上記端部は加硫剤を含まない未加硫帯部分２ｃを含み、この未加硫帯部分は、加硫剤を含む未加硫ゴムシートと端面接合して加硫することにより加硫ゴムとなる幅の帯部分である。例文帳に追加

The vulcanized rubber sheet 6 has an edge part which is bondable, the edge part includes an unvulcanized belt part 2c containing no vulcanizing agent, and the unvulcanized belt part 2c is bonded to an unvulcanized rubber sheet containing a vulcanizing agent on the edge surface and is vulcanized to produce a belt part having a width serving as vulcanized rubber. - 特許庁

それらの端末装置６３０ａ、６３０ｂおよび６３０ｃは、例えばユーザが所持する会員カードに記録されている識別情報を読み込み、読み込んだ識別情報が配信装置６００から配信された識別情報に含まれているか否かを判定する。例文帳に追加

The terminal devices 630a, 630b and 630c read, for example, the identification information recorded in a member card owned by a user, and determine whether the read identification information is included in the identification information distributed from the distribution apparatus 600 or not. - 特許庁

その曲げ加工部１５による各曲げ部分３Ｃの曲げ角度θ１は、仕上がり時に必要とされる最終曲げ角度θ２よりも線材３のスプリングバックにより見込まれる見込み戻り角度ｄθ分だけ大きな曲げ角度に設定されている。例文帳に追加

The bending angle θ1 of each bent part 3C bent by the bending part 15 is set to be larger, by a possible return angle dθ anticipated by the spring back of the wire 3, than a final bending angle θ2 that is required when finished. - 特許庁

そして表示対象の施設データを地図データ入力器の施設データ格納部から読み込み、読み込んだ施設データに含まれる施設固有コード番号のうちユーザ登録用メモリに記憶されている施設固有コード番号に対応する重要度を取得する。例文帳に追加

The facility data of an object of display is read from the facility data storage portion of a map data input device, and a degree of importance corresponding to a facility inherent code number stored in a user registering memory out of facility inherent code numbers contained in the read facility data, is obtained. - 特許庁

プリコート用半田は、半田粉末とフラックスとからなるペースト状半田組成物において、フラックス中に炭素数８以上２４以下のモノカルボン酸の錫塩を１〜５０重量％含み、このフラックスがペースト状半田組成物中に１０〜８０重量％含まれている。例文帳に追加

A solder for precoat is a paste of solder composition which is composed of solder powder and flux containing 1-50 wt.% of 8-24C tin salt of monocarboxylic acid in the flux and the content of the flux in the paste of solder composition is 10-80 wt.%. - 特許庁

所定書込み開始タイミングｔ_WGにおいて、書込みヘッドで測定用書込み情報を第１のタイミングｔ_Wで特定セクタに書込み、次いで、読込みヘッドで該書込み情報を読み込み、書込み情報に含まれる所定位置情報を検出して第２のタイミングｔ_DAを生成する。例文帳に追加

In specified write start timing tWG, the write head writes write information for measurement to a specified sector in 1st timing tW and then the read head reads in the written information to detect specified position information included in the written information, thereby generating 2nd timing tDA. - 特許庁

10kDaより大きい分子量を有する多糖類−ペプチド複合体であって、ペプチド部分が少なくとも３個のアミノ酸残基からなり、そのＣ−末端に配列Ala−Gly−Arg−Rを含み、ここでＲが分解され得るシグナル基である、新規なトロンビン基質を提供する。例文帳に追加

Provide is a novel thrombin substrate which is a polysaccharide-peptide conjugate having a molecular weight of greater than 10kDa being constituted of a peptide segment comprising at least three amino acid residue groups with its C-terminal comprising the amino acid sequence of Ala-Gly-Arg-R wherein R is a signal group that can be cleaved by thrombin. - 特許庁

一実装形態において、方法は、秘密鍵に含まれる複数の同種写像を利用することによって署名を生成すること、ならびに、その署名および公開鍵を製品に組み込むことを含み、公開鍵は、署名を検証するように構成される。例文帳に追加

In an implementation, a method includes the creation of a signature by utilizing a plurality of isogenies included on a private key and incorporating the signature and a public key on a product, in which the public key is configured to validate the signature. - 特許庁

一般ユーザは、検証プログラムが組み込まれた一般端末１０で配信者が掲載する許諾マークを検証することができ、許諾マークが掲載されているＷｅｂページと、許諾時に定めたＷｅｂページとが異なっている場合には、その許諾マークが複製、偽造等されたものであるとして、許諾マークが不正であることを表示する。例文帳に追加

A general user is able to verify the approval mark carried by the distributor by a general terminal 10 integrated with a verifying program, and when a Web page carrying the approval mark is different from the Web page decided at approval, it is judged that the approval mark is duplicated or altered, and it is displayed that the approval mark is illegal. - 特許庁

意見というか現状認識でございますけれども、先週金曜日、4日に損害保険各社が火災保険料等の保険料の取過ぎにかかる点検について、取過ぎ見込額などについて公表したわけであります。公表した26社の合計では、取過ぎ見込件数が約153万件、取過ぎ見込額が約371億円という数字になっていると承知しています。例文帳に追加

I will explain how I view the current situation, rather than expressing my opinion about the report. On Friday, July 4, non-life insurance companies announced their estimated amounts of overcharged fire insurance premiums. The estimated number of cases of overcharging at the 26 companies that released data totaled about 1.53 million, with the total amount of overcharging estimated at about 37.1 billion yen, as I understand it.  - 金融庁

制御部が、命令を読み込み、この命令に含まれるマイクロコードを構成する各ビットのオン／オフ情報を、制御線Ｌ１〜Ｌ５を介して各ビットに割り当てられたレジスタ２５，２８，２９やデータ・メモリ８に直接伝達して、これらを制御するようにしたので、制御部の行う処理を簡略化することができる。例文帳に追加

A processing to be performed by a control part is simplified since the control part is made to read an instruction and to directly transmit on/off information of each bit to constitute micro-codes to be included in the instruction to registers 25, 28, 29 and a data memory 8 allocated to each bit through control lines L1 to L5 and to control them. - 特許庁

例えば半導体装置を形成する基板に対して熱処理をする熱処理装置に組み込まれる石英製品の一部に治具を取り付けて当該治具の貯留空間に溜めたエッチング液に石英を溶かし込み、このエッチング液に含まれる金属を例えば誘導結合プラズマ質量分析装置を用いて分析する構成とする。例文帳に追加

For example, a tool is mounted to one portion of quart products assembled to a heat-treating apparatus for heat-treating a substrate for forming a semiconductor device, quartz is melted into an etching liquid accumulated in the accumulation space of the tool, and metal contained in the etching liquid is analyzed, by using for example an indirectly coupled plasma-optical emission analyzer. - 特許庁

くわえづめ減速回し折り装置が、回転可能に取り付けられており複数の挟み込み部７４ａ〜７４ｅを含む挟み込み胴７２と、回転可能に取り付けられており挟み込み胴７２とともにニップ７０を形成するくわえづめ減速ドラム５２と、くわえづめ減速ドラム５２に取り付けられている複数のくわえづめ減速機５４ａ〜５４ｅとを含んでいる。例文帳に追加

A gripper deceleration turning folding device includes a nipping barrel 72 including a plurality of nipping parts 74a to 74e attached rotatably, a gripper deceleration drum 52 which is rotatably attached and forms a nip 70 together with the nipping drum 72, and a plurality of gripper decelerators 54a to 54e attached to the gripper deceleration drum 52. - 特許庁

二　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）に基づく大学、旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）に基づく大学又は旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学又は農芸化学の課程を修めて卒業した者例文帳に追加

(ii) A person who has graduated from a university under the School Education Act (Act No. 26 of 1947), a university under the old University Ordinance (Imperial Ordinance No. 388 of 1918) or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance (Imperial Ordinance No. 61 of 1903) after completing a course in medical science, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, animal science, fisheries science, or agricultural chemistry;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）による大学、旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）による大学又は旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）による専門学校において理学又は工学の課程を修めて卒業した後、三年以上気象測器の検定の実務に従事した経験を有する者であること。例文帳に追加

(a) A person who graduated from a university under the School Education Act (Act No. 26 of 1947), a university under the old Imperial Ordinance for University (Imperial Ordinance No. 388 of 1918), or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance (Imperial Ordinance No. 61 of 1903) after completing a course in science or engineering, and has a three-year or more experience of being engaged in the practical services for verification of meteorological instruments;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　学校教育法（昭和二十二年法律第二十六号）に基づく大学若しくは高等専門学校、旧大学令（大正七年勅令第三百八十八号）に基づく大学又は旧専門学校令（明治三十六年勅令第六十一号）に基づく専門学校において医学、歯学、薬学、獣医学、畜産学、水産学又は農芸化学の課程を修めて卒業した者例文帳に追加

(iii) A person who has graduated from a university or a vocational high school under the School Education Act (Act No. 26 of 1947), a university under the old University Ordinance (Imperial Ordinance No. 388 of 1918) or a vocational training school under the old Vocational Training School Ordinance (Imperial Ordinance No. 61 of 1903) after completing a course in medical science, dentistry, pharmacy, veterinary medicine, animal science, fisheries science, or agricultural chemistry;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

機密文書を示すための特定の文字、あるいはマークを予め定める必要が無く、また、特殊な用紙等を用いることも必要とせずに、機密文書の持つ文章内の文字列の特徴を予め登録し、読み込まれた文書の画像データから文字列を読み出し、前記登録された文字列との比較により読み込まれた文書が機密文書であるか否かを判定すること。例文帳に追加

To decide whether a read document is a secret document by registering features of character strings in sentences that a secret document has in advance, without predetermining a specific character or mark for indicating the secret document and also without using any special paper sheets or the like, reading character strings from image data of the read document, and comparing the read character strings with the registered character strings. - 特許庁

本発明は、台風による強風や地震に強く、また棟部に雨水が浸入するのを防ぐ、面戸瓦、及び熨斗瓦を提供すること、また、通気性が良好である棟部の瓦組構造を提供すること、及び、台風による強風や地震に強く、建築コストが安く済む棟部の瓦組構造を得ることを課題とする。例文帳に追加

To provide a rafter clearance tile and a ridge tile capable of withstand ing strong wind by typhoon and earthquake and preventing rain water from invading into a ridge part, and provide a tile assembly structure of the ridge part having an excellent ventilation, and capable of withstanding strong wind by typhoon and earthquake and reducing a production cost. - 特許庁

複数のシステムノードをバスまたはスイッチを用いた結合路により結合したマルチプロセッサシステムにおいて、周辺ＩＯ装置からの割込み信号をシステムノードに含まれている任意の割込みコントローラに自由に切替えて送る手段と、割込みコントローラからの割込み要求信号をシステムノードに含まれている任意のプロセッサに自由に切替えて送る手段とを設ける。例文帳に追加

The multiprocessor system constituted by coupling a plurality of system nodes by the coupling path using a bus or switch is provided with a means which sends an interruption signal from a peripheral IO device by freely switching to an arbitrary interruption controller included in a system node and a means which sends an interruption request signal from the interruption controller by freely switching to an arbitrary processor included in the system node. - 特許庁

ワイヤーハーネスを内燃機関周りに複雑に取り回すことなく、また、シリンダヘッドカバー自体に配線回路体を組み込んだり、配線回路体を組み込んだ新たな部材を必要とすることなく、内燃機関に装備された諸電子部品とバッテリ又はＥＣＵ間の電気的接続を容易に行うことが可能なシリンダヘッドカバー装置を提供すること。例文帳に追加

To easily make electrical connections between various electronic parts provided in an internal combustion engine and a battery or a ECU without laying wire harnesses around the internal combustion engine in a complicated fashion or assembling a wiring circuit body to a cylinder head cover itself or requiring new members with the wiring circuit body assembled therein. - 特許庁

仮に、労働力率が2006（平成18）年と同水準で推移した場合には、労働力人口は2030（平成 42）年には2006年と比較して約1,070万人減少することが見込まれているが、今後、各種の雇用施策を講ずることにより、労働市場への参加が進んだ場合には、労働力人口の減少は約480万人にと どまることが見込まれている（図表2－1－2）。例文帳に追加

It is estimated that if the labour participation rates remain the same as the 2006 levels, Japan's labour force population in 2030 will be about 10.7 million, smaller than that in 2006. However, projections also show that if various employment measures are taken to foster the participation in the labour market, the decline in the labour force population will be limited to about 4.8 million (Chart 2-1-2). - 厚生労働省

本発明は、ダイレクトプリンタ上で編集されて外部記憶媒体内に保存されたブックマーク情報を内部記憶領域に読み込み、表示制御部が内部記憶領域に読み込んだブックマーク情報に基づいて、印刷に関する情報を含めたブックマーク一覧をビュアへ表示することで、識別性の高いブックマークを外部記憶媒体毎にユーザへ提供できることを特徴として有する印刷装置並びに画像表示方法である。例文帳に追加

Based on the book mark information read into the internal storage area, a display control section displays a book mark list including information concerning to print on the viewer thus providing a user with a high identity book mark for each external storage medium. - 特許庁

蹲う（つくばう）には平伏・平身低頭する意味、踞む（こごむ）は屈み込んだ状態を指し、腰をかけたり中腰の状態の踞ぐ（しりうたぐ）を指すことから転じて貴人が通行する際にしゃがんだ状態で礼をするさまを言う。例文帳に追加

蹲う (Tsukubau) means bowing to the ground and 踞む (Kogomu) means bending down, sitting down or crouching, and therefore the combination of these two characters can represent the posture of bowing politely with one's body bended down that is taken to show respect toward any person of high rank passing by.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、大永7年（1527年）の桂川原の戦いで敗退した高国が、掌中の玉・義晴将軍を伴って近江国坂本へ逃亡したため、立場を逆転させた義維・晴元体制は、和泉国で新政権樹立の足掛かりを築くまでになる（堺公方）。例文帳に追加

The team of Yoshitsuna and Harumoto (Sakai Kubo) got a toehold to establish a new government after their situation changed to their advantage since Takakuni was defeated at the battle of Katsuragawa in 1527, and escaped to Sakamoto, Omi Province with their valued person, Shogun Yoshiharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお開戦時、麦飯派の寺内正毅が陸軍大臣であった（麦飯を主張する軍医部長がいた）にもかかわらず、大本営が「勅令」として指示した戦時兵食は、日清戦争と同じ白米飯（精白米6合）であった。例文帳に追加

In spite of the fact that Masatake TERAUCHI, an advocate of rice boiled with barley, was the Minister of Army (There was a high-ranking army surgeon who recommended rice boiled with barley); however, the rations provisioned by the Imperial headquarters through an "imperial edict" was cooked rice (Six Go of polished rice) which was the same as in the Sino-Japanese War (1894-'95).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉具視は佐々木の天皇の意向を直接利用した方法には反対であったが、自分に相談無く政策を進める参議（伊藤・大隈）への牽制を目的にこれに乗る形で6月3日に明治天皇の勅諭を得ることによって大隈案を否定したのである。例文帳に追加

Implying to warn against Councilors (Ito and Okuma), who carried out policies without consulting him, Tomomi IWAKURA denied Okuma proposal by winning Emperor Meiji's instructions on June 3, taking advantage of Sasaki's move even though Iwakura opposed to Sasaki's way of directly exploiting Emperor's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) (2)は， (a) 登録官が未公開の特許出願に関する書誌情報を公表し又は他の者に通報することを妨げるものではなく，また， (b) 大臣が第33条(5)に基づいて特許出願又は関連書類を閲覧し又は閲覧を委任することを妨げるものではない。例文帳に追加

(3) Subsection (2) shall not prevent -- (a) the Registrar from publishing or communicating to others any bibliographic information about an unpublished application for a patent; or (b) the Minister from inspecting or authorising the inspection of an application for a patent or any connected document under section 33(5). - 特許庁

1 の出願に含まれる複数の意匠を適用し又は組み込むことが意図されているすべての製品( 出願に含まれる意匠が装飾的性格のものである場合を除く) は，国際意匠分類( ロカルノ分類) の同一の類に属さなければならない。例文帳に追加

All products, where it is intended to apply to or incorporate into the designs included in one application [except for cases when an application contains designs of decorative (ornamental) character] shall pertain to the same class of the International Design Classification (Locarno Classification). - 特許庁

流体パルスによって誘導される角膜の変形中に、角膜の厚み効果に起因する誤差が実質的にない、最終的にレポートされる眼内圧力値を発生するように、内側への第１の圧平状態および外側への第２の圧平状態に関連する観測値を処理する例文帳に追加

The observed values related to an inward first applanation state and an outward second applanation state are processed so that a finally reported intraocular pressure does not substantially contain any error caused by the thickness effect of the cornea while the cornea is in a deformed state induced by a fluid pulse. - 特許庁