「くまみこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

大手６社が19年度の決算発表時にこの数字の最終見込み額及び件数として、約298億円、約133万件という数字になっているということでございます。例文帳に追加

The 29.8 billion yen and 1.33 million cases are final figures estimated by six major non-life insurance companies at the time of their announcement of fiscal 2007 financial results.  - 金融庁

2009年の経済成長率が約マイナス３％と見込まれるなど今回の金融危機により最も打撃を受けている東欧は、他の地域に比して、外国銀行からの借入れに大きく依存していました。例文帳に追加

Eastern Europe, which has been hardest hit by the current financial crisis, with its regional economy expected to contract by around 3% in 2009, is more heavily dependent on foreign bank borrowing than any other region.  - 財務省

工業製品又は手工芸品は何れも製品とみなされ，それには特に複合製品に組み込まれる予定の部品，包装，外装，図形記号及び印刷書体が含まれるが，コンピュータ・プログラムは除かれる。例文帳に追加

Is deemed to be a product any industrial or handicraft item, including inter alia parts intended to be assembled into a complex product, packaging, get-up, graphic symbols and typographic typefaces, but excluding computer programs.  - 特許庁

製品が独立請求項に含まれた発明のあらゆる本質的な特徴又は均等の特徴を組み込んでいるときは，その製品は，特許を受けた発明及び特許により保護された方法を利用して製造されたとされる。例文帳に追加

The product is considered manufactured with application of the patented invention and the method protected by the patent is considered applied if every feature of invention included into independent point of formula or the feature equated to it is used in it.  - 特許庁

製品が独立請求項に含まれた実用新案のあらゆる本質的な特徴又は均等の特徴を組み込んでいるときは，その製品は，特許を受けた実用新案を利用して製造されたと認められる。例文帳に追加

The product is recognized manufactured with application of the patented industrial model, if all substantial features of the patented industrial design and they are visually distinct from it.  - 特許庁

本法の適用上，製品とは，工業製品又は手工芸品をいい，複合製品に組み込む予定の部品，物品の組物又は構成物，包装，図形的表象及び印刷書体を含むが，コンピュータ・プログラムは含まない。例文帳に追加

For the purposes of this Law, product means any industrial or handicraft article, including parts intended to be assembled into a complex article, sets or compositions of articles, packaging, graphic symbols and typographic typefaces, computer programs excluded.  - 特許庁

Aspergillus nigerのｃＤＮＡライブラリーからペクチンに含まれるメチルエステルを非特異的に加水分解するＰＭＥをコードするｃＤＮＡ断片を単離し、これをバイナリーベクターpBI121に組込んで組換えベクターを調製する。例文帳に追加

A cDNA fragment encoding PME nonspecifically hydrolyzing a methyl ester contained in a pectin is isolated from cDNA library of Aspergillus niger and the isolated cDNA fragment is incorporated into a binary vector pBI121 to prepare the recombinant vector. - 特許庁

ハロゲンを含まず、分子骨格中にリン原子が組込まれたフェノールノボラックエポキシ樹脂（Ａ）と、硬化剤としてジシアンジアミド（Ｂ）を配合したエポキシ樹脂組成物とする。例文帳に追加

This flame-retarded resin composition is an epoxy resin composition comprising (A) a phenol-novolak epoxy resin in which a phosphorus atom is integrated in a molecular skeleton without including a halogen and (B) dicyandiamide as a hardener. - 特許庁

この出願発明は、イソフラボンおよび／またはアシルイソフラボンおよび／またはイソフラボン配糖体、および辛味物質、苦味物質又は酸味物質を含み、コール酸、シムノール、シムノールエステルを含まない皮膚用剤に関する。例文帳に追加

This preparation for skin is characterized by comprising isoflavone and/or an acylisoflavone and/or an isoflavone glycoside and a pungent taste substance, bitter taste substance or sour taste substance and not containing cholic acid, scymnol and a scymnol ester. - 特許庁

コンテンツ配信装置１０６はその送信情報を受取り、当該送信情報に含まれるコンテンツ識別コードに対応する配信コンテンツをコンテンツデータベース１０７から読み込む。例文帳に追加

The content downloading device 106 receives the transmission information and reads downloaded contents corresponding to the contents identification code included in the transmission information from a contents database 107. - 特許庁

少なくとも端部ピース（３０）、スペーシング部材（１８）および繊維束（１４）を接合して繊維束（１４）を包囲し包み込む金属マトリックスを画定する。例文帳に追加

The metallic matrixes for surrounding and wrapping the fiber bundles 14 are defined by joining at least the end piece 30, the spacing member 18 and the fiber bundles 14. - 特許庁

歯ブラシに組み込まれている１つ以上のセンサーが受け取った情報に応じて、又はユーザーの選択したとおりに、出力又は動作を調節可能なセンサー反応型電動歯ブラシを開示する。例文帳に追加

There is disclosed a sensor reaction type electric toothbrush the output or motion of which can be adjusted according to information received by one or more sensors incorporated in the toothbrush, or as a selection of a user. - 特許庁

また、センタサーバ１１は受信した商品ＩＤに対応する商品データに含まれる属性データを用いて、顧客の未購入商品と顧客の既購入商品との間の相性を示す商品相性スコアを算出する。例文帳に追加

The center server 11 also uses attribute data included in merchandise data corresponding to the received merchandise ID to calculate merchandise compatibility scores showing compatibility between customer-unpurchased merchandise and the customer-purchased merchandise. - 特許庁

得られたデータオブジェクトを第２のデータベースシステムの格納ルーチンに組み込み、データオブジェクト内に含まれているデータを第２のデータベースシステムに格納する。例文帳に追加

The acquired data object is incorporated in a storage routine of the second database system and data included in the data object is stored in the second database system. - 特許庁

例えば、前記コンテンツがストリーミング系コンテンツの場合、当該ストリーミング中に含まれるＣＭの時に前記ユーザのプロフィールに合わせた広告を組込む。例文帳に追加

For example, when the contents are streaming type contents, the advertisement matching the profile of the user is embedded at CM time in the streaming. - 特許庁

これによって、タンタルアノードを有したものなどの電解コンデンサーに組み込むのに適した受容できる表面積を有する擬似容量性の酸化物皮膜、窒化物皮膜、窒化炭素皮膜または炭化物皮膜がもたらされる。例文帳に追加

Thereby, a pseudo-capacitive oxide film, nitride film, carbon nitride film, or carbide film, which have an acceptable surface area applicable to build in an electrolytic capacitor, such as a capacitor having a tantalum anode, can be obtained. - 特許庁

植物油、卵黄又は全卵、酢又は酢酸、及び調味香辛料を混合攪拌して作られるカルシウム含有物質を含まない乳化されたマヨネーズに、粉末卵殻を酢に溶かして加える。例文帳に追加

This calcium food is obtained by adding powdery eggshell dissolved in vinegar to an emulsified mayonnaise not containing calcium- containing substance obtained by mixing and stirring a vegetable oil, egg yolk or whole egg, vinegar or acetic acid, and a seasoning and spice. - 特許庁

チップ内の各マクロセルごとの電圧マージンに対する潜在的能力を検出することで、製品に組み込む際の効率的なチップの選別をすること。例文帳に追加

To efficiently sort chips at the assemblage to a product by detecting a potential ability with respect to a voltage margin for every macro-cell in the chip. - 特許庁

また、吸込側の第１のタンク２を一体的に組込むことにより、この吸込側の第１のタンク２は、供給される圧縮空気の脈動を防止でき、圧縮空気に含まれるドレンを除去することができる。例文帳に追加

With the first tank 2 on the intake side integrally assembled, the first tank 2 on the intake side can prevent pulsation of compressed air supplied and can remove the drain contained in the compressed air. - 特許庁

ボビンやインシュレータを用いることなく、巻線スペースにコイル巻線部を組み込むことができ、また、コイル巻線部の表面の絶縁もスペースを殆ど必要とすることなく形成することができる。例文帳に追加

The coil winding can be set in the winding space without using a bobbin or an insulator, and also the insulation of the surface of the coil winding can be achieved practically without needing space. - 特許庁

製品の製造プロセスから製品に組み込まれることなく回収される部材等の回収物に含まれる物質を定量的に把握できるようにすること。例文帳に追加

To quantitatively determine substances contained in members that are collected without being built in a product from the manufacturing process of the product. - 特許庁

その後、前記転写シートをプラスチックレンズの成形型とプラスチックレンズとで挟み込んで加熱し、転写シートに含まれる昇華色素をプラスチックレンズに昇華浸透させることにより、プラスチックレンズの着色を行う。例文帳に追加

The transfer sheet is inserted into between a plastic lens and the molding die for the plastic lens and heated to sublimate and permeate the subliming dye included in the transfer sheet into the plastic lens to color the lens. - 特許庁

共鳴音生成回路２８は、時間軸上の一連の楽音波形データと、第１のインパルス応答データに含まれる第１のインパルス応答係数とを積和演算する畳み込み演算回路４１を有する。例文帳に追加

A resonance generation circuit 28 has a convolution operation circuit 41 for performing the product-sum operation of a series of musical sound waveform data on a time base and a first impulse response coefficient included in a first impulse response data. - 特許庁

ｍＲＮＡの不安定性を利用したサイトカインの３’非翻訳領域を組み込んだトランスジェニックマウスのガン、炎症などの病変部位検出方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING DISEASED PART SUCH AS CANCER OR INFLAMMATION OF TRANSGENIC MOUSE INTEGRATED WITH 3' UNTRANSLATED REGION OF CYTOKINE USING INSTABILITY OF mRNA - 特許庁

複数のレンズも含まれ、各レンズは取り付けパッドのそれぞれの１つを覆うように成形され、個々の取り付けパッドに搭載されたＬＥＤを包み込む。例文帳に追加

A plurality of lenses are also included each of which is molded over a respective one of the attach pads and covers the LED mounted to the particular attach pad. - 特許庁

エンジンＥＣＵ１０のマイコン１３には、複数種類の車両を制御するためのプログラムが組み込まれており、該プログラムには、車種毎の専用部が含まれている。例文帳に追加

In a microcomputer 13 in an engine ECU 10, programs for controlling plural models of vehicles are incorporated, and each program includes a special part for each vehicle model. - 特許庁

センタサーバ１１は受信した顧客ＩＤに対応する顧客データに含まれる属性データを用いて、顧客の未購入商品と顧客との間の相性を示す顧客相性スコアを算出する。例文帳に追加

The center server 11 uses attribute data included in customer data corresponding to the received customer ID to calculate customer compatibility scores showing compatibility between customer-unpurchased merchandise and the customer. - 特許庁

ゲル電解質の前駆体溶液に酪酸を含ませると前駆体溶液がセパレータと電極に染み込み易くなるのでゲル電解質二次電池の製造工程が改善される。例文帳に追加

Since a precursor solution becomes easier to interpenetrate in a separator and an electrode when butyric acid is contained in the precursor solution of a gel electrolyte, a manufacturing process of the gel electrolyte secondary battery is improved. - 特許庁

船舶の既設のバラスト水系配管に容易に組み込んで、バラスト水中に含まれる水生生物を殺滅することのできる実用的な船舶バラスト水の処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a practical ship balast water treatment arrangement which is easily incorporated in an existing ballast water system pipe in a ship, and can kill aquatic living organisms contained in the ballast water. - 特許庁

ダウンシフトは変速機出力トルクを変速前よりも大きな値にするが、イナーシャトルク吸収分がないからトルク段差が小さく再踏み込み時アップシフト・イナーシャフェーズショックを緩和することができる。例文帳に追加

Thereby, although downshifting makes a transmission output torque larger than that before the gear change, torque steps are small because there is no inertial torque absorption, so that the up-shift inertial phase shock in the retread can be relieved. - 特許庁

本発明は、全体を毛糸で筒状に編んで、上下に糸ゴムを編み込み、赤ちゃんの発育と、ずれを考慮したレッグウオ−マーを提供する。例文帳に追加

To provide a leg warmer by knitting the whole with wool yarn in a cylindrical form and interknitting rubber thread in the top and bottom, taking growth of a baby and slippage into consideration. - 特許庁

その後、高周波誘導加熱により金属製ケース６または磁性粉末３を加熱し、その熱で未硬化の熱硬化性樹脂２を硬化させるコア硬化工程を行う。例文帳に追加

After that, a core curing process to heat the metallic case 6 or the magnetic powder 3 by high frequency induction heating, and cure the uncured thermosetting resin 2 by that heat is performed. - 特許庁

広告配信装置２０は、商品の底値や近隣で最も安い安値を登録した価格マスタ８００を参照しながら、広告データベースに登録された広告を配信一時ファイル３００に読み込む。例文帳に追加

The advertisement delivery device 20 loads the advertisement registered in the advertisement database into a delivery temporary file 30 while referring to a price master 800 registering a rock-bottom price of an article and the lowest price in the adjacency. - 特許庁

クリーナレス方式によって、紙粉を含まないトナーを長期にわたり良好に回収できるとともに、感光ドラム上にフィルミングなどを生じさせることのない画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of excellently recovering toner which does not include paper powder over a long term by a cleanerless system and preventing the occurrence of filming on a photoreceptor drum. - 特許庁

パ−マロットを手で巻いていたのを、この機械を使って、ピック５とスポーク４の間に毛髪を入れ挟み込み、ドラム６を回転して、カールを容易に作る。例文帳に追加

The appliance makes the hair curl easily by inserting the hair between a pick 5 and a spoke 4 by rotating a drum 6 instead of winding on a permanent rod by hand. - 特許庁

蛍光標識された正常型プリオンが凝集体に組み込まれていると判定されたときには、被検試料に異常型プリオンが含まれていたと判定する。例文帳に追加

When it is determined that the fluorescence labelled normal prion is incorporated in the agglutinated substance, it is determined that the abnormal prion is contained in the sample to be examined. - 特許庁

コイル内側に樹脂製ボビンを適用し、これをコイルの一部として製品に組み込むことで、モールドコイルの製造に際して、巻型を待つこと無く巻線の実施が可能となり、ハンドリングの向上を図ることができる。例文帳に追加

A resin bobbin used within a coil and integrated into a product as a part of the coil allows a winding without waiting for a coil former in the manufacture of a molded coil to improve handleability. - 特許庁

紙文書電子化システムサーバ１３は、申請を特定するための申請特定情報を含む用紙と申請特定情報を含まない用紙とが順次読み込まれ、生成された画像データを入力する。例文帳に追加

In a paper document computerizing system server 13, a form containing application specific information for specifying application and a form containing no application specific information are sequentially read, and generated image data are input. - 特許庁

ユーザがＲＳＳリーダ４２１０により表示されたエントリーに含まれるリンクのアンカーを選択すると、ＲＳＳリーダ４２１０は組み込みＷｅｂブラウザ２１１により、ＵＲＩで特定されるリソースを整形して表示する。例文帳に追加

When the user selects an anchor of a link included in the entry displayed by the RSS reader 4210, the RSS reader 4210 shapes and displays a resource specified by a URL in a built-in Web browser 211. - 特許庁

機器組み込み用マイコンに使用されるタスクマネージャにおいて、高速周期処理とその他複数の処理を優先順位を考慮することなく１チップで成立させることができる高処理効率を有することを目的とする。例文帳に追加

To provide high processing efficiency capable of establishing fast cycle processing and plural other processing with one chip without covering processing priority in a task manager that is used for a device with built-in microcomputer. - 特許庁

インタフェース部１１は受付けした識別子から計数値及びその関連命令セットを読込みして調停処理部１２へ再送し、排他によるアクセス権取得まで調停制御を繰り返す。例文帳に追加

The interface part 11 reads the counter value and its related instruction set from the received identifier and resends them to the arbitration processing part 12, and it repeats the arbitration control till acquisition of access right by exclusion. - 特許庁

他の形態では、多色インクまたは塗料は、スキンパターンをカットする前に、未硬化シート上で空気乾燥され、また、最終の加硫中には、アンダーリストに巻き付けられると共に接着剤は使用されない。例文帳に追加

In another configuration, the multi-colored ink or paint is air dried on an uncured sheet prior to cutting the skin pattern, and adhesive is not used for the wrapping to the underlist during final vulcanizing. - 特許庁

患者の報告に組み込まれるために、総スコアと、より詳細なスコアとが、右冠動脈、左前下行動脈、または左回旋動脈などの主な動脈に基づいて生成される（７１２）。例文帳に追加

A total score and a more detailed score can be generated (712) based on the major arteries such as right coronary artery, left anterior descending artery, or left circumflex artery to be incorporated into the patient report. - 特許庁

シリコン基板６上に形成したエレクトレットシリコン酸化膜７を、絶縁膜９と金属膜８にて挟み込み、シリコン酸化膜７を露出させない構造とする。例文帳に追加

An electlet silicon oxide film 7 formed on a silicon substrate 6 is sandwiched by an insulating film 9 and a metal film 8, thereby preventing the silicon oxide film 7 from being exposed. - 特許庁

モジュール式組立体は、サポートフレーム（７０）、およびサポートフレームに装着または組込まれる、サポートフレームを２つの部分に分割する仕切りプレートを備えている。例文帳に追加

The modular assembly may comprise a support frame 70 and a partition plate attached or incorporated into the support frame and dividing the support frame into two parts. - 特許庁