「くみがしら」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

庄屋、組頭（年寄）、百姓代という村政を担う3種の村役人全体を指す。例文帳に追加

Jikatasanyaku meant the three officers of a village, shoya (nanushi [a village headman]), kumigashira (toshiyori [a head of the group]) and hyakushodai (a village headman) who conducted village government in accordance with instructions from the official agents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寂昭は俗名を大江定基といい、『今昔物語集』所収の説話で知られる。例文帳に追加

Jakusho's secular name was OE no Sadamoto, and he is known from a tale included in "Konjaku Monogatarishu" (The Tale of Times Now Past).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結局、美濃部は不敬罪の疑いにより取り調べを受け（起訴猶予）、貴族院議員を辞職した。例文帳に追加

He ended up being inspected on suspicion of lese majesty (suspension of prosecution) and resigned as a member of the House of Peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士組六番隊、新徴組での役職は、剣術教授方（代稽古）、組頭、肝煎等。例文帳に追加

He was in the sixth squad of the Roshigumi (masterless warriors group), and his posts in the Shinchogumi were Teacher of swordsmanship (substituted teaching), kumigashira (head of the group), sponsorship, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に地方勤務の役人に支給され、奉行だけではなく中級の組頭などにも給されていた。例文帳に追加

Yakukin was paid mainly to officers working in provincial areas, including high-ranking bugyo and middle-ranking kumigashira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前頭筆頭の力士は，横綱を含む格上の力士全員と取組をする。例文帳に追加

A top maegashira wrestler has bouts against all the higher ranked wrestlers including the yokozuna. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の組成物は、デキストロメトルファンとデブリソキンヒドロキシラーゼ阻害剤の組み合わせである。例文帳に追加

This composition is a combination of dextromethorphan and a debrisoquin hydroxylase inhibitor. - 特許庁

コンクリート充填用組立式ボックス型鋼管柱およびその製作方法例文帳に追加

CONCRETE INFILLING BUILT-UP BOX TYPE STEEL PIPE COLUMN AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

土台の上の４隅に柱２が、各柱２の間の中間にそれぞれ間仕切り用の柱３、４が立設され、各柱の間に壁板パネル５が組み込まれ、建屋の外郭を形成する。例文帳に追加

Columns 2 are erected at four corners of a ground sill, partition columns 3, 4 are erected in the middle between the columns 2, respectively, and wallboard panels 5 are incorporated between the columns to form an outline of the building. - 特許庁

柱への矩形の孔明け加工をなくし、材料加工を容易にし、かつ、組立作業が複雑化せず、簡単かつ精度良く組み立てることができる柵体の柱構造を提供することである。例文帳に追加

To provide a column structure of a fence body, capable of eliminating processing for drilling rectangular holes in a column to facilitate material processing and of being constructed easily and accurately without complicated assembling works. - 特許庁

一般的には、名主が村政全体を代表し、組頭がその補佐役、百姓代が監査役と説明されるが、実際のあり方は多様である。例文帳に追加

It is generally considered that the nanushi was on behalf of the entire village government, the kumigashira was an assistant to the nanushi and the hyakushodai was an auditor, however, they actually had different roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

避雷器を組み込んだ柱上開閉器の小型化を図り、柱上開閉器に組み込まれた避雷器の点検や交換作業を行う際の柱上における作業性を向上させる。例文帳に追加

To improve the workability on a pole at the time of performing the inspection or replacement work of a lightning arrester set in a switch on a pole by achieving the downsizing of the switch on a pole where the lightning arrester is set. - 特許庁

諸藩にあっては、おおむね中老・番頭・組頭より格下の藩士から選ばれた。例文帳に追加

In a domain, the Ometsuke officers were mostly selected from the retainers of the domain who were placed under Churo (the post immediately under Karo), Ban-gashira (a post in the domain government) and Kumi-gashira (also a post in the domain government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守居番・目付・使番・書院番組頭・小姓組組頭・小十人頭・徒頭...1千石例文帳に追加

Rusuiban (a person responsible for caretaking and keeping), Metsuke (inspector of foot soldiers), Tsukaiban (a person responsible for order and patrol in the battlefield), Shoinban-kumigashira (leader of the shogun's bodyguards), Koshogumi-kumigashira (head of page corps), Kojunin-kashira (head of escort guards) and Kachigashira (leader of the group walking first place in line and guarding streets for the shogun): 1,000 koku (of rice)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄骨大梁２は、３本の鉄骨梁２ａ、２ｂを一組として鉄骨柱１のブラケット５と接合する柱梁接合が行われている。例文帳に追加

The steel frame girder 2 performs column-beam joining in which the three steel frame beams 2a and 2b are joined as one set with the bracket 5 of the steel frame column 1. - 特許庁

少なくとも柱材１と梁材２とで組立てられたパーゴラであって、柱材１の相互間に金網５が取付けられた構成とする。例文帳に追加

In a pergola that is assembled at least from props 1 and a beam 2, side spaces between the props 1 are covered with wire nets 5. - 特許庁

接合部材の製造および現場での柱梁の組み立て作業が容易な柱梁用接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a beam-column connection structure which facilitates production of a connection member and attachment work of a beam and column in the construction field. - 特許庁

前記柱２は、水平断面が長方形の柱ユニットを、Ｔ形、Ｌ形、又は十形の水平断面となるように組み合わせた。例文帳に追加

In the column 2, column units with a rectangular horizontal cross section are combined together in such a shape as to have a T-shaped, L-shaped, or cross-shaped horizontal cross section. - 特許庁

そして、正極極柱８ａ及び負極極柱８ｂは、正極ストラップ６ａや負極ストラップ６ｂの上方に、１対の正極耳部９ａ及び負極耳部９ｂにまたがるように形成する。例文帳に追加

The positive electrode column 8a and the negative electrode column 8b are formed upward of the positive electrode strap 6a and the negative electrode strap 6b, and formed so as to be mounted over the pair of the positive electrode lug 9a and the negative electrode lug 9b. - 特許庁

通信端末装置１０の住所入力画面に頭文字組合せ文字列を入力し、決定すると、プロバイダサーバ６１を介して、住所検索サーバ６２に頭文字組合せ文字列が送信される。例文帳に追加

When a character string for a combination of initial characters is inputted to the address input screen of the communication terminal device 10 and determined, the character string is sent to an address search server 62 via a provider server 61. - 特許庁

第２部は第２柱体を具え、それは第１部の第１頸部上方に組みつけられ且つ第２柱体上表面が第２取り付け面とされて第２回路板の組みつけに供される。例文帳に追加

The second section has second column bodies, and assembled to the upper sections of the first neck sections of the first section and the surfaces on the second column bodies are used as second mounting surfaces and provided for assembling second circuit boards. - 特許庁

第１保持器Ａ_1 および第２保持器Ａ_2 を柱部１０間に他方の保持器の柱部１０が配置されるよう組合わせ、外輪１と内輪３間に配置される組込みとする。例文帳に追加

A first retainer A_1 and a second retainer A_2 are combined in a state of placing pillar parts 10 of the other retainer between the pillar parts 10, and installed between the outer ring 1 and the inner ring 3. - 特許庁

場所打ち鉄筋コンクリート柱の施工を容易に行うことができる他、柱型枠の組み立てを正確、迅速に果すことができ、さらにコンクリート柱の大きさが変わっても１つの横締付け金具で対応することができるようにする。例文帳に追加

To cope even with a size change in a concrete column by one horizontal fastening metal fitting, by accurately and quickly assembling a column form, while easily constructing a cast-in-place reinforced concrete column. - 特許庁

柱３と梁４を矩形状に組み立て、この柱３と梁４の矩形状の内側面に、略並行に対峙する受け桟５を設ける。例文帳に追加

Columns 3 and beams 4 are assembled rectangular, and receiving styles 5 opposite substantially parallel to each other are provided on the rectangular inside surfaces of the columns 3 and the beams 4. - 特許庁

合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。例文帳に追加

The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants. - Tatoeba例文

合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。例文帳に追加

The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.  - Tanaka Corpus

また山中越の峠から発する白川(淀川水系)は、花崗岩が風化してできた白砂によって白く見えるためこの名がついた。例文帳に追加

Also, the Shira-kawa River (the Yodo-gawa River system) flowing from the mountain pass of Yamanakagoe was so named, meaning a white river, because white sands of weathered granite make the river look white.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または、本陣備中の騎馬隊組頭が足軽組を（明確なものではないが）指揮下に置く事で備の戦闘指揮官を務める事になる。例文帳に追加

Or, the captain of the cavalrymen within the army headquarters sonae served as the battle commander of the sonae by placing the foot soldiers (although not clear) under his command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却水２５に漏洩検出剤２６が混入しているか否かを調べることにより、液漏れが発生する可能性の有無を判定することができる。例文帳に追加

The possibility of liquid leakage can be determined by examining mixture of the leakage detection agent 26 into the cooling water 25. - 特許庁

ポケットの数が増えるため、必然的に柱部１３の幅が小さくなって弾性変形させやすくなり、ころ４の組み込みが容易となる。例文帳に追加

With an increase in the number of pockets, the columnar portions 13 have logically reduced widths to be easy to elastically deform, thus allowing easy incorporation of the rollers 4. - 特許庁

国、地方公共団体等は、当該取組の中で、優れた取組を行う企業等を評価するとともに、当該取組が国民に広く知られるよう、積極的に当該取組の広報を行うなど、健康づくりのための社会環境の整備に取り組む企業等が増加するような動機付けを与えることが必要である。例文帳に追加

The national government and local governments need to provide incentives to increase the number of companies workingto put in place the social environment for health and fitness by means such as acknowledging companies whose initiatives are outstanding among all the relevant initiatives and proactively publicizing these initiatives so that they are widely known by the public. - 厚生労働省

キシラナーゼの新規なＤＮＡ、そのＤＮＡによってコードされるキシラナーゼ、そのＤＮＡが挿入された組換えベクターおよびその組換えベクターを有する形質転換体の取得。例文帳に追加

To provide a new DNA of xylanase, to provide the xylanase encoded with the DNA, to provide a recombinant vector in which the DNA is transduced and to provide a transformant having the recombinant vector. - 特許庁

組立式部品の六角柱状体形状が組み合わせ（召し合わせ）を効率的にし、柱状体部材（壁、柱）板状部材（床、壁、柱）を形成する。例文帳に追加

A shape of a hexagonal columnar body of the assembling type part makes assembling (meeting) efficient, and the hexagonal columnar bodies are formed into a columnar body member (wall, column) and a plate shaped member (floor, wall, column). - 特許庁

五人組制度は村では惣百姓、町では地主・家持を近隣ごとに五戸前後を一組として編成し、各組に組頭などと呼ばれる代表者を定めた。例文帳に追加

The Gonin-gumi system consisted of groups of five members who were landholders in a village, and landlords/house owners in a town, including appointed group leaders called 'Kumigashira.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、作業環境の改善という観点から柱筋を先組みした所謂柱筋ユニットが組めること加えて柱の様々な断面寸法およびその主筋の様々な本数とピッチに対応できるような柱筋ピッチ割付治具付き先組み用架台の提供。例文帳に追加

In view of improving the working environment, reinforcing bars for concrete columns are preassembled to make reinforcing bar units for columns in advance on a preassembling frame having an allocation jig capable of corresponding to various sectional dimensions of columns and various numbers and pitches of the main reinforcing bars. - 特許庁

環状部９の一側面に第１保持器Ａ_1 および第２保持器Ａ_2 を柱部１０間に他方の保持器の柱部１０が配置されるよう組合わせ、その両保持器を柱部１０が外輪１と内輪３間に配置される組込みとする。例文帳に追加

A first cage A_1 and a second cage A_2 are combined with one side face of an annular part 9 so that a pillar part 10 of the other cage is arranged between pillar parts 10, and both cages are built in to arrange the pillar parts 10 between the outer ring 1 and the inner ring 3. - 特許庁

現在のモニタリングの取り組みが，飲料給水への存在が知られている数百という化学物質だけに集中している。例文帳に追加

Current monitoring efforts focus on only a few of the hundreds of chemicals known to be present in drinking water supplies. - 英語論文検索例文集

信玄がひもを引いて鈴を鳴らすと伝言ゲームのように配置された数人の家臣に知らされていき上流の者が水を流す仕組みである。例文帳に追加

When Shingen pulled a string to ring a bell, several vassals were informed one after another, and eventually the last vassal in the upper stream flushed the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経を取り逃がした教経に大力で知られる安芸真光が討ち取って手柄にしようと同じく大力の者二人と組みかかった。例文帳に追加

Munemitsu AKI, known for his great strength, tried to lay Noritsune low after Yoshitsune escaped and thus prove his merit, and joining with another man of equal strength, proceeded to grapple with Noritsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌造りの小屋組は、白川郷や五箇山のものが有名になっているが、本来は日本の民家に広く見られた構造である。例文帳に追加

The koyagumi (roof truss or framework) of the Gassho-zukuri in Shirakawago and Gokayama has become famous, but this structure was previously widely used in Japanese private houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停止ラインＴ１等上に予め定めた所定の図柄の組み合わせが揃ったとき、入賞として所定数のコインが払い出される。例文帳に追加

When the previously decided combination of the prescribed patterns is obtained on the stop line T1 or the like, a prescribed number of coins are discharged. - 特許庁

雪上走行時、接地端外側部分が雪に埋まるため、横副溝３２による雪柱剪断力が得られる。例文帳に追加

During a drive on snow, the outer part of the ground end is buried in snow, so that the snow column shearing force by the lateral sub groove 32 is obtained. - 特許庁

客自らが、薬店内における希望の薬及び該薬と相性の良い薬を簡単に調べかつ探し出すことができるようにする。例文帳に追加

To enable a customer to simply check and find out desired medicine and medicine compatible therewith in a pharmacy by himself. - 特許庁

好ましくは、ジルコニア部分が正方晶ジルコニアを含み、アルミナ部分がγ−アルミナを含み、かつ、白金族金属成分が結晶化している固体酸触媒を用いる。例文帳に追加

The solid acid catalyst preferably used comprises one of which the zirconia part contains a tetragonal crystal zirconia, the alumina part contains γ-alumina, and the platinum-group metal component is crystallized. - 特許庁

間柱６…を備えた一方の面側のパネル２と、同じく間柱６…を備えたもう一方の面側のパネル３とに分割され、両分割パネル２，３が組み合わされて、前記間柱６…，６…が千鳥に配置されている。例文帳に追加

The partition wall of the zig-zag studs is so constituted that it is divided into one face side panel 2 equipped with the stud 6 and the other face side panel 3 also equipped with the stud 6 and that both divided panels 2 and 3 are combined with each other to arrange the studs 6 and 6 in a zig-zag. - 特許庁