「くみがしら」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、本体部５２及びロックバー支持柱５４が別部材にて構成されている場合とは異なり、両者を組み付ける必要がない。例文帳に追加

Both of the main body part 52 and the lock bar supporting pole 54 therefore are not required to be assembled in this case different from a case where the main body part 42 and the lock bar supporting pole 54 are constituted of separate members. - 特許庁

作業工程を省略化できて簡略化し、楽な姿勢で組立及び折畳が可能且つ、利便性が高く、作業上の安全性を確保できる折畳航空貨物用コンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a folding type air cargo container in which working steps can be omitted and simplified, assembling and collapsing can be done in an easy posture, convenience is high, and safety in working can be secured. - 特許庁

柱１が、フープ筋１ｂが四角形の中の１辺を欠いたコの字を形成しており、２本を１対としてロの字を形成するように組み合わせることで、フープ筋としての機能を果たすものである。例文帳に追加

In the column 1, a hoop 1b, which is formed in such a U shape that a quadrangle lacks one side, is made to serve as the hoop by combining the two paired hoops 1b so that the hoops 1b can form a square shape. - 特許庁

白金及び／又は金ならびに酸化鉄を含み、平均粒径が５ｎｍ以上２０ｎｍ以下であり、かつ保磁力が１６ＫＡ／ｍ以下０．１ＫＡ／ｍ以上である磁性微粒子。例文帳に追加

The magnetic nanoparticles contain platinum and/or gold in addition to iron oxide, have a mean particle size of not less than 5 nm and not more than 20 nm and a coercivity of not less than 0.1 KA/m and not greater than 16 KA/m. - 特許庁

山側から道路上への落石を防止する土留め壁を、柱となるＨ鋼と壁材となる鋼矢板とを組み合わせて構築する場合などに効果的に活用できる鋼矢板係止金具を提供すること。例文帳に追加

To provide a steel sheet pile locking metal fitting utilized effectively in the case, or the like, where an earth retaining wall for preventing rock fall from a mountain side onto a road is constructed by combining an H-steel serving as a column and a steel sheet pile serving as a wall material. - 特許庁

夜な夜なサキソフォンが「ビール・ストリート・ブルース」のよるべない調べをすすり泣く一方で、数百組にもなる金銀のスリッパがきらめく粉をかき乱す。例文帳に追加

All night the saxophones wailed the hopeless comment of the BEALE STREET BLUES. while a hundred pairs of golden and silver slippers shuffled the shining dust.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

２種以上のトリハロシラン類は、芳香族炭化水素基置換トリハロシランと、脂肪族炭化水素基置換トリハロシランとの組み合わせが好ましく、芳香族炭化水素基置換トリハロシランと、脂肪族炭化水素基置換トリハロシランとの割合は、前者／後者（モル比）＝３０／７０〜９０／１０であってもよい。例文帳に追加

The two or more kinds of the trihalosilanes are preferably a combination of an aromatic hydrocarbon group-substituted trihalosilane and an aliphatic hydrocarbon group-substituted trihalosilane and the molar ratio of the aromatic hydrocarbon group-substituted trihalosilane to the aliphatic hydrocarbon group-substituted trihalosilane of the former/the latter may be 30/70-90/10. - 特許庁

非埋込み型柱脚構造の有する良好な施工性を維持するとともに、その非埋込み型柱脚構造におけるベースプレートとアンカーボルトとの組合わせからなる強度的な特性を活かしながらベースプレートの下方領域を有効利用して、より効率的に柱脚部の耐力を補強し得る非埋込み型柱脚の施工技術を提供する。例文帳に追加

To provide a construction technology of a non-embedded type column base capable of more efficiently reinforcing proof stress of a column base section, maintaining good workability having a non-embedded type column base structure and, at the same time, by effectively using a downward region of a base plate while utilizing a special property in terms of strength constituted by combining the base plate with anchor bolts. - 特許庁

フレーム２９に台車３３を設置し、台車３３に固定したガイド３５に脚柱３０を昇降可能に取り付け、脚柱３０をフレーム２９に対し船幅方向へ位置調整可能に組み付け、フレーム２９を脚柱３０に対し高さ調整可能に支持する。例文帳に追加

A carriage 33 is provided in the frame 29, the stud 30 is attached elevatably to a guide 35 fixed to the carriage 33, the stud 30 is assembled to the frame 29 to be position-regulatable along the ship width direction, and the frame 29 is supported to the stud 30 to be height-regulatable. - 特許庁

漏出に対抗して密閉されるように本体１３と接触するクロージャプレートとを備え、マイクロチャネル配置が、該マイクロチャネルのベース面と一体となりかつそこから前記クロージャプレートの表面へ突出する複数の横セパレータ柱を含み、該柱が、前記ランダム流路を提供する。例文帳に追加

A closure plate contacting to a body 13 to close against leakage is provided; the microchannel arrangement contains plural transverse separator posts integrated with the base surface of the microchannel and projecting to the surfaces of the closure plate therefrom, and the posts provide a random flow path. - 特許庁

簡易な構成によって、下側の鉄骨柱と上側の鉄骨柱との間の位置調整を、たとえ横梁などが組み付けられる場合であっても、確実に行なうことのできる鉄骨建入直し調整治具を提供すること。例文帳に追加

To provide an adjusting jig for measurement and correction on a plumbing to plumb for a reinforcement capable of surely adjusting a place between a steel-framed column on the lower side and the steel-framed column on the upper side by simple constitution even in the case of the assembly of a cross beam or the like. - 特許庁

前記化学蓄熱材構造体２１は、前記立体構造として、平行な１組の平面と該１組の平面の間を繋ぐ側面とを含む柱構造を有し、前記形状保持材は、前記側面の少なくとも一部に付着させて設けられている。例文帳に追加

The chemical heat accumulating material structure 21 has a column structure as the stereostructure having one set of parallel planes, and side planes connecting the one set of planes; and the shape holding material is adhered to at least a part of the side planes. - 特許庁

シートモールディングコンパウンド製の複数のパネル２を連結して組み立てられた貯水タンクのパネル２，２間の目地部分１に、一液湿気硬化型樹脂を主成分とし、接着付与剤としてシランカップリング剤を含み、且つ繊維系充填材を含む接着剤１３を充填する。例文帳に追加

The joint part 1 between the panels 2 and 2 of a water storage tank assembled by connecting a plurality of the panels 2 made of a sheet molding compound is filled with an adhesive 13 that comprises a one-pack type moisture-curing type resin as a main component and contains a silane coupling agent as a tackifier and a fiber-based filler. - 特許庁

塩素化工程において、ＴＣＳと近沸点の炭化水素含有クロロシラン留分（高次水素化クロロシラン類を含み得る）が高次塩素化されて高沸点化がなされるので、高次塩素化クロロシラン類および高次塩素化炭化水素類の高濃度濃縮分離が容易なものとなり、最終的に得られるＴＣＳへの高純度化が図られる。例文帳に追加

In the chlorination step, the chlorosilane fraction containing a hydrocarbon (capable of containing hyper-hydrogenated chlorosilanes) having a boiling point close to TCS is hyper-chlorinated to acquire a higher boiling point, which facilitates the hyper-chlorinated chlorosilanes and the hyper-chlorinated hydrocarbons to be separated into high concentration, and increase the purity of TCS to be finally obtained. - 特許庁

随行していた元数寄屋組頭の鈴木春碩が宇治に来て、必要なだけ御茶壺のみを宿次人足に委ねて江戸城に運んでいる。例文帳に追加

Shunseki SUZUKI, the former chief officer in charge of tea ceremonies and tea utensils within the Edo bakufu, came to Uji and asked shukutsugi ninsoku (couriers who relayed packages from one messenger to another) to carry the necessary number of tea leave packed chatsubo to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十人力で知られた土佐国住人安芸実光と安芸次郎の兄弟そして同じく大力の郎党が、生捕って手柄にしようと、三人で組みかかった。例文帳に追加

Brothers from Tosa Province, Sanemitsu AKI, who was famous for having the strength of 30 men, and Jiro AKI, and their retainer with Herculean strength jumped on Noritsune to try to capture Noritsune alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土田家の祖先は近江国蒲生郡土田村の出身の侍・土田七大夫で、後に初代彦根藩主・井伊直政に仕官、鉄砲組頭を代々務めた家柄と伝えられている。例文帳に追加

It has been handed down that the ancestor of Tsuchida family was Shichdayu TSUCHIDA, a samurai (warrior) hailed from Tsuchida-mura, Gamo-gun, Omi Province, and the family later became a vassal of Naomasa II, the first lord of the Hikone Domain, and served as teppo-kumigashira (the head of gun troop) successively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、名付親の多久図書（茂富、重澄の大組頭）の「父の血を受け末々御用に立つ」という取りなしで、初名を松亀と名づけられた。例文帳に追加

However, thanks to the mediation of his godfather, Zusho (Shigetomi) TAKU (Okumi gashira [head of the mid-level senior vassal group of a clan] of Shigesumi), who said that 'he would be useful in the future as a successor of paternal blood line,' he was given the original name Kamematsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、『後二条師通記』康和元年（1099年）5月3日条に、白河天皇より「諸国に兵仗多く満つ、宣旨を下され制止を加ふべし」との指示が記されている。例文帳に追加

However, "Gonijo Moromichi ki" (Diary of FUJIWARA no Moromichi) entry on May 3, 1099 (May 31, 1099 in solar calendar) stated the order of Emperor Shirakawa, 'have many weapon yielding warriors in various districts and used force when the imperial decree was given.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした人数の拡大に対応するために、幕末には3組に分割され、黒鍬頭に任命された組頭（役高30俵1人扶持）が置かれた。例文帳に追加

In order to respond to such increase in the number, the kurokuwa (unit) was divided into three groups at the end of the Edo period and each of which was headed by kumikashira (a head of group) (whose yakudaka was 35 bales) appointed by Kurokuwakashira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内名志れ申候者、安田勘介、桑折図書、布施二郎右衛門、北川傳右衛門、武田彌之介、右之衆組頭之由申候（此衆蒲生氏郷譜代之由及承候）」例文帳に追加

Among the dead, well-known soldiers include Kansuke YASUDA, Zusho Koori, Jirouemon FUSE, Senuemon KITAGAWA, Binosuke TAKEDA (武田彌之介), who were the heads of the troops (who seemed to and were approved to be hereditary vassals of Ujisato GAMO)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本田技研工業(ホンダ)は先日，同社の有名な人型ロボット｢アシモ｣の最新型の実験を，｢未来館｣として知られる東京の日本科学未来館で開始した。例文帳に追加

Honda Motor Company recently started testing the latest model of its famous humanoid robot, ASIMO, at the National Museum of Emerging Science and Innovation known as the Miraikan in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

税制の改革は、これからの経済再生にとって国民の活力を如何に引き出すかという観点からも、政府が取り組んでいる構造改革の柱の一つとして極めて重要な意義を有するものであると考えます。例文帳に追加

We believe that tax reform is ―from the viewpoint of how best to utilize national vitality for economic recovery and others― one of the significant pillars of structural reforms that the government is undertaking. - 財務省

アルキルアルコキシシリル基により保護された水酸基を含有し、脱保護により脱離したシリル基がシルセスキオキサン骨格に組み込まれるアルコキシシランを提供する。例文帳に追加

To provide an alkoxysilane comprising a hydroxy group protected by an alkylalkoxysilyl group wherein a silyl group detached from the alkylalkoxysilyl group by deprotection is integrated into its silsesquioxane skeleton. - 特許庁

自動車塗装保護用コーティング材は、オルガノシロキサンオリゴマー、触媒、シラン化合物及びチタン化合物を少なくとも含み、２５℃での粘度が５０ｍＰａ・ｓ以下のものである。例文帳に追加

The coating material for the protection of automobile coating at least contains an organosiloxane oligomer, a catalyst, a silane compound and a titanium compound and has a viscosity of ≤50 mPas at 25°C. - 特許庁

アルコキシシラン基を含有するオリゴマーを組み込んでいて、オリゴマーが容易な経済的プロセスによって製造されたものである硬化性組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a curable composition into which an alkoxysilane group- containing oligomer having been produced by an easy and economical process is incorporated. - 特許庁

さらに、ロボットは、居住者との衝突を回避するための安全機能を組み込み、またロボットは、危険な障害にならないように、その存在を聞こえるように知らせる、および／または目に見えるように示すことができる。例文帳に追加

In addition, the robot incorporates safety features for preventing collisions with the resident, and the robot may audibly announce and/or visibly indicate its presence in order to avoid becoming a dangerous obstacle. - 特許庁

フルオロシリコーン架橋剤はシラノール末端フルオロアルキル置換ポリジオルガノシロキサンと組み合わせて用いて中性の耐溶剤性縮合硬化性シーラントを調製することができる。例文帳に追加

A neutral solvent-resistant, condensation-curable sealant can be prepared by using the fluorosilicone crosslinker in combination with a silanol-terminated fluoroalkyl-substituted polydiorganosiloxane. - 特許庁

本発明の外壁目地シール構造は、複数の柱及び梁からなる建物の躯体に、外壁パネル１０，５０を組み付けた際に、それら外壁パネル１０，５０間に生じる目地をシールするものである。例文帳に追加

This external wall joint seal structure seals a joint formed between external wall panels 10, 50 when attaching the external wall panels 10, 50 to a building skeleton comprising a plurality of columns and beams. - 特許庁

ラックレール２に可動ガイド１０を装着し、組立柱５に固定ガイド８，９及び吊り上げ装置７を取り付けて、吊り上げ装置７によりラックレール２を上方へ吊り上げる。例文帳に追加

A movable guide 10 is installed on the rack rail 2, fixing guides 8 and 9 and a lifting device 7 are installed on the assemblage column 5, and the rack rail 2 is lifted upward by the lifting device 7. - 特許庁

足場用踏板取付用横柱に断面がＵ字形状の掛金を掛止し、足場用踏板１０の階上側の両角部を掛金にボルトで固定することで階下から階上までの間に足場を組み立てる。例文帳に追加

A latch having a U-shaped section is hooked on the scaffold step tread fitting horizontal posts, and both corner parts on the upstairs side of the scaffold step tread 10 are fixed to the latch by bolts to thereby assemble the scaffold extending from the downstairs to the upstairs. - 特許庁

エポキシ樹脂、硬化剤、硬化促進剤及び無機充填材を含有し、無機充填材としてソフトフェライトを含有し、難燃剤としてシラン系カップリング剤で表面処理された金属水和物を含有する。例文帳に追加

The epoxy resin composition contains an epoxy resin, a curing agent, a curing accelerator and an inorganic filler, wherein the epoxy resin composition contains: a soft ferrite as the inorganic filler; and a metal hydrate as a flame retardant, the metal hydrate being surface-treated with a silane coupling agent. - 特許庁

ボルトでの結合による組立て時に、両側縦柱材の並列する間隔方向の平行度を簡単に調整することができる筋交いフレームを提供する。例文帳に追加

To provide a brace frame capable of easily adjusting parallelism in an interval direction in which vertical column materials on both sides are juxtaposed during assembly by connection with bolts. - 特許庁

外部の衝撃に対してランプの破損を防止し、ランプ組立の作業性を向上させることができるバックライト組立体用支持部材及びバックライト組立体、並びにこれを有する液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a support member for a back-light assembly, a back-light assembly and a liquid crystal display having them for preventing a lamp from being broken against external impact and improving workability of assembling of a lamp. - 特許庁

基礎Ｂ１、土台Ｂ２、柱材Ｂ３に跨って鉛直方向に沿う結合帯１を接着固定し、次いで結合帯１の左右側方部分を含み、結合帯１、基礎Ｂ１面に所定長さの補強帯２を接着固定する。例文帳に追加

A connecting band 1 vertically extended over the foundation B1, the sill B2 and the column member B3 is adhesively fixed, and a reinforcing band 2 of predetermined length is adhesively fixed to the connecting band 1 and the surface of the foundation B1 including the right and left side parts of the connecting band 1. - 特許庁

１枚の防水性厚紙を切り抜き中空の四角柱形状の容器に組み立てて、その接合個所を漏水防止状態に密着して形成された小水排泄用紙容器本体１０がある。例文帳に追加

A piece of waterproof thick paper is cut out and built in a hollow square pole-shaped container, and the joint points are closely adhered in the state preventing water leakage to form a paper container body 10 for urine excrement. - 特許庁

基板実装型コネクタは、回路基板の所定の実装位置に載置されるハウジング７０を含み、その実装面７１側に突出して記回路基板に設けられる貫通孔に係合する概略柱形状のポスト８０を有する。例文帳に追加

A board mount connecter including a housing 70 to be mounted in a predetermined mounting position on a circuit board is provided with a substantially cylindrical post 80 protruded to the mounting face 71 side so as to be engaged in a through hole arranged in the circuit board. - 特許庁

これにより、分散アンテナシステムにおける基地局側で受信するアンテナ候補の数が増えるため、端末と基地局の間の無線伝搬チャネルの状況を調べて直交性のよいアンテナの組合せを選択する。例文帳に追加

This increases the number of receiving antenna candidates on a base station side in the distributed antenna system so that a combination of antennas with good orthogonality is selected by searching a situation of a radio propagation channel between a terminal and a base station. - 特許庁

次に、仕切り板２６を取り外して梁用第１型枠３２と梁用第２型枠３４の開放端３６Ａ、３８Ａに柱用型枠２４を組み付ける。例文帳に追加

Next, the partitioning plates 26 are removed and the form for column 24 is assembled on the open ends 36A, 38A of the first form for beam 32 and the second form for beam 34. - 特許庁

こうした中で、我が国は、「レアメタル確保戦略」において、海外資源確保、リサイクル、代替材料開発、備蓄の4つの柱を掲げ、レアメタル確保に向けた戦略的取組を進めている。例文帳に追加

Meanwhile, Japan raises 4 pillars such as securing overseas resources, recycling, development of alternative materials and stockpiling in the “Strategy for Ensuring Stable Supplies of Rare Metals” and deploys strategy to ensure obtaining the rare metals. - 経済産業省

軸受への組込みに際して柱部が径方向に変形することを防止することができ、軸受の回転時に保持器が内・外輪に接触して回転トルクを増大させたり保持器が摩耗すると入った不具合を生じることのない超薄肉型玉軸受用の打ち抜き冠型保持器を提供する。例文帳に追加

To provide a crown type pressed cage for super thin wall type ball bearing capable of preventing the column parts from deforming in the diameter direction and avoiding troubles such as increase of torque and abrasion of cage caused by the cage contacting with inner and outer rings when the bearing rotates. - 特許庁

柱主筋を有さない外殻ＰＣａ柱をコンクリート成形する場合に、縦打を適用して、４つの側面を精度良く仕上げられるようにすると同時に、内型枠が組み込まれた鉄筋先組体を、簡単かつ正確に所定の位置に立設できるようにする。例文帳に追加

To accurately finish four side faces by applying vertical placing when an outer shell PCa column with no pillar main reinforcement is molded with concrete and to simply and accurately stand an iron-reinforced pre-assembled body at a specified position. - 特許庁

表面が樹脂からなる基体と、不飽和結合部を有するシランモノマーと触媒微粒子とを含み、シランモノマーの不飽和結合部と基体の表面の樹脂との化学結合により前記基体に固定された触媒微粒子層とを有する。例文帳に追加

The catalyst carrier body comprises a substrate of which the surface is made of resin, and a catalyst fine particle layer comprising a silane monomer having an unsaturated bond part and catalyst fine particles, and fixed to the substrate by a chemical bond between the unsaturated bond part and the resin on the surface of the substrate. - 特許庁

１対の前柱１１ａ，１対の後柱１１ｂ，前側接地間１４ａ，後側接地間１４ｂ，１対の天井材１３，下部横材１５，上部横材１２とを含んで組み立てられるフレーム１に安全網２を覆い，その天井板２３の後側内に網台７を設置する。例文帳に追加

A frame 1 created by assembling a pair of front poles 11a, a pair of back poles 11b, a front grounding span 14a, a back grounding span 14b, a pair of ceiling members 13, a bottom horizontal member 15, and a top horizontal member 12 is covered by a safety net 2 and a net frame 7 is installed inside the back side of the ceiling board 23. - 特許庁

シリコンウェハーの表面に金が形成され、当該金の表面に、白金系化合物及び溶剤を含みかつアルコキシシランを含まないプライマーを塗布して乾燥させた後、塗布面に熱伝導性シリコーン組成物を接着する。例文帳に追加

This method comprises forming gold on the surface of a silicon wafer, applying to the gold surface a primer containing a platinum-based compound, a solvent, and no alkoxysilanes, drying the primer, and then adhering a thermally-conductive silicone composition to the applied surface. - 特許庁