「くみがしら」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

十字形或いは長条形のガラス、セラミック或いは金属製の支持柱に、クランプアームによる真空吸着とリアルタイムで監視するモニタレンズが組み合わされ、支持柱が必要な位置にアライメントされて置かれ、ディスプレイが必要とする支持力を提供する。例文帳に追加

Vacuum chuck by a clamping arm and a monitor lens for monitoring in real time are combined with the cross-shaped or long-strip-shaped supporting column made of glass, ceramics, or metal; the supporting column is aligned at a required position for placement; and support force required by the display is given. - 特許庁

エンジンＥＣＵ１０００は、冷却水の温度が所定温度に到達しラジエータ４００に冷却水が通過する経路が調整弁４３０によって形成される直前に、循環経路網に対して第２の循環経路から第１の循環経路に選択を切換えるように指示し、熱せられた冷却水を蓄熱タンク３１０に回収させる。例文帳に追加

An engine ECU 1000 instructs the circulating line network to switch selection from the second circulating line to the first circulating line immediately before the passing line of cooling water to the radiator 400 is formed by the regulating valve 430 when the temperature of cooling water reaches the predetermined temperature, and recovers heated cooling water to the heat storage tank 310. - 特許庁

バーゼルⅡ第 3の柱（市場規律）に向けた取組み等と併せてこうした取組みを促すことは、自己責任原則と市場規律を基軸とし、監督当局はこれらを補完するものとして機能するという我が国金融監督の原則にも整合的であると考えられる例文帳に追加

Promoting these efforts, together with those for the third pillar of Basel II (market discipline), is consistent with the principles of financial supervision in Japan, where the principle of self-responsibility and market discipline form the foundation which is supplemented by supervisors  - 金融庁

組電池用蓋体２に複数の単電池１が取り付けられると共に、これらの単電池１の極柱１ｃ，１ｃ間が、この組電池用蓋体２に埋め込まれた単電池間接続導体４を介して電気的に接続された構成とする。例文帳に追加

A plurality of unit cells 1 are mounted on the lid 2 for the battery pack, and electrode pillars 1c, 1c of these unit cells are connected electrically via the connecting conductor 4 between the unit cells embedded in this lid 2 for the battery pack. - 特許庁

プレキャスト柱、梁主筋の組立を行う際に、鋼製の型枠にロート状リング体の主筋取付治具を取り付け、治具に設けた主筋挿通孔に主筋を挿通し、次いで型枠外側に突出する治具の雄ネジ部をナットで締め付けることにより主筋の組立、固定を行う。例文帳に追加

When assembling the precast pole and the beam main reinforcement, the main reinforcement mounting tool of a funnel-shaped ring body is mounted to a steel formwork, allowing the main reinforcement to insert in the main reinforcement insertion hole provided to the tool, and the male screw of the tool protruding to outside of the form is fastened with a nut to assemble and secure the main reinforcement. - 特許庁

雪上走行では、傾斜溝３０、端部浅溝６３、端部浅溝７３、傾斜陸部２２に形成した第１の副溝３４、及び第２の副溝３６に雪が入り込んで雪柱剪断力を発生するため、高い雪上性能を得ることができる。例文帳に追加

In running on the snow, snow enters the inclined grooves 30, end shallow grooves 63, end shallow grooves 73, the first sub-groove 34 and second sub-groove 36 formed in the inclined land part 22 and generates snow column shearing force, and therefore the high on-snow performance can be obtained. - 特許庁

組み合わせ爆発が発生し、取り扱いが困難なサイバーワールドや仮想世界を効果的に線形化するモジュール追加型抽象階層が知られている。例文帳に追加

To provide a module addition type abstraction hierarchy for linearizing a cyber-world or virtual world effectively which combinatorial explosion occurs to and are hard to deal with. - 特許庁

このとき、被塗物表面のＯＨ基との反応によりオキサン結合が形成され、さらに、吸着水との反応により二次元的にオルガノシランの吸着が進行してＳＡＭが形成される。例文帳に追加

At this time an oxane bond is formed by the reaction with OH group on the surface of the material to be coated and a SAM(Self Assembled Monolayer) is formed by the two-dimensional progress of the adsorption of the organosilane by the reaction with adsorbed water. - 特許庁

組立式の構築物に用いるパネルを、外側からでも内側からでも取り付けられ、外側又は内側から柱に取り付けても外観に差が生じない取付方法を提供する。例文帳に追加

To provide such a mounting method that there is no difference in the external appearance, even if a panel used for a built-up type structure is mounted to a column from the outside or the inside, when the panel is mounted even from the outside or the inside. - 特許庁

セキュリティ性が高く、比較的製造工程が簡単で、外観上でも偽造防止の仕組みが第三者には知られ難い偽造防止シートを提供する。例文帳に追加

To provide a forgery prevention sheet that has high security, can be produced through a relatively simple manufacturing process and has the forgery prevention structure which is hardly detected by a third person even from its appearance. - 特許庁

しかし、ラグプレート１５はオイル撹拌機能が小さいため固定ボルト５の頭部３５側でのオイル衝突が少なく、凹溝３４のオイル貯留量が少ない。例文帳に追加

However, a lug plate 15 has a small oil stiring function, so that oil collision on a head portion 35 side of the fixing bolt 5 is little, and the oil storage amount of the recessed groove is small. - 特許庁

軸組フレーム１は、左右一対の柱材２ａ，２ｂと、それらの柱材２ａ，２ｂの上側の端縁同士および柱材２ａ，２ｂの下側の端縁同士をそれぞれ接続する横架材３ａ，３ｂとによって、縦長の長方形状に組み付けられている。例文帳に追加

A framework frame 1 is assembled in vertically long rectangular shape with a lateral pair of column members 2a, 2b and horizontal members 3a, 3b connecting the upper edges of the column members 2a, 2b to each other and connecting the lower edges of the column members 2a, 2b to each other. - 特許庁

ころ軸受６４の抜け止め用のストッパプレート７１の内周には、固定部材６にころ軸受６４を組み込んでから、このころ軸受６４の内径に軸３２を組み込む際に、軸３２をころ軸受６４に対しラフに芯合わせするためのラフガイド面３２ａが設けられている。例文帳に追加

A rough guide face 32a is formed on an inner periphery of a stopper plate 71 for retaining the roller bearing 64 to roughly align the shaft 32 to the bearing 64 in building the shaft 32 in an inner diameter of the roller bearing 64 after building the roller bearing 64 in the fixing member 6. - 特許庁

このような予め疎水化された沈降シリカ凝集体は、例えば、沈降シリカをオルガノメルカプトシランとアルキルシランの組合せで処理することにより調製されたものとして意図されている。例文帳に追加

The pre-hydrophobated precipitated silica aggregate is, for example, intentionally prepared by treating a precipitated silica with a combination of an organomercaptosilane and an alkylsilane. - 特許庁

地上にて、所要長さとした２本のベント柱３に、作業床パネル４、通路パネル４ａ、傾斜梯子７、トラス枠５等を平面組みして第１トラス柱ユニット６ａを形成する。例文帳に追加

A working floor panel 4, a passage panel 4a, a slant ladder 7, a truss frame 5, etc., are plane-assembled on the ground with two bent pillars 3 made to be of a required length, so that a first bent pillar unit 6a be formed. - 特許庁

柱部１１ａ，１２ａの周方向の端部は、組み付けられる方向における先端側に向かうほど柱部１１ａ，１２ａの周方向の幅を小さくするように軸方向に対して傾斜した傾斜部１１ｃ，１２ｃを有する。例文帳に追加

The ends of the circumferential poles 11a and 12a have slants 11c and 12c which are inclined so that they make the circumferential widths of the poles 11a and 12a smaller, the closer they lie toward the tips in the direction of attachment. - 特許庁

床及び壁並びに柱と梁型枠内に組み立てられた、床筋及び壁筋並びに柱と梁筋に簡単に取り付けられると共に、鉄筋の被覆を確実に保持できる構築用スペーサーを提供すること。例文帳に追加

To provide s construction spacer capable of being simply mounted to a floor bar built up in a floor, a wall a column and a beam form, a wall bar, a column bar and a beam bar and, at the same time, surely holding a coating of reinforcement. - 特許庁

柱２には、冷間成形による角形鋼管を用いており、仕口部部材４は、厚板を複数組み合わせて、柱２と同様の断面を有する角柱形状に成形されている。例文帳に追加

A square steel pipe by a cold molding is used for a column 2, and a plurality of thick plates are combined in connection-section members 4, and the connection-section members 4 are molded in a prismatic shape having the same cross section as the column 2. - 特許庁

保元の乱の際も、自身は源義朝が属した後白河天皇の陣営に身を置きながら、源氏相克の事態を防ぐべく、源為義（義兄）に自重を求めるなど活動したが、果たせなかった。例文帳に追加

During the Hogen War, he sided with the Emperor Goshirakawa whom Yoshitomo served, but took some actions to avoid the Minamoto clan infighting such as asking MINAMOTO no Tameyoshi (brother-in-law) to restrain himself but without success.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした内情を知らされていなかった国民の多くはロシアから多額の賠償金を取ることができると踏んでいたが、ロシア側は賠償金の支払いを拒否する。例文帳に追加

Most of people who hadn't been informed of the circumstances expected to be able to get a large amount of reparations from Russia, but the Russian side refused to pay the reparations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この仕組みにより、文書の存在を知らせるためのメールが連鎖的に転送されていく過程において、その文書を必要とする全ての関係者がその文書にアクセスできるようにアクセス権が自動設定される。例文帳に追加

With the mechanism, in a process in which e-mail for informing of the presence of a document is transferred in a chain, the access right is automatically set so that every person concerned requiring the document can access the document. - 特許庁

ユーザがあらかじめショートカットキーの組み合わせを知らなくてもショートカットキーを効率よく利用することができるよう支援することができる情報処理装置、入力支援方法および入力支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an information-processing device which helps a user efficiently use shortcut keys even if the user preliminarily does not know a combination of shortcut keys, and provide an input-supporting method and an input-supporting program. - 特許庁

被着体から剥離して再使用することができず、再使用や偽造の防止のためにセキュリティマークを組み込む必要がなく、構造が簡単であり、しかもレーザーマーキングラベルに適応可能な偽造防止ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a forgery preventive label which cannot be reused once exfoliated from an adherend, eliminating the need for incorporating a security mark for preventing the reuse and forgery, having a simple structure, moreover adaptive to a laser making label. - 特許庁

壁を構成するパネルと柱との間に隙間が生じることなく住宅等の構築物を組み立てることができ、高い気密性を保持することができるようにすることにある。例文帳に追加

To assemble a structure such as a residence without forming an opening between a panel and a column constituting a wall, and to hold high airtightness. - 特許庁

中間柱は煽り部同士の間に位置し，煽り部を支持する留め具が組みつけられる支柱プレートと，該支柱プレートの下方に上部が取り付けられ，下部が支柱プレートから下方に突き出る支持体とからなる。例文帳に追加

The intermediate column has a column plate located between the gate portions, on which the fastener is assembled for supporting the gate portions, and a support having an upper portion mounted at the lower part of the column plate and a lower portion protruded downward from the column plate. - 特許庁

柱を形成する主筋２、外周筋３、中子筋４を組立てた後、有機繊維５を一部が垂れ下がるように、外周筋３に所定の間隔で係止する。例文帳に追加

After main reinforcements 2, outer peripheral reinforcements 3 and core reinforcements 4 constituting a column are built up, organic fibers 5 are locked to the outer peripheral reinforcements 3 at prescribed spaces so as to partially hang down. - 特許庁

時間的なアラームや、感音センサーはあるものの、それらが適切に組み合わされていなかったため、睡眠中のいびきや無呼吸などの問題状況が発生していることを本人に知らせることができなかった。例文帳に追加

Sound generated by the person him-/her-self during sleep is absorbed and analyzed. - 特許庁

これら２種類のコレクタ出力電圧の組み合わせによって、トランジスタ１５が故障か否か、並びに、ＭＳコンタクタ７が未装着またはＭＳコンタクタコイル１３が断線か否か調べる。例文帳に追加

By combining these two types of collector output voltages, it is checked whether the transistor 15 is damaged and the MS collector 7 is not fitted or the MS contactor coil 13 is broken. - 特許庁

床梁11と屋根梁12とが２本の柱14で連結された１組の枠体15に、桁16と棟桁17が連結されて骨組１が、シート製の蓋付袋２内に収納されている。例文帳に追加

Crossbeams 16 and crossbeams 17 are linked to a pair of frame bodies 15 connecting bed beams 11 to roof beams 12 by two pillars 14 to give a structure 1, which is housed in a bag 2 with a cover made of a sheet. - 特許庁

組立が容易であり、工具用ガイドを柱の内寸より小さくしても、ボルト締付工具が工具用ガイドから外れるようなことのない、ユニット建物の上下接合構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide an upper and lower joint structure of a prefabricated building, capable of facilitating assembling preventing a bolt fastening tool from slipping off a tool guide even if the tool guide is made smaller than the internal side of a post. - 特許庁

従来、建築物の側面に組立式の足場は知られているが、悪天候で雨、雪が降り、強風でも作業が出来、資材の持運びも簡単に出来ることを目的とすることを提供することにある。例文帳に追加

To provide a construction scaffold of assembly type located on the side of a building capable of performing a work even in a bad weather such as rain falling, snow falling, and strong wind and easily transporting the materials thereto. - 特許庁

この制御により流量制御弁２６の開度が変化し、ラジエータ２２を通過する冷却水の流量が調整され、エンジン出口水温が目標エンジン出口水温に収束する。例文帳に追加

The opening of the flow control valve 26 is varied by the control, the flow rate of the cooling water passing through the radiator 22 is adjusted, and the engine outlet water temperature is converged on the target engine outlet water temperature. - 特許庁

もし私がもっと悧巧（りこう）だったらそんなに用心深くはしなかったんでしょうが、私はあなたにこの事実を知られたくないと云う恐れで半分気がどうかしていたんですわ。例文帳に追加

If I had been less cautious I might have been more wise, but I was half crazy with fear that you should learn the truth.  - Conan Doyle『黄色な顔』

たとえば、日本では徳川家康など君主の子孫がどうなったかを知らない者などいないのに対して、アメリカ国民がジョージ・ワシントンの子孫が現在どうしているかということをほとんど知らないということについて不思議に思ったことなどを書き残している（ちなみに、ワシントンに子孫はいない）。例文帳に追加

He wrote that he was surprised to know that the American people knew almost nothing about what became of the descendants of George Washington, while every Japanese knew what became of descendants of their monarchs, including Ieyasu TOKUGAWA (George Washington had no descendants.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリコーン系撥水材としては、ポリオルガノシロキサン１質量部に対しアルキルアルコキシシラン１０〜５０質量部を含み、ポリオルガノシロキサンとアルキルアルコキシシランの合計含有量が６０〜９０質量％に調整されたエマルジョンが使用できる。例文帳に追加

As the silicone-based water-repellent material, an emulsion containing an alkylalkoxysilane of 10-50 pts.mass vs. a polyorganosiloxane of 1 pt.mass, where the total content of the polyorganosiloxane and the alkylalkoxysilane is controlled to be 60-90 mass%, is usable. - 特許庁

通報処理部２は障害通報（Ａ）を受け付けたとき、通報履歴ＤＢ１１を調べ、所定時間（Ｔ１）内の過去に同一顧客から障害通報（Ｂ）があれば、障害通報（Ａ，Ｂ）の組み合わせが、関連通報ＤＢ１４に存在するかを調べる。例文帳に追加

A notification processing part 2 examines a notification history DB 11 when receiving fault notification (A), and examines whether a combination of the fault notification (A, B) is present in the related notification DB 14 or not when the fault notification (B) is generated from the same customer in the past within a prescribed time (T1). - 特許庁

本発明はらせん軌道型飛行時間型質量分析計に関し、らせん軌道型ＴＯＦＭＳにリフレクトロンを組み合わせることにより、中間収束点の位置を自由な位置に設定することができるらせん軌道型飛行時間型質量分析計を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a spiral orbit type time of flight type mass spectrometer capable of setting a position of an intermediate convergence point in a free position by combining a reflectron with a spiral orbit type TOFMS. - 特許庁

基板Ｓと、白金層ＰＳと、白金層ＰＳ上に形成された強誘電体層ＦＳとを有しており、基板Ｓの表面ＯＳは二酸化ケイ素を含み、基板Ｓと白金層ＰＳとの間にアモルファス酸化アルミニウムから成る中間層ＺＳが設けられる。例文帳に追加

The layer structure includes a substrate S, a platinum layer PS, and a ferroelectric layer FS formed on the platinum layer PS; a surface OS of the substrate S contains silicon dioxide; and an intermediate layer ZS, formed of amorphous aluminum oxide, is provided between the substrate S and the platinum layer PS. - 特許庁

木製骨組の組み立てに精度がよく加工に手間と時間がかからない丸孔を採用することができ、しかも、合成樹脂の治具により寸法制度のよい角孔と角軸による結合によって組み立てが行え、木製柱が抜けたり取っ手が外れるのを防ぐことができる木製提灯を提供する。例文帳に追加

To provide a wooden paper lantern in which a round hole that has excellent precision and does not take trouble and time for working can be adopted for assembling a wooden framework, furthermore which is assembled by joining by a square hole and square shaft of excellent dimensional precision and by a jig of a synthetic resin, and which can prevent a wooden column from being removed or a handle from falling off. - 特許庁

グラフィックインターフェイスは第１画像のピクセルを調べ前記第１組に対応する第１画像のピクセルを判定し、第２画像のピクセルを調べ前記第２組に対応する第２画像のピクセルを判定し、それにより判定されたピクセルのみをラスタ化して前記立体画像フレームを生成するするラスタライザを有してなる。例文帳に追加

The graphics interface comprises a rasterizer which examines pixels of a first image to determine those pixels of the first image corresponding to a first set, examines pixels of a second image to determine those pixels of the second image corresponding to a second set and rasterizes only the determined pixels thereby to generate the stereoscopic image frame. - 特許庁

また、帯電防止膜４０が、界面活性剤を含み、かつ、少なくとも１個以上の硫黄を含むオルガノシランの２量体以上の縮合物から形成され、前記縮合物が、オルガノシラン総量の１ｗｔ％以上７０ｗｔ％未満である。例文帳に追加

The antistatic film 40 contains a surfactant and is formed from a condensate of a dimer or more of the organosilane containing at least one sulfur atom and the content of the condensate is 1 to <70wt.% of the total quantity of the organosilane. - 特許庁

改帳の作成は、町村毎に庄屋や庄屋、組頭が毎年行うこととされていたが、後に数年おきとなった地域もある。例文帳に追加

It was decided that Shumon Ninbetsu Aratame Cho should be created every year by Nanushi or Shoya (village headman) or by machi-doshiyori (ward head), but afterwards, it became a regular practice for Shumon Ninbetsu Aratame Cho to be created once every several years in some areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定番のコショウの他、一味唐辛子、ごま、おろしニンニク、にんにくチップ、ニントン（ニンニク唐辛子）、ラーメンダレ、酢、豆板醤などの唐辛子味噌、ニラ漬け、各種キムチなどの薬味が一般的である。例文帳に追加

In addition to the typical pepper seasoning, ground red pepper, sesame, grated garlic, garlic chips, garlic pepper, ramen condiments, vinegar, bean paste with red pepper such as tobanchan, green chive pickles, and various types of Kimchi are popular as seasonings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死者の戒名・俗名（生前の姓名）・死亡年月日・享年（行年）が書かれた（あるいはこれらが書かれた紙を貼った）白木の簡素な位牌。例文帳に追加

Uchi-ihai is a simple ihai made of plain wood which is inscribed with the posthumous Buddhist name, the secular name (name before death), the date of death, and the age at death (or to which paper inscribed with these is attached).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前名の三代目中村鴈治郎（さんだいめなかむらがんじろう）としても知られ、その芸風は和事や家の芸はもちろん、立役でも女方でも芝居の巧さと独特の雰囲気に定評がある。例文帳に追加

He was also famous by his former stage name, Ganjiro NAKAMURA III; he has established a reputation for skillful acting and the unique atmosphere he achieves when he acts as both a man and a woman, not to mention his acting in love scenes and his family's traditional acting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス