「くみがしら」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

この知らせを聞いた平氏の人々は「三宮、四宮も引き連れていくべきだった」と悔しがるが、時忠は「その場合は、義仲が擁立している以仁王の皇子（北陸宮）が位につくだけのことだ」と冷めた見方をしている（『平家物語』）。例文帳に追加

Hearing this information, members of the Taira clan regretted, 'We should have taken Sannomiya and Shinomiya along,' but Tokitada looked at this coolly and said 'In that case, the imperial prince of Prince Mochihito (Hokuriku no miya) supported by Yoshinaka would have become the emperor instead' ("Heike Monogatari").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

置物型防犯装置の中に電源と赤外線センサ、デジタル録音装置、警報ブザー、リモコン受信器を組み込み、一定距離内に侵入者が入った場合に赤外線センサが働き、警報音が本装置内から鳴り響き、家人や近隣に異常を知らせるシステムである。例文帳に追加

A power supply, an infrared sensor, a digital recorder, an alarm buzzer and a remote control receiver are incorporated in the ornament type crime prevention apparatus, and in a system, when an intruder enters within a fixed distance, the infrared sensor is operated, an alarm tone is sounded from the inside of the apparatus and abnormality is reported to a person in a house and neighbors. - 特許庁

互いに好意を持ち合う者同志二人が、同時にお互いを指定して信号発信した場合、それを第三者に知られることなく、双方でその信号を感知し、反応動作を起こして意思疎通を行うことができる、相互意思一致感知端末装置を、簡素化、小型化が可能な仕組として提供する。例文帳に追加

Such equipment is provided as a device that can be simplified and miniaturized. - 特許庁

例えば、留守居・大番頭は5000石を基準としてそれ以下に1000俵、書院番頭・小姓番組頭は3000石以下に1000俵、大目付・町奉行・勘定奉行は3000石以下に700俵、百人組頭は3000石以下に500俵、作事奉行・普請奉行・槍奉行・持弓筒頭は2000石以下に300俵、先手頭・新番頭は1500石以下に300俵、留守居番・目付・使番・書院番組頭・小姓組組頭・徒頭・小十人頭は1000石以下に300俵、鉄砲方は1000石以下に200俵などの決まりがあった。例文帳に追加

For example, there was the regulation that for rusui and oban gashira, 5000 koku was set as the standard and a person whose chigyo was below this was given 1000 hyo; shoinban gashira and koshobangumi gashira whose chigyo were below 3000 koku were given 1000 hyo; ometsuke, machi bugyo, and kanjo bugyo (commissioners of finance) whose chigyo were below 3000 koku were given 700 hyo; hyakuningumi kashira whose chigyo was below 3000 koku were given 500 hyo; sakuji bugyo, fushin bugyo, yari bugyo, and mochiyumitsutsu gashira whose chigyo were below 2000 koku were given 300 hyo; sakite gashira and shinban gashira whose chigyo were below 1500 koku were given 300 hyo; rusuiban, metsuke, tukaiban, shoinban kumigashira, koshogumi kumigashira, kachi gashira, and kojunin gashira whose chigyo were below 1000 koku were given 300 hyo and teppogata (officer handling firearms) whose chigyo were below 1000 were given 200 hyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

608番歌を本歌取りしたものに、行く水に数書くよりもはかなきは思はぬ人を思ふなりけり（よみ人知らず、古今和歌集恋一、522）がある。例文帳に追加

There is another poem which consciously imitated the 608th poem of the Manyoshu: Love for the person who doesn't care for me is more in vain than writing numbers on flowing water (Anonymous, No. 522, Love First, Kokin Wakashu [A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組歌としては「菜蕗」（ふき）、「雲井の曲」など、段物としては「六段の調」などが知られている（「六段の調」の作曲者について異説もある）。例文帳に追加

Well-known kumiuta composed by YATSUHASHI include titles such as 'Fuki' and 'Kumoi no kyoku,' while well-known Danmono by him include 'Rokudan no shirabe' (music of six steps) (however, there is some controversy over who actually composed 'Rokudan no shirabe').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし乱取が競技化したことにより(組み付いた状態での)投げ技と寝技の乱取稽古に特化し、当身技や対武器の技術は形稽古のみで行われた。例文帳に追加

However, the style of randori (freestyle practice) was incorporated into the competition of judo, and judo became specialized in randori of throwing and ground grappling techniques (in a physical contact), while body-striking and counter-weapon techniques were used only in kata geiko (practice of "kata" [pre-arranged forms of offense and defense]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代は幕府数奇屋組頭を代々世襲し石州流伊佐派、石州流野村派とともに柳営茶道をささえた。例文帳に追加

During the Edo period, they had handed down a position at the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) called Sukiya-kumigashira (a person who is responsible for the tea room and equipment for the shogun) for generations, and they supported the Ryuei-chado (the tea ceremony for the Shogunate) in cooperation with the Isa-ha group of the Sekishu-ryu school and the Nomura-ha group of the Sekishu-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲は親しかった俊尭僧正を介して北陸宮を皇位継承者にすべきと後白河天皇に推挙したが、法皇からは完全に無視された。例文帳に追加

Yoshinaka suggested Emperor Goshirakawa, through his close friend, a high-ranking Buddhist priest Shungyo, for Hokurokunomiya to succeed the throne, but this suggestion was totally ignored by the Cloistered Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉承3年(1108年)には、藤原佐実が源中正との乱闘の末に髻を切られるという事件に際し、白河院の意を受けた摂政藤原忠実の命により、犯人を逮捕して名を挙げた。例文帳に追加

In 1108, when FUJIWARA no Sukezane (藤原佐実) had his topknot cut in the free-for-all with MINAMOTO no Nakamasa, he became famous by arresting the offender in accordance with the order of FUJIWARA no Tadazane, who was Sessho, based on Shirakawain's will.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわば梁啓超らは明治日本において陽明学の再発見・再評価したのみならず、陽明学を柱とする国民精神創造運動も取り込んだといえよう。例文帳に追加

In other words, Liang Qichao not only rediscovered and reevaluated Yomeigaku but also introduced the movement to create a national spirit supported by Yomeigaku into China from Japan during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴金属は、好ましくは、白金、パラジウム、オスミウム、ロジウム、ルテニウム、イリジウム、及び上述の白金族金属の少なくとも１つを含む組合せからなる群から選択された白金族金属である。例文帳に追加

The noble metal is desirably a platinum group metal selected from the group consisting of platinum, palladium, osmium, rhodium, ruthenium, iridium, and combinations having at least one of the above-mentioned platinum group metals. - 特許庁

従来冷感剤として知られていたｌ−メンチルグリセリルエーテルを脂肪酸塩基性アミノ酸塩と組み合わせて皮膚洗浄剤組成物に配合することにより課題を解決することができる。例文帳に追加

The skin detergent composition is obtained by combining l-menthyl glyceryl ether conventionally known as a cool feeling agent with a fatty acid basic amino acid salt. - 特許庁

コンクリート構造物のアルカリ骨材反応対策工法において、リチウムイオン含有ゼオライトを主成分としたひび割れ注入材１２と、水蒸気透過性の高い水性のシラン系含浸材１３を組み合わせる。例文帳に追加

In the alkali-aggregate reaction countermeasure construction method of a concrete structure, a crack injection material 12 mainly composed of lithium-containing zeolite and an aqueous silane-based impregnation material 13 having a high water-vapor permeability are combined. - 特許庁

基板と、グラウンドプレーン層と、グラウンドプレーン層上の下引き層と、電荷発生層と、少なくとも１つの電荷輸送層とを含み、下引き層がアミノシランおよびホスホネートを含む光導電体。例文帳に追加

The photoconductor includes a substrate; a ground plane layer; an undercoat layer over the ground plane layer; a charge generating layer; and at least one charge transport layer, wherein the undercoat layer contains an aminosilane and a phosphonate. - 特許庁

基板と、グラウンドプレーン層と、該グラウンドプレーン層上の下引き層と、電荷発生層と、少なくとも１つの電荷輸送層と、を含み、前記下引き層が、アミノシランおよび架橋アクリル樹脂を含む、光導電体。例文帳に追加

The photoconductor includes a substrate; a ground plane layer; an undercoat layer over the ground plane layer; a charge generating layer; and at least one charge transport layer, wherein the undercoat layer contains an aminosilane and a crosslinked acrylic resin. - 特許庁

塩化コバルト六水和物を０．５〜２０ｇ／Ｌと、塩化白金酸（ＩＶ）を２〜６０ｇ／Ｌと、酒石酸アンモニウムを０．５〜５０ｇ／Ｌとを含有することを特徴とするコバルト−白金合金の磁性膜形成用電析めっき浴とした。例文帳に追加

The electrodeposition plating bath for forming the cobalt-platinum alloy magnetic film contains 0.5-20 g/l of cobalt chloride hexahydrate, 2-60 g/l of chloroplatinic acid (IV), and 0.5-50 g/l of ammonium tartrate. - 特許庁

ベンジリデンショウノウ官能基を有するシラン又はオルガノシロキサン化合物の有効量をジベンゾイルメタン誘導体と組合せて、これを化粧品的に許容可能な支持体に含有せしめて組成物とする。例文帳に追加

An active amount of a silane or organosilane compound having benzylidene-camphor functional group is combined with a dibenzoylmethane derivative and included in a cosmetologically permissible substrate to obtain the objective composition. - 特許庁

アルカリ骨材反応抑制効果の大きいリチウムイオン含有ゼオライトからなるひび割れ注入材と水蒸気透過性の高い水性のシラン系含浸材を組み合わせるアルカリ骨材反応対策工法を提供する。例文帳に追加

To provide an alkali-aggregate reaction countermeasure construction method in which a crack injection material composed of zeolite containing lithium ions having a large effect of suppressing an alkali-aggregate reaction and an aqueous silane-based impregnation material having a high water-vapor permeability are combined. - 特許庁

この製造方法は、粒径が小さい合金微粒子の製造に適しているだけではなく、溶融して混合しても相分離する金属の組み合わせ（例えばパラジウムと白金）にも適用できる。例文帳に追加

The production method is not only suitable for producing an alloy particulate having small particle diameters, but also can be applied even to the combination of metals (e.g., palladium and platinum) in which phase separation occurs even if being melted and mixed. - 特許庁

有機樹脂皮膜は、シランカップリング剤を介して溶融めっき層に結合しているので、塗膜密着性に優れ、π共役高分子本来の腐食防止作用が効果的に発現される。例文帳に追加

Since the organic resin film is bonded to the hot dipping layer through the silane coupling agent, it is excellent in the adhesion of a coating film and the original corrosion preventing action of the π conjugated polymer can be developed effectively. - 特許庁

予めユーザ自身が頭の中だけで定めているパスワード基底とこの連想生成語を基に、ユーザ自身しか知らない組み合わせルールを適用して本来のパスワードを得る。例文帳に追加

A combination rule known by only the user oneself is applied on the basis of the association generation term and a password base predetermined only inside brains by the user oneself to obtain the original password. - 特許庁

また、施工現場で木材を集積した状態、あるいは、該木材を横架材又は柱材として組み込んだ状態でヤング率を容易に確認することができる。例文帳に追加

The Young's modulus can be checked readily, when the lumber gathered in a construction, filed, or when the lumber is built in as a horizontal member or a column member. - 特許庁

銅構造４０に対する保護は、高導電率の銅を、酸素および水の拡散に耐えることが知られている低誘電率（ｌｏｗ ｋ）材料と組み合わせて使用することを可能とし、高い信号伝搬速度をもたらす。例文帳に追加

The protection for the copper structure 40 allows a high-conductivity copper to be used, combined with a known low-dielectric constant (low-k) material resistive to diffusion of oxygen and water. - 特許庁

また、実際の組立検査結果から統計的に作業不良箇所を自動算出し作業者へ知らせることで、作業不良低減することが可能である。例文帳に追加

This system automatically and statistically computes inferior working points from the actual assembly inspection result and informs them to the workers so as to reduce the inferior work. - 特許庁

本発明のポリマー組成物は、ポリフェニレンスルフィド樹脂に加えて、ガラス繊維などの補強剤、および有機シランカップリング剤と耐衝撃性改良剤の組み合わせをさらに含有する。例文帳に追加

The composition can further contain a reinforcing agent, such as glass fibers, and a combination of an organosilane coupling agent and an impact modifier, along with the polyphenylene sulfide resin. - 特許庁

アミノシランカップリング剤と耐衝撃性改良剤の組み合わせは、この組成物の高せん断粘度を増大することなく、この組成物の低せん断粘度および溶融強度を大幅に増大させることが見出された。例文帳に追加

It was discovered that the combination of the aminosilane coupling agent and the impact modifier substantially increased the low shear viscosity and melt strength of the composition without increasing the high shear viscosity of the composition. - 特許庁

仮設足場の組立作業において、建物の軒の高さ以上の高さ位置に水平に配置される複数の水平材を一対の縦柱間に架け渡す際に、その作業労力を低減することができる軒上工法を提供する。例文帳に追加

To provide an above-eaves construction method reducing work labor when laying a plurality of horizontal members horizontally arranged in a height position not lower than the height of the eaves of a building, between a pair of vertical columns in building-up work of a temporary scaffolding. - 特許庁

バラの香気として従来より知られていた成分を組み合わせても再現する事が困難であった、優れたローズ様のナチュラル感、瑞々しさ、芳醇さを有するフレグランス組成物を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a fragrance composition that people feel excellently natural, fresh and mellow like a rose, which has been difficult to reproduce even with combininations of various kinds of ingredients usually known as rose perfumes. - 特許庁

このようにリード押え部１を支持柱６と一体化して構成したので、多数の部品からなる支え部材５を組立てなくて済み部品点数を減らすことができる。例文帳に追加

Since the lead holding part 11 is united with the support pillar 6, it is not necessary to assemble a supporting member 5 comprising a number of components, so that the number of components is reduced. - 特許庁

摺接ブラシの組み付け作業時、作業性を向上させながら、ブラシ接点を保護するブラシ保護治具の取り外し忘れを防止し、ラジオノイズの低減性能を確保する。例文帳に追加

To secure the reduction performance of radio noises by preventing the forgetfulness of the removal of a brush protective tool protecting a brush contact, while improving workability, during the assembly work of a sliding brush. - 特許庁

本発明は、柱構造と一体化して耐震性能を高めると共に現場で簡単に組立施工が可能な耐力壁構造を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a bearing wall structure integrally combining with a column structure and enhancing a vibration resistant function, and building up with ease in a site. - 特許庁

枠部１１はアルミニウム合金を押出成型して成形した中空状の四角柱から成り、４個の枠部１１を組み立てて、枠体が構成されている。例文帳に追加

A frame 11 is composed of a hollow-like square pole which is formed with an aluminum alloy by extrusion molding, and the four frames 11 are assembled to constitute a frame body. - 特許庁

一方、赤外線受信装置１１および警告灯１５は、パチンコ機２１の上方に配設された呼び出しランプユニット２３に組み込まれている。例文帳に追加

An infrared transmitter 7 is mounted to the front side of the machine 21, while an infrared wave receiver 11 and an alarm lamp 15 are incorporated into a call lamp unit 23 provided above the machine 21. - 特許庁

ある形式の画像データを、他のデータ形式の画像データに変換するデータ変換装置およびデータ変換プログラムに関し、ラスタデータの組込みを効率よく実行する。例文帳に追加

To efficiently integrate raster data in a device and program for converting data in which image data of a certain form are converted into image data of another data form. - 特許庁

また、半導体チップ上１０には、接続導電層と共通の層を含み、接続導電層に接続する抵抗素子Ｒなどの回路構成部材が形成されている構成とする。例文帳に追加

A layer common to the connection conductive layer is formed on the semiconductor chip 10 and circuit component members, e.g. a resistive element R, are formed to be connected with the connection conductive layer. - 特許庁

アンカーボルトの施工精度を向上でき、しかも高さ位置の調整作業が容易な鉄骨柱用のアンカーポスト及びその組立方法を提供する。例文帳に追加

To provide an anchor post for a steel-framed column and an assembling method therefor, which can enhance the accuracy of construction of an anchor bolt and which facilitate work for adjusting a height position. - 特許庁

上部パイプ部２０ｃを天板１の下面側からその穴部１０に入れ込み、かつ、下部パイプ部２０ｄを底板３の上面側からその穴部３０に入れ込むことで天板１と柱体２と底板３とを仮組する。例文帳に追加

Upper pipe parts 20c are put into the hole parts 10 from the lower face side of the top plate 1 and lower pipe parts 20d are put into the hole parts 30 from the upper face side of the bottom plate 3, whereby the top plate 1, the pillar member 2, and the bottom plate 3 are temporarily assembled. - 特許庁

こうして、ミリ波送信機１７を屋内の壁面や柱や天井等に取り付ける必要がなく、壁や家財等に傷付けることなくミリ波送信機１７を設置する。例文帳に追加

In such a manner, the need of attaching the millimeter wave transmitter 17 to an indoor wall surface, a column or a ceiling or the like is eliminated and the millimeter wave transmitter 17 is installed without damaging the wall or the household effects or the like. - 特許庁

特別な技能を要することなく誰でも簡単に組み立てることが可能であり、また、現場合わせによる施工にも対応可能な水栓柱を提供する。例文帳に追加

To provide a tap post which can be easily assembled by anybody without the need for a special skill, and which can also adapt to construction based on alignment on a job site. - 特許庁

住宅建築に用いる耐力壁用の面材（３）を、内側の断熱材（１）と外側の断熱材（２）で挟み込んだ断熱材を、構造躯体の柱と横架材や屋根垂木や床根太を覆い込むように組み込む。例文帳に追加

This heat insulating material by sandwiching a face material 3 for a bearing wall used for house construction by an inside heat insulating material 1 and an outside heat insulating material 2, is incorporated so as to internally cover a column, a horizontal member, a roof rafter and a floor joist of a structural building frame. - 特許庁

木の厚い板を、細く短冊状に切り、その木片を、長さの違う３種の木片にして図３斜視図に示すごとく、台座（２）（３）をつくり、主柱（１）を組立固定した。例文帳に追加

This collector is formed by cutting a wood thick plate into three types of thin wood strips with each different length, forming bases 2, 3, and fixedly building a main pole 1. - 特許庁

可溶化した状態のアニオン性ポリウレタンを使用することにより、組生物の美観が向上した、しかも以前から知られている欠点のないスキンケア組生物を提供する。例文帳に追加

Also, the skin care composition contains a combination of the solubilized anionic polyurethane and a second solubilized polymer (a polyacrylate or polymethacrylate). - 特許庁

この加工山形鋼１１を２本、角形鋼管柱の断面の辺寸法Ａ_０より若干大きな辺寸法の方形（縦寸法Ａ×横寸法Ｃ）に仮組みする。例文帳に追加

The two pieces of worked angle steel 11 are temporarily assembled into a square with side dimensions (a longitudinal dimension A and a lateral dimension C) slightly larger than the side dimension A_0 of the cross section of a square steel pipe column. - 特許庁

地中収納式の発光装置付き車止め柵柱において、内ポールの挿脱の操作性、組立ての容易性や経済性、外観の意匠性等に留意した具体的な内部構造を提案する。例文帳に追加

To provide an actual inside structure paying attention to the inserting and extracting operability of an inner pole, the easiness and economic efficiency of assembling and the design of appearance, in a pipe bollard fence column with an underground storable light emitter. - 特許庁