「くみがしら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

システムの利用者のうち、どれだけの利用者が当該システムを経由してモジュールを取得したのかを把握し、ライセンス数を適切に管理することが可能な仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism for allowing a system manger to properly manage the number of licenses by knowing how many users among users of a system obtains modules via the system. - 特許庁

システムプログラムの履歴情報により障害発生の経緯を知らせ、障害原因の解析がスムーズに行える組み込みシステムの障害情報トレーサ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an integrated system fault information tracing device, capable of informing of the details of fault occurrence by the history information of a system program and smoothly analyzing the cause of a fault. - 特許庁

我が国は、これらの地域的取組において、東アジア・ASEAN研究センター（ERIA）も活用しながら、経済連携、連結性、成長の質の向上の 3 本柱に基づき、積極的に関わっている。例文帳に追加

While effectively using the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), Japan is actively participating in these regional initiatives, based on the three pillars of economic integration in East Asia: economic partnership, connectivity and growth with quality improvement. - 経済産業省

ただし、政国提携や国民に向けた演説会などには西園寺は直接タッチしておらず、これらは政友会の幹部である原敬や松田正久、政友会会員尾崎行雄、国民党の犬養毅らが中心となっていた。例文帳に追加

However, Saionji was not directly involved in the Sei-Koku alliance (Seiyu-kai Party-National Party alliance) or the campaign speeches aimed at the citizens, and senior members of Seiyu-kai Party, such as Takashi HARA and Masahisa MATSUDA, Yukio OZAKI, a member of Seiyu-kai Party, and Tsuyoshi INUKAI of National Party played central roles in these events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷却水温が所定値以上のとき形成される第２の冷却水経路において、冷却水は循環ポンプ２２から吐出され、シリンダヘッド１２を冷却し、ラジエータ２４、サーモスタットバルブ２６を経て循環ポンプ２２に戻る。例文帳に追加

In a second cooling water route formed when a cooling water temperature is over a given value, cooling water is discharged from the circulation pump 22 to cool the cylinder head 12 and returned to the circulation pump 22 through the radiator 24 and the thermostat valve 26. - 特許庁

冷却水温が所定値未満のとき形成される第１の冷却水経路において、冷却水は循環ポンプ２２から吐出され、シリンダヘッド１２を冷却し、ラジエータ２４を迂回し、サーモスタットバルブ２６を経て循環ポンプ２２に戻る。例文帳に追加

In a first cooling water route formed when a cooling water temperature is below a given value, cooling water is discharged from a circulation pump 22 to cool a cylinder head 12 and returned to the circulation pump 22 through a thermostat valve 26 around a radiator 12. - 特許庁

柱部材や梁部材等の各部材の加工精度を上げて組付け時の調整等の手間を極力少なくするとともに、高所作業等による組み付け作業等を極力少なくさせて、作業者の労力を軽減しながら、穀物貯留空間を円滑かつ迅速に形成できるようにする。例文帳に追加

To decrease labor for adjustment for assembly to the utmost by improving accuracy for processing of each of members such as column members and beam members and to smoothly and rapidly form a space for storing grain while labor of a worker is decreased by decreasing works for the assembly such as works at a height to the atmost. - 特許庁

通信回線を介して行う競技において参加者の組分けを決定する際に、競技参加者に知られることなく、悪意ある参加者が継続的に不当に有利な競技進行をする行為を続けることを妨げることのできる参加者の組分け技術を提供する。例文帳に追加

To provide a grouping technology of entrants capable of disturbing continual succession of an act for fraudulently advantageous progress of a competition by an ill-intentioned entrant with nobody noticing when deciding the grouping of the entrants in the competition executed via a communication line. - 特許庁

近代建築の基本的構造要素、柱と床（屋根）を竹串とスチレンボードとし、これらを串刺しにするだけの糊も必要としない組み立て方式を採用し、短時間にイメージする模型を組み立てることができる。例文帳に追加

The building model substantializing the image of a building can be assembled in a short period of time by adopting an assembling method wherein basic structural elements in modern architecture such as a pillar and a floor (roof) are made of a bamboo skewer and a styrene board and the model is completed by just skewering the styrene board on the bamboo skewer even without using paste. - 特許庁

従来の世界時刻を多数表示した無端ベルトの回転装置としてはモータ等を用いたものが知られているが、この種の回転装置は一般的に大がかりなものとなり、エアーターミナル、電報局等の世界時刻表示板には使用できても腕時計のような小型のものには、組み込むことができなかったが、この発明の電磁回転装置の構成をとることにより、腕時計への組み込みが可能となる。例文帳に追加

As the slewing mechanism for endless belt for displaying a large number of world times, electric motor is conventionally used. Inclusion of a motor may be appropriate for large display panels for air terminals or a telegraph office; however, such a device is inappropriate for use in a wristwatch. By developing the electromagnetic slewing mechanism of this invention, it became possible to include a slewing device into a wristwatch.  - 特許庁

受け金具３はボルト５とスリーブ材６を含み、スリーブ材６がナット８と柱１との間にボルト締めで挟み込まれることで柱１に取り付けられ、このスリーブ材６の外周天面部にエンドプレート４の下端部が受けられている。例文帳に追加

The bracket 3 includes the bolt 5 and a sleeve 6, the sleeve 6 is bolted to put it between a nut 8 and the column 1, it is mounted on the column 1, and the lower end of the end plate 4 is held on the outer circumferential upper surface of the sleeve 6. - 特許庁

それによれば、後裔氏族として御村別（みむらわけ、伊曽乃神社社家）・因支首（いなきのおびと）・和気公（わけのきみ）などが伝えられ、円珍自身も和気公の一族であった（俗名を和気公広雄）ことが知られる。例文帳に追加

According to this genealogy, the descendant clans included Mimurawake (Isono-jinja Shrine shake [family of Shinto priests serving a shrine on a hereditary basis]), INAKI no Obito and Wakenokimi, and Enchin himself is known to have been a member of the family of Wakenokimi (The secular name of Enchin was Hiroo WAKENOKIMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶州市の南4kmにある西南離宮・鮑石亭は、「流觴曲水宴」が開かれた場所として知られ、鮑模様の石溝・曲粋渠（ゴッスゴ）が残っている。例文帳に追加

Poseokjeong (Pavilion of Stone Abalone) of South West Palace, four kilometers to the south of Kyongju City, is known as a place where 'ryusho (floating cup) kyokusui no en' was held, and the remains of abalone-shaped watercourse still exist here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令外官である追捕使が守護の原型であって、後白河天皇が鎌倉殿へ守護・地頭の設置を認めたことによって、幕府の職制に組み込まれていった。例文帳に追加

Tsuibushi (envoys to purse and capture), Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system), was the origin of the Shugo, and was incorporated into the Shogunate's organization when Emperor Goshirakawa approved Kamakura-dono's (lord of Kamakura) establishing Shugo and Jito (manager and lord of manor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが世に広く知られ、武士道を精神的な支柱とした明治以降の国民教育の題材として、月に七難八苦を祈った話が教科書に採用された。例文帳に追加

This image became wide spread, and the story of Yukimori praying to the moon in order to take on all kinds of troubles in exchange for the restoration of the Amago clan was adopted in textbooks from the Meiji period, during which Bushido (the way of the samurai) was used as a source of spiritual support for the people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明7年（1475年）、出雲国の国人を擁して再起して六角高頼らと戦い勝利するが、西軍土岐成頼、斯波義廉が高頼方に付き敗北、三沢氏ら有力国衆を戦死させて敗退した。例文帳に追加

In 1475, led by Kokujin (local samurai) of Izumo Province, Takatada came back to fight his enemies including Takayori ROKKAKU and won, but was subsequently defeated with the Western Camp, including Shigeyori TOKI and Yoshikado SHIBA joining Takayori's side and various influential kunishu (local samurais) including the Misawa clan, were killed in action.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌、治暦5年（1069年）には、同じく尊仁親王の学士であった大江匡房とともに新東宮貞仁親王（後の白河天皇）の学士に任じられ、尊仁・貞仁と二代続けて東宮学士を勤めることとなる。例文帳に追加

In the next year, 1069, along with OE no Masafusa, who was also gakushi (teacher) of Imperial Prince Takahito, he was appointed as gakushi of new Togu Imperial Prince Sadahito (later Emperor Shirakawa), and came to serve as Togu gakushi for two generations, Takahito and Sadahito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし軍令違反を咎められ、一時上野国吾妻に蟄居させられたが、後に赦免され大番、組頭にすすみ、慶長15年2月3日（1610年2月26日）、山城国伏見にて没した。例文帳に追加

Nobuyoshi, however, was condemned for having disobeyed a military command and was thereby being placed under house arrest at Agatsuma in Kozuke Province, and when he was pardoned, he was promoted to one of the oban kumigashira (captains of the great guards), before his death on February 26, 1610, in Fushimi, Yamashiro Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仮名(文字)論者としても知られ、明六社の機関誌明六雑誌に、ひらがなの普及が国民全体の知識や教養の向上に役立つと主張した。例文帳に追加

He is also known as a kana (the Japanese syllabary) advocate, and he expressed his opinion in an article on a magazine of Meirokusha (Japan's first academic society), regarding the necessity of spreading hiragana (the rounded Japanese phonetic syllabary) throughout the country to improve the knowledge and culture of entire citizens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内の夏の蒸し暑さは全国的に知られているが、久御山町の場合、町の北部を覆う広大な干拓田が一種の冷却装置として作用し、若干涼しく感じられる。例文帳に追加

The steamy heat in summer in Kyoto City is known nationwide, but, Kumiyama-cho is a little cooler because of a broad reclaimed field covering the northern part of the town which works to cool the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該交差点でクロスしている2本の通りは、第二次世界大戦に設けられた防火帯の跡地を用いてつくられたために幅がとても広く、京都市における東西（洛東～洛西）及び南北（洛南～洛北）の軸を形成している。例文帳に追加

The two streets that cross at the intersection of interest are very wide because they were built using the vacant fire-prevention lot created during World War II and form an east west axis (Rakuto-Rakusai) and south and north (Rakunan-Rakuhoku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本統治の第2期は西来庵事件の1915年から1937年の盧溝橋事件であり、国際情勢の変化、特に第一次世界大戦の結果、西洋諸国の植民地統治の権威が失墜し、民族主義が高揚した時期である。例文帳に追加

The second phase of Japanese rule was from 1915 when the Silaian Incident broke out to 1937 when the Marco Polo Bridge Incident occurred, during which time the authority of colonialism by the Western countries fell and nationalism emerged due to the change of the world situation, especially after World War I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州説は距離表記が誤っていると考える研究者（「誤記説」、主に東京大学系、白鳥庫吉及び内藤湖南を参照）あるいは榎一雄に代表される「放射説」を取る研究者に多く見られた。例文帳に追加

The Kyushu theory was found among researchers who doubted the description of distance ('the writing error theory,' mainly held in connection with the University of Tokyo; see Kurakichi SHIRATORI and Konan NAITO for details) or researchers who took 'the radial journey theory' as represented by Kazuo ENOKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた還元性能を有するとともに、製造コストが安価である白金触媒電極およびその製造方法、この白金触媒電極を組み込んだ色素増感型太陽電池を提供する。例文帳に追加

To provide a platinum catalyst electrode, having superior reduction performance and capable of manufacturing at low costs, and a manufacturing method therefor, and also provide a coloring matter sensitizing type solar battery incorporating the platinum catalyst electrode. - 特許庁

アリル基を含む化学式１の構造単位とフェニル基を含む化学式２の構造単位とを含み、Ｍｗが２０００乃至６０００であるポリカルボシラン。例文帳に追加

The polycarbosilane contains a structural unit represented by a chemical formula 1 containing an allyl group and a structural unit represented by a chemical formula 2 containing a phenyl group, and has Mw of 2,000-6,000. - 特許庁

導電性金属基体上に白金及びジルコニウムを含み、白金触媒量が２〜１０ｇ／ｍ^2となるように白金及びジルコニウムの硝酸酸性水溶液を塗布し、乾燥後、３００〜５５０℃の温度で熱分解する。例文帳に追加

A nitric acid solution of platinum and zirconium is applied on the conductive metal base body so that a platinum catalyst amount, containing platinum and zirconium, is 2 to 10 g/m^2 and thermally decomposed at 300 to 550°C after being dried. - 特許庁

これらのポリシラン担持遷移金属触媒は水素化反応、ヒドロシリル化反応、Heck反応や鈴木−宮浦カップリング反応などに対して高活性を示し、回収再使用が容易で金属の漏出が極めて少ない。例文帳に追加

These polysilane-carrying transition metal catalysts exhibit high activity to a hydrogenation reaction, the hydrosilylation reaction, a Heck reaction, a Suzuki-Miyaura coupling reaction or the like, are easy in recovery and reuse, and are extremely small in metal leakage. - 特許庁

クライアントコンピュータが、ソフトウエアをインストールするに際して、ユーザーが認識不能な識別データＤ_ｉを生成し、ライセンスコードと識別データとを１組のデータとして、サーバーコンピュータに出力する。例文帳に追加

When software is installed in a client computer, a user generates unrecognizable identification data Di and outputs a license code and the identification data as a set to a server computer. - 特許庁

白地風車であれば、組み立てライン上で風車表面にデザイン加工をすることが出来、作業効率も良くなり、機種ごとにオリジナリティに富んだ機械の提供ができる。例文帳に追加

When it is a white base pinwheel, the design work is executed to the pinwheel front surface on a fitting line, work efficiency is improved and the machine full of originalities is provided for every machine kind. - 特許庁

車輪支持用転がり軸受ユニットを構成する各部材同士を互いに組み付けた後、外輪１に対する上記ハブ４ａの回転試験を行いブ４ａの回転アンバランスを調べる。例文帳に追加

A rotation test of the hub 4a relative to an outer ring 1 is performed to investigate the rotational unbalance of the hub 4a after mutually assembling each member constituting the rolling bearing unit for supporting the wheel. - 特許庁

開口部２１に雌雄咬合型のチャック２０が設けられている合成樹脂製袋体２と、この合成樹脂製袋体に収容された貼替え防止ラベル３との組み合わせで形成されている。例文帳に追加

The bag with a fastener is formed of a combination of a synthetic-resin-made bag 2 having a female-male-engaging type fastener 20 provided on an opening 21 and the tamper-evident label 3 stored in the bag. - 特許庁

信頼度が不明なローカル端末でも安全に署名を生成する仕組みを提供するために、ローカル端末を遠隔サーバが信頼できるかどうかをユーザに安全に知らせることを可能とする。例文帳に追加

To enable to safely notify a user whether a remote server can rely on a local terminal in order to provide a structure with which even a local terminal having unclear reliability can safely generate a signature. - 特許庁

従来の軸組工法は、通し柱を使い、現場で職人が木を刻んで、一から組み立てていくしかなかったが、その欠点を克服できる強固な木造軸組ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a rigid wooden framework unit capable of conquering the defects of a conventional framework construction method in which a through-pillar is used and craftsmen work and assemble wood at site from the beginning. - 特許庁

書き換え型光ディスクの推定残り記録可能回数と光ディスクの記録品質の劣化状態とをユーザに知らせて、テレビ放送番組等の予約録画時の記録ミスを防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent recording mistake at reserved video recording of a television broadcasting program or the like by notifying the number of estimated residual recordable times of a re-writable optical disk and a deterioration state of the recording quality of the optical disk to a user. - 特許庁

山側から道路上への落石を防止する土留め壁を、柱となるＨ鋼と壁材となる鋼矢板とを組み合わせて構築する場合などに利用できる鋼矢板係止金具を提供すること。例文帳に追加

To provide a steel sheet pile locking metal fixture capable of being used when an earth retaining wall for preventing falling stone on the road from the mountain side is constructed by combining H-sections as column with steel sheet pile as walling. - 特許庁

柱省略角部を有する建物ユニットを組み立てたユニット建物であって、補強梁を容易に運搬することができ、しかも、天井梁が許容範囲を超えるほど撓まないユニット建物を提供する。例文帳に追加

To provide an unit building made by assembling building units having a corner portion omitting column for which a reinforcing beam can be easily carried and its ceiling beam is not deflected beyond allowable range. - 特許庁

・エマルジョンＢ：特定のアルケニル基含有オルガノポリシロキサン、白金系錯体、ノニオン系界面活性剤、ポリビニルアルコールおよび水を含み、分散粒子の数平均粒子径が300〜1000nmである。例文帳に追加

The emulsion B comprises a specific alkenyl group-containing organopolysiloxane, a platinum-based complex, a nonionic surfactant, a polyvinyl alcohol and water, wherein the number-average particle size of dispersed particles is 300-1,000 nm. - 特許庁

ジョブが複数ノードを使用する場合に、あるノードの周囲のノード全てをスキャンして調べずに、空き領域(空きノードが多く存在する領域)を効率よく見つけ出す。例文帳に追加

To efficiently find a free space (a space in which many free nodes exist) without scanning and checking all nodes around a certain node when a job uses a plurality of nodes. - 特許庁

時間が経つにつれて、オンになった切替え可能な電圧源出力の組合せを変化させることによって、知られているアナログ疑似雑音信号が生成される。例文帳に追加

By varying the combination of switchable voltage source outputs turned on over time, a known analog pseudo-noise signal is developed. - 特許庁

従来の有機樹脂系塗料、オルガノアルコオキシシラン系コーティング剤及び一般の水ガラス系塗料とは異なる金属修飾ガラス微粉末−水ガラス系からなる室温硬化無機塗料を提供する。例文帳に追加

To provide cold cure inorganic coating materials comprising a metal modified glass fine powder/water-glass system which are different from the conventional organic resin coating materials, organoalkoxysilane based coating materials, and the general water-glass based coating materials. - 特許庁

エンジンの冷却水の吸収した熱をラジエータ１９が放散し、ラジエータを通過する風を発生するファン２１がエンジンにより駆動される。例文帳に追加

A heat absorbed by the coolant of the engine is dissipated by a radiator 19, and a fan 21 generating wind passing through the radiator is driven by the engine. - 特許庁

建物の柱１と梁又は土台２が形成する軸組み架構面内の内隅へ固定された接合金物１２とコネクタ９とがピンボルト１３により密接なピン連結状態に接合されている。例文帳に追加

A joint metal 12 and the connector 9 fixed at an internal corner in a framework frame surface formed by a column 1, a beam and a sill 2 for a building are joined under a closely-attached pin connecting state by a pin bolt 13. - 特許庁

型枠組立や配筋作業の効率化及び精度向上が図れるとともに、限られたスペースを有効に活用しながら、高品位の外殻ＰＣａ柱の製作を可能とする。例文帳に追加

To manufacture a shell follow precast concrete pole of a high quality level while effectively utilizing a limited space by enhancing an efficiency of a form assembling and bar arrangement and improving an accuracy. - 特許庁

独立循環状態において、エンジンとモータ等との熱は、エンジン側経路２１０及びモータ側経路３１０で冷却水が吸収し、ラジエータ２４０，３４０で各々排熱される。例文帳に追加

In an independent circulating state, heat of the engine and the motor is absorbed by cooling water in an engine side passage 210 and a motor side passage 310, and is respectively radiated in radiators 240 and 340. - 特許庁

鉄塔２０１の頂部よりも上方に延びるように、複数の鋼管部材を連結しながら順次上方に持ち上げ、複数の鋼管部材１０１０を軸方向に連結することにより鋼管柱１０１を組立てる。例文帳に追加

The plurality of steel pipe members 1010 are sequentially raised upward while being connected so that they extend upward from the tip of the steel tower 201, and connected to each other in the axial direction so as to form the steel pipe column 101. - 特許庁