「くわうるに」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

小麦等の穀物種皮にぶどう糖、果糖、砂糖等の糖類を加え、１５０℃以上で焙煎処理し、糖衣された顆粒とする。例文帳に追加

This food is obtained by adding saccharides such as glucose, fructose and sucrose to a cereal seed coat such as of wheat and carrying out a roasting treatment at ≥150°C to prepare a sugarcoated granule. - 特許庁

こうした特徴を踏まえれば、OECDは、引き続き、WTOにおける国際的通商ルール策定の動きに加えて、各国政府や産業界が直面する喫緊の課題に関する分析や対話などを行うことにより、WTOを中心とした自由貿易体制の維持・発展に重要な役割を果たすことができる。例文帳に追加

With these characteristics, the OECD will continue playing an important role in maintaining and developing the multilateral free trade system led by the WTO by analyzing and discussing urgent issues facing governments and industries all over the world, in addition to the movement of developing international trade rules. - 経済産業省

従来の放電加工においては、加工装置が保持しうる限度のマスター型よりも大きいマスター型を必要とする金型に対しては加工できなかったが、加工方法に工夫を加えることにより、その加工を可能にする。例文帳に追加

To solve the problem in the conventional electric discharge machining wherein machining cannot be performed for a metal die requiring a master mold larger than a master mold that is the largest one to be held by a machining apparatus, by thinking out a better machining method. - 特許庁

バイトBに加えられる外力によって作用させられるバイトホルダ12の、取付ロッド周りの回転トルクを、締付ナット71の締付力の大小によって、許容値以下に規制しうるようになされている。例文帳に追加

Rotating torque around the mounting rod 22 of the tool holder 12 made to act by external force applied to a cutting tool B can be restricted to an allowable value or lower, the rotating torque depending on the magnitude of tightening force of the tightening nut 71. - 特許庁

ボンネット上に加わった衝撃力を吸収する衝撃吸収構造を備え、カウルトップカバー上に堆積した雪や氷などに対して、更にカウルトップカバー側に押圧する押圧力が加わっても、カウルトップカバーがフロントガラスとの係合状態から脱落してしまうのを防止できるカウルトップカバーを提供する。例文帳に追加

To provide a cowl top cover in a shock-absorbing structure for absorbing shocks applied to a bonnet, and which prevents the cowl top cover from being dropped out of the engaged state with a windshield even when the pressure for pressing snow and ice deposited on the cowl top cover against the cowl top cover side. - 特許庁

木質バイオマスから、高収率、高効率で糖類を得ることに加え、五炭糖と六炭糖を含む糖類と、六炭糖を含む糖類を分離して回収することができる糖類の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing saccharides by which not only the saccharides are obtained from a ligneous biomass in high yield and high efficiency, but also the saccharides containing pentoses and hexoses, and the saccharides containing the hexoses can separately be collected. - 特許庁

乾燥藻類、乾燥野菜および乾燥茸類からなる原料を、一旦水戻しして十分に膨潤させた後に、糖類を加えて余分な水分を短時間で分離させる。例文帳に追加

The raw material composed of dried algae, dried vegetables and dried mushrooms is once swelled sufficiently by soaking and saccharides are then added to separate the excess moisture in the raw material in a short time. - 特許庁

消化酵素（α−グルコシダーゼ）の多糖類分解作用を阻害ないしは抑制に効果的に働く桑の葉の成分であるＤＮＪ（１−デオキシノジリマイシン）を豊富に含有する桑茶エキスをビール中に適当量配合することを特徴とする。例文帳に追加

This beer characterized by compounding a beer with a proper amount of a mulberry extract which plentifully contains a mulberry leaf ingredient, DNJ (1-deoxynojirimycin), that effectively inhibits or controls the polysaccharide-hydrolyzing action of the digestive enzyme (α-glucosidase). - 特許庁

ワイルドライスを水で膨潤させ蒸煮した後、麹を加えて発酵させて発酵食品を得る。例文帳に追加

This fermented food is obtained by swelling wild rice with water followed by steaming thus swollen wild rice and adding koji to the thus steamed wild rice to effect fermentation. - 特許庁

円徳寺には文禄2年（1593年）閏正月判物を与え、文禄3年（1594年）12月3日には法華寺に寺領20石を寄進、文禄5年（1596年）閏7月2日には加えて寺屋敷を寄進した。例文帳に追加

He gave the Entoku-ji Temple his autographic signature on intercalary January 1593 and donated the temple property of 20 koku on January 13, 1595 as well as a temple residence to the Hokke-ji Temple on intercalary August 25, 1596.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、前記レンズ部は、印加される電源によりその位置に応じて屈折率を選択的に調節しうる電気光学物質を含み、屈折率の順次的な変化によりレンズの役割が果たせる液晶層を含む。例文帳に追加

The lens part includes a liquid crystal layer which includes the electrooptic material whose refractive index is selectively adjusted with applied electric power according to its position and serves as a lens according to sequential variation in the refractive index. - 特許庁

成層燃焼を行いうる内燃機関において、負荷が加わった際にアイドルアップが行われることによって、機関回転数が一時的に急増するのを抑制する。例文帳に追加

To restrain the speed of an internal combustion engine which carries out stratified charge combustion from temporarily and abruptly increasing, due to idle up upon application of a load. - 特許庁

それによって、センターメンバに加わるトルクに耐えうるだけの剛性を確保しつつ、これらサンギヤの間の間隔を短くし、遊星歯車組の小型化と、それによる自動変速機自体の小型化を図る。例文帳に追加

While rigidity endurable to torque added to the center member is secured, interval between the sun gears is set short, thereby compactness of the planetary gear set, or compactness of the automatic transmission itself, is achieved. - 特許庁

通常時におけるカウルトップカバーの機能・性能を犠牲にせずに、ボンネット上に加わった衝撃力を吸収するカウルトップカバー構造を提供する。例文帳に追加

To provide a cowl top cover structure which absorbs an impact force applied to a hood without sacrificing a functional performance of the cowl top cover in a normal condition. - 特許庁

これにより、パネル組立体の反対方向に引張力が加えられることによって、シャシーベースの厚さが薄くなっても、シャシーベースの変形や補強部材のシャシーベースからの離脱現象を未然に防止しうる。例文帳に追加

Accordingly, tensile force is applied in the direction opposite to the panel assembly, and the deformation of the chassis base or the unlatch phenomenon of the reinforcement member from the chassis base can be prevented even when the chassis base is thinned. - 特許庁

分離した水を取り除いた後、必要に応じてさらに糖類を加えて余分な水分を短時間で分離させ分離した水を取り除く操作を繰り返し、糖類を高濃度に含浸させて目的の水分値に調整する。例文帳に追加

An operation in which the saccharides are further added to separate the excess moisture therein in a short time and the separated water is removed is repeated as necessary after removing the separated water and the saccharides are impregnated with high concentration to adjust to an objective water content. - 特許庁

硬質部材に貼付られた脆質部材に必要以上のストレスを加えることなく、硬質部材を剥離することができ、また剥離ミスによる脆質部材の破損等を効果的に防止しうる、脆質部材の転着装置を提供する例文帳に追加

To provide a transferring and bonding device which can peel off a hard member without applying an excessive stress to a brittle member stuck to the hard member, and can effectively prevent breakage of the brittle member due to incorrect peeling. - 特許庁

カウルルーバの水平部付近に衝撃力が加えられたときに衝撃エネルギーが吸収されると共に、手を付いただけでは脱落しないようにしたカウルルーバを提供する。例文帳に追加

To provide a cowl louver without causing falling-off only when touching with hand, by absorbing impact energy when impact force is applied to the vicinity of a horizontal part of the cowl louver. - 特許庁

整流ルーバ２０は画像形成装置１０に対して内側方向に延設された３枚の水平枠体２１、２２、２３、と同様に垂直方向に設けられた３枚の垂直枠体２４、２５、２６を備えている。例文帳に追加

It has three horizontal frame bodies 21, 22, 23 provided extending toward the inside of an image forming device 10 and three vertical frame bodies 24, 25, 26 similarly provided in the vertical direction. - 特許庁

繰糸速度２０〜１００ｍ／分で繰糸中のセリシンが膨潤している状態の生糸を芯糸とし、該繰糸中の生糸に野蚕糸をカバリングすることにより、セリシンによって生糸と野蚕糸を融着せしめて抱合シルク糸を得る。例文帳に追加

This conjugated silk yarn is produced by using raw silk which is in a process of reeling at a reeling speed of 20-100 m/min and in which sericin is in a swollen state as core yarn, and then covering the raw yarn which is in the process of the reeling with wild silk yarn, so as to fuse the raw silk with the wild silk yarn by the sericin. - 特許庁

我々は、国際機関に対し、各国の経験や地域のイニシアチブを考慮しつつ、金融の深化において、現地通貨建て債券市場が如何にしてより大きな役割を果たしうるかついて検討することを依頼する。例文帳に追加

We ask IOs to explore how LCBMs might play a bigger role in financial deepening, taking into account individual country experiences and regional initiatives. - 財務省

経時安定性に優れ、伸び広がりが良く、みずみずしさがあり、爪への親和性が高く、べたつきがなく、エモリエント感に加えうるおい感に優れた水中油型乳化ネイルトリートメントの提供。例文帳に追加

To provide an oil in water type emulsified nail treatment, excellent in stability with time, having a good spreading, freshness and a high affinity to nails, without having stickiness and excellent in moistened feeling in addition to emollient feeling. - 特許庁

おじいさん曰く『わしは小麦の中に眠るチョウチョたちを探しとる。それをマトンのパイにして道ばたにて売りさばく。そしてそれを売る相手たちは嵐の海をわたる男たちそうやってわしは糊口をしのぐ——ちょいとばかり、とはいうものの』例文帳に追加

He said "I look for butterflies That sleep among the wheat: I make them into mutton-pies, And sell them in the street. I sell them unto men," he said, "Who sail on stormy seas; And that's the way I get my bread-- A trifle, if you please."  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

福知山市では和紙の原料となる良質のコウゾがよく取れたことに加え、上記の漆産業も盛んであったことから、主に漆をこすために使用される和紙の名産地とも栄えた。例文帳に追加

Fukuchiyama also flourished as a well-known production area for Washi paper mainly used to filter lacquer due to paper mulberries of good quality being harvested as raw materials for Washi paper, together with the active lacquer industry in Fukuchiyama City,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、収益性が低い場合には、ショックが加わった際に損失を期間収益で埋められず、自己資本の毀損に繋がりやすく、自己資本の調達も容易ではないなど、健全性の観点から問題が生じうる例文帳に追加

Meanwhile, when the profitability of the financial industry is low, financial institutions may fail to fully cover losses caused by shocks with their current profits and face problems that undermine their financial soundness, such as an erosion of their capital base and difficulties of raising equity capital  - 金融庁

我々はまた、ＦＳＢの参加国拡大を歓迎するとともに、ＦＳＢが国際金融の安定性促進により大きな役割を果たしうるよう、その組織的な基盤を強化することにコミットした。例文帳に追加

We also welcomed the expansion in the membership of the FSB and committed to strengthen its institutional underpinnings so that the FSB can play a more prominent role in promoting international financial stability.  - 財務省

国際及び地域金融機関は、適切な改革努力を支援するために、ＩＭＦから得られうる資金に加え、パートナーシップ国が 2011－13 年の間に利用可能な資金総額を 380億ドルまで提供。例文帳に追加

The enlarged group of international and regional financial institutions supporting the initiative brings the total amount available for Egypt, Tunisia, Morocco and Jordan in 2011-2013 to $38 billion in support of suitable reform efforts, in addition to resources that could be available from the IMF.  - 財務省

おから１００部に対し多糖類０．１部〜１５．０部を混合して成形したことを特徴とするものであり、上記多糖類としてグルコマンナン、あるいはペクチン、あるいはキトサンを使用し、さらに必要に応じて食品添加物を加えて製造する。例文帳に追加

Glucomannan or pectin or chitosan is used as the polysaccharides and a food additive, as necessary, is further added to produce the bean-curd food. - 特許庁

哺乳類の四肢に対して正圧を加えることにより血流量を増大させ及び／又は哺乳類の温度を制御するための方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for increasing blood flow and controlling the temperature of a mammal by applying positive pressure to extremities of a mammal. - 特許庁

ケースの大部分を樹脂製にしても加わる重量や衝撃にも耐えうるばかりか、安価に提供することが可能な戸車装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a door roller device which is endurable even against applied weight and impact and can be provided inexpensively, even if most of a case is made of resin. - 特許庁

また、利用者の携帯端末装置においては、情報流布装置からの情報に所感等を加えて加工し、その加工済みの情報を情報流布装置に返すこともできる。例文帳に追加

The mobile terminal device of the user can process the information from the information distributor with adding comments and return the processed information to the information distributor. - 特許庁

外的作用に強く、長期の使用に耐えうる、熱処理を加えることで工程安定性に優れる導電性芳香族ポリアミド繊維の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a conductive aromatic polyamide fiber strong in external action, endurable to long term use, and, by applying heat treatment, excellent in processing stability. - 特許庁

加えて、複数の蛍光灯回路のうちの少なくとも一つの蛍光灯回路には、これに備えられたスイッチング回路６を手操作や外部からの操作によりオン・オフしうる手動スイッチ８を設ける。例文帳に追加

Furthermore, at least one fluorescent lamp circuit among the plural fluorescent lamp circuits is provided with a manual switch 8 capable of turning on/off the switching circuit 6 with the manual operation and the operation from outside. - 特許庁

本発明の目的は、良好な透明性、耐擦傷性、帯電防止性に加え、高温高湿下における優れた密着性を有する硬化被膜をポリカーボネート樹脂基板の表面に形成しうる硬化性塗料を提供すること。例文帳に追加

To provide a curable coating material capable of forming, on a surface of a polycarbonate resin substrate, a cured film having excellent adhesion at high temperature and high humidity in addition to good transparency, scratch resistance, and antistatic property. - 特許庁

うるち米を製粉した米粉と、予めアルファ化したもち米粉を混合することにより、アルファ化度を調整した米粉に、水分を加えて混練し、常温で麺状又はシート状の少なくともいずれかに成形する。例文帳に追加

The rice flour premix is produced by: adding water to rice flour whose pregelatinization degree is adjusted by admixing rice flour obtained by milling nonglutinous rice, and preliminarily pregelatinized glutinous rice flour; kneading the mixture; and forming the kneaded mixture into at least either of a noodle state or a sheet state at a normal temperature. - 特許庁

シイタケ菌糸体抽出物の薬理作用をさらに詳しく解明し、シイタケ菌糸体抽出物がＣ型肝炎の予防及び／又は治療のために実際的に用いうるものであるか否かを検討した。例文帳に追加

The pharmacological action of an extract of mycelium of Cortinellus shiitake is elucidated more in details and whether or not the extract of the mycelium of Cortinellus shiitake can be substantially used so as to prevent and/or treat hepatitis C is examined. - 特許庁

うるち米又はもち米を歩留りが約７０〜８５％になるまで搗精し、その精白米を水洗いと水への浸漬並びに蒸し作用を経て、上記精白米重量の約１．６０倍以上になるまで蒸し上げる。例文帳に追加

Non-glutinous rice or glutinous rice is polished until the yield of the rice reaches about 70-85%, the polished rice is washed with water, immersed in water, subjected to steam action and steamed until the weight of steamed rice reaches ≥ about 1.60 times that of the polished rice. - 特許庁

あるいは、ばねが加えられた力に応じて筐体の方へ更に圧縮されるように、一つ以上のばねはフェイスマスクおよび筐体と結合されうる。例文帳に追加

Alternatively, one or more springs may be coupled to the facemask and the housing in such a way that the springs are further compressed toward the housing in response to an applied force. - 特許庁

少なくとも１つの実施形態では、ステープルは、ステープル上に形成された冠部を含んでよく、冠部は、ステープルにより加えられるクランプ力および／またはクランプ圧を調整または制御するように利用されうる。例文帳に追加

In at least one embodiment, the staples can include crowns formed thereon which can be utilized to adjust or control the clamping force and/or pressure applied by the staples. - 特許庁

内筒部材１４と外筒部材５１との硬度を上記のように設定することにより、熱衝撃等が加わりやすい使用環境下においても、加締め部７５が良好な気密性を維持しうるものとなる。例文帳に追加

When the hardness of the inner and outer cylindrical members 14, 51 is set as mentioned above, the caulking part 75 can maintain airtightness even under a working environment susceptible to heat shock. - 特許庁

このような加熱処理を加えても、ゲート配線（配線幅：０．１μｍ〜５μｍ）が耐えうる温度範囲以内であり、且つ保護膜により保護されているので酸化されずに、配線を低抵抗に維持することができる。例文帳に追加

Even when such a treatment as above-mentioned is performed, gate wirings (wiring width: 0.1 to 5 μm) 101 and 104 are within the resistive temperature range, and as they are protected by a protective film 105, the wirings can be maintained in low resistance without oxidization. - 特許庁

本発明は、シリカ資源を提供しうるモミガラ処理方法に関し、詳しくは、モミガラを酵素処理し粉砕することにより、一定の特性を有する紛状体に加工する。例文帳に追加

To provide a rice hull treating method to provide a silica resource, in details, to process into powder having a certain characteristic by enzyme treatment of the rice hull and crushing. - 特許庁

例えばプリント印刷、高精度濾過などに用いうるハイメッシュ用の高強度ステンレス鋼極細線、さらに詳しくは、強度特性を調整しハイメッシュ製品に織成加工する際の作業安定性に優れ、織目ずれなどを抑制しうる高強度ステンレス鋼極細線を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrafine wire of a high-strength stainless steel for high meshes, which can be used for printing or highly precise filtration, for instance, more specifically, an ultrafine wire of a high-strength stainless steel, which has a superior operation stability when woven into a high mesh product, through adjusting strength characteristics, and can control the texture difference. - 特許庁

多糖類と水系媒体からなる組成物を該多糖類のゲル転移温度以上に加熱溶解後、該組成物に剪断力を加えながら該多糖類のゲル転移温度以下に冷却する事によって得られる粒子状多糖類を含む、鼻腔又は口腔用製剤を提供した。例文帳に追加

This preparation used for the nasal or oral cavity is provided by containing a particle state polysaccharide obtained by heating for dissolving a composition consisting of the polysaccharide and an aqueous medium at or higher than a gel transition temperature of the polysaccharide and then cooling the composition to or at lower than the gel transition temperature of the polysaccharide, while giving a shearing force to the composition. - 特許庁

閏秒サーバ１００は閏秒とその閏秒の適用時期に対応するＷＮの組みを蓄え、また基地局装置とネットワークを介して接続している。例文帳に追加

A leap second server 100 stores a combination of a leap second and the WN corresponding to an application period of the leap second, and is connected to a base station device via a network. - 特許庁