「くわうるに」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

定着装置２０５０は、トナー画像が転写されている記録紙の表面に、トナーに含まれる樹脂を溶解又は膨潤させる軟化剤が含まれた泡状定着液を塗布するとともに、圧力を加えて、トナー画像を定着する。例文帳に追加

The fixing device 2050 applies a foamed fixing solution containing a softener for dissolving or swelling a resin included in a toner, on a surface of a recording paper to which a toner image is transferred, and fixes the toner image by adding pressure. - 特許庁

多孔性ハイドロキシアパタイト微粒子に存在する細孔に生物学的活性薬剤、ヒト血清タンパク質、ムコ多糖類を充填し、２価金属イオンを加えることにより栓塞したことからなる。例文帳に追加

This sustained-release composition is obtained by filling pores presenting in porous hydroxyappatite fine particles with a physiologically active medicine, human serum protein and mucopolysaccharide, and occluding by adding a divalent metal ion. - 特許庁

ココアパウダーに糖類、乳製品、香料などの可食物を加えて調整して飲みやすくした粉末飲料である調整ココアパウダーに、ビタミンＢ群に属するビタミンを配合する。例文帳に追加

The powdery drink enriched with vitamins belonging to the vitamin B complex is obtained by mixing vitamins belonging to the vitamin B complex into cocoa powder mix prepared by adding edible material such as sugar, dairy products and aroma to cocoa powder and mixing them so as to be easy to drink. - 特許庁

３５％甲類焼酎に乾燥したカバノアナタケを漬け２週間以上冷暗保存して抽出した液に蒸留水を加えた液を毛根につける。例文帳に追加

The hair tonic is obtained by immersing hair root into a liquid obtained by adding distilled water to a liquid extracted by immersing dried Fuscoporia obliqua into 35% Shochu (Japanese distilled spirit) and refrigerating the Fuscoporia obliqua immersed in the Shochu for two or more weeks. - 特許庁

耐熱性シート材１の表面に、ゲル化剤を加えた加熱によって溶出する常温ゲル状の糖類含有調味料２を塗布して担持させることにより電子レンジ調理用包装材１１とする。例文帳に追加

This packaging material 11 for cooking in the microwave oven is obtained by coating the surface of a heat-resistant sheet material 1 with a saccharides-containing seasoning 2 which comprises a gelling agent added thereto, remains in a gel state at normal temperature and is eluted by heating and thereby supporting the saccharides-containing seasoning 2 on the surface of the heat-resistant sheet material 1. - 特許庁

加えて、室換気システムは、エンジンの動作中にガスが非燃焼室から通路の第１の端部内に入り、通路を通って、通路の第２の端部まで移動するように構成され得る。例文帳に追加

Additionally, the chamber-ventilation system may be configured such that, during operation of the engine, gas travels from the non-combustion chamber, into the first end of the passageway, through the passageway, to the second end of the passageway. - 特許庁

まず、インドの資本収支の動向をみると（第1-2-4-3図）、2002 年頃から流入超過額が拡大し、2007 年にその額は名目GDPの約1 割に相当する4 兆ルピーに達した。例文帳に追加

Let us see the trend of Indian capital account balance (see Figure 1-2-4-3) first. It shows that the capital balance surplus started increasing sometime around 2002 and reached 4 trillion rupee, which is equivalent to 10% of nominal GDP, in 2007. - 経済産業省

先進国、途上国の双方が一国の利害を超えて、現実的な議論をしていくことが重要であり、この面でファイナンス及び技術支援の双方において世銀が果たしうる役割は重要と考えます。例文帳に追加

Thus, clean energy and development need to be discussed from a practical point of view and beyond national-level interests by all countries, whether developed or developing.In this respect, the Bank is expected to play a vital role both in financial and technical assistance.  - 財務省

我々は、クリーンなエネルギーへのアクセスを進める重要な手段として役割を果たしうる地球環境ファシリティ（GEF）の増資に関する合意を歓迎。例文帳に追加

We welcome the agreement reached on replenishing the Global Environment Facility which can serve as a major tool for developing access to clean energy.  - 財務省

劣化した鉛電池の電解液に該電解液中で鉛イオンを生じうる粉末および／または溶液を加えて電解する鉛電池電解液の精製法。例文帳に追加

In a refining method of an electrolyte for a lead battery, the electrolyte of the deteriorated lead battery is electrolyzed by adding powder and/or solution capable of producing a lead ion in the electrolyte. - 特許庁

キチンを膨潤させる段階；及び膨潤したキチンにＮ−アセチル−Ｄ−グルコサミン分解酵素を加えて酵素反応させ、キチンの酵素分解液を得る段階を包含するＮ-アセチル−Ｄ−グルコサミンの製造方法。例文帳に追加

The method for producing the N-acetyl-D-glucosamine involves a step for swelling the chitin, and a step for obtaining an enzymatically hydrolyzed liquid of the chitin by carrying out an enzymatic reaction by adding an N-acetyl-D-glucosamine-splitting enzyme to the swollen chitin. - 特許庁

高い減衰性能を有する上、新製時の剛性が低いため出荷前に変形の履歴を加える作業をする必要がない高減衰部材を製造しうる、新規な高減衰組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a new highly damping composition manufacturable of a high-damping member not requiring work of adding a history of deformation before delivery, since it has high damping performance and low rigidity when manufactured. - 特許庁

パウチ容器に外部から大きい圧力や衝撃が加わった場合でもピンホールや破損の発生を防止しうる注出口付パウチ容器を提供する。例文帳に追加

To provide a pouch container with a spout capable of preventing the generation of pin holes and breakage even when high pressure or impact is applied to the pouch container from the outside. - 特許庁

作業者等の警報を受ける者が警報をうるさく（煩わしく）感じてしまうことを防止して、産業車両の安全装置が有している本来の目的を効果的に発揮させる。例文帳に追加

To effectively develop the original purpose of the safety device of an industrial vehicle by preventing a person such as an operator who receives warning from being annoyed at the warning. - 特許庁

大面積の電子部品に対し均一かつ十分な圧力及び熱を加えることで導通信頼性の高い電子部品接続体を製造しうる電子部品接続体の製造方法及びその製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for manufacturing an electronic component connection body, wherein an electronic component connection body with high conduction reliability is manufactured, by applying a constant and sufficient pressure and heat to an electronic component having a large area. - 特許庁

従来の化粧料類、洗剤類、洗髪剤類、頭髪剤（育毛剤類、整髪剤類）に海洋水や海泥の完全脱塩成分を加えて、これらの化粧料類を得る。例文帳に追加

A conventional cosmetic, detergent, shampoo or hair cosmetic (hair grower or hair dressing agent) is formulated with completely desalted components of marine water or sea mud to give a cosmetic. - 特許庁

天然多糖類と、該天然多糖類に親和性を示す官能基でグラフト化されたプラスチックとを、機械的エネルギーを加えながら反応させ、複合化する。例文帳に追加

A natural polysaccharide and a plastic having grafted groups affinitive with the polysaccharide are reacted and composited with each other under the addition of mechanical energy. - 特許庁

そしてこのインターレース映像信号はプログレッシブ映像信号を生成するようインターレース解除され、必要に応じてさらなる処理が加えられうる。例文帳に追加

The interlaced video signal then can be deinterlaced to produce a progressive video signal, which can be processed further as needed. - 特許庁

遊技者が参加しうる機能に加えて新たな機能が付加された多種用途の手段を備える新たな遊技機を提供し、興趣の低下を抑制する。例文帳に追加

To restrain a drop in interests by providing a new game machine which has a multi-purpose means with new functions added by that allowing the participation of players. - 特許庁

このため、作業者が警報をうるさく（煩わしく）感じてしまうことを防止できるので、フォークリフトの安全装置１が有している本来の目的を効果的に発生させることができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to prevent an operator from being annoyed at the warning, and to effectively develop the original purpose of the safety device 1 of the forklift. - 特許庁

不要な物質が加わることがなく、大面積でも均一な膜厚の有機膜を容易に形成し、高効率で生産性良く有機発光デバイスを製造しうる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method in which an organic membrane of a uniform film thickness can be formed easily without addition of unnecessary materials even in a large area, and an organic light-emitting device can be manufactured with high efficiency and superior productivity. - 特許庁

そしてこのインターレース映像信号はプログレッシブ映像信号を生成するようインターレース解除され、必要に応じてさらなる処理が加えられうる。例文帳に追加

The interlaced video signal then can be deinterlaced, to produce a progressive video signal which can be processed further, as needed. - 特許庁

検出素子を覆う内筒部材と外筒部材とが加締め接合された構成を有し、かつ熱衝撃等が加わりやすい使用環境下においても、その加締め部が良好な気密性を維持しうるガスセンサを提供する。例文帳に追加

To provide a gas sensor having such a structure that inner and outer cylindrical members covering a detection element are joined through caulking wherein good airtightness can be maintained at the caulking part even under a working environment susceptible to heat shock. - 特許庁

政府の為しうることに制限を加えてもよいとする人たちは、そういう政府が存在すべきでないと考えられる場合を除き、大陸の政治思想家の中では著しい例外として目立っています。例文帳に追加

Those who admit any limit to what a government may do, except in the case of such governments as they think ought not to exist, stand out as brilliant exceptions among the political thinkers of the Continent.  - John Stuart Mill『自由について』

近時増勢の一途をたどるストレスにより劣化する身体環境を改善する天然化有機ゲルマニウム含有蜂蜜の利用において、その消化器系粘膜への接触に加え、さきだって口腔粘膜との接触を充分になしうる製剤を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a preparation which sufficiently comes into contact not only with mucosa of digestive system and but also previously with oral mucosa in the use of naturalized organogermanium-containing honey for improving the body environment deteriorating by stress continuously increasing recently. - 特許庁

亜硫酸塩類に加えて、シクロデキストリン及び／又はシクロデキストリン誘導体を用いることにより、極めて効果的にＬ−アスコルビン酸−２−リン酸塩の溶液系、ゲル状、油相を含む乳化系の皮膚外用製剤中での着色及び臭い発生を長期間有効に防止しうる。例文帳に追加

Cyclodextrin and/or a cyclodextrin derivative in addition to a sulfite can be used to extremely prevent the discoloration and smelling of the L-ascorbic acid-2-phosphate in a solution, gel or emulsion (containing an oil phase)-based skin care preparation for a long period. - 特許庁

ウワウルシにＬ−アスコルビン酸又はその誘導体を加えたもの、或は、ウワウルシのエキスにＬ−アスコルビン酸又はその誘導体を加えたものに、紫外線吸収剤，アラントイン又はその誘導体，パンテティン−Ｓ−スルホン酸又はその塩のいずれか一種以上の中から選ばれた少なくとも一つを配合して主成分とした。例文帳に追加

This skin preparation for external use contains as a main component a composition obtained by formulating at least one substance selected from UV light absorbents, allantoin or its derivatives, and pantetheine or its salts with a mixture of bearberry leaf with L-ascorbic acid or its derivative or with a mixture of a bearberry leaf extract with L-ascorbic acid or its derivative. - 特許庁

また語り物である浄瑠璃にも取り入れられ、三味線音楽は「歌いもの」「語り物」の二つの流れに大きく分かれ、更に分化を繰り返して大きく発展していく。例文帳に追加

Since shamisen was also adopted into a narrative called Joruri, shamisen music had been roughly divided in two: 'utai mono' (lyrical song) and 'katari mono' (narrative), and then they have repeated subdivisions that developed much further.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｌ−カルニチンおよび難消化性オリゴ糖を含有する製剤において、二糖類アルコールを加えることにより、褐変などの色調変化が抑制された固形製剤を提供することができる。例文帳に追加

A solid-dosage preparation suppressed in a hue change such as browning can be obtained by adding a disaccharide alcohol to a preparation containing L-carnitine and a difficultly digestible oligosaccharide. - 特許庁

加熱処理に際し、必要に応じて、ショ糖などの二糖類やマンニトールなどの糖アルコール、グリセロールなどのポリオールを１０〜４０ｗ／ｖ％加えてもよい。例文帳に追加

In the heat treatment, it may be preferable to add a disaccharide such as sucrose, a sugar alcohol such as mannitol or a polyol, e.g. glycerol in an amount of 10-40 w/v% as needed. - 特許庁

溶融紡糸法により得られる、熱膨張樹脂粒子を含む繊維であって、熱を加えたときに溶融して、熱膨張樹脂粒子を十分に膨張させ得る繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a fiber including thermally expandable resin particles obtained by a melt spinning method, which melts when heat is applied and can sufficiently expand the thermally expandable resin particles. - 特許庁

これらの構造をメタライゼーションレベル内に含むことにより、これらの異なる構造を形成する際にさらなる処理工程を加えることが避けられ得る。例文帳に追加

The structure is included into the metallization level, thus eliminating the need for additional treatment processes, when the different structure is formed. - 特許庁

その後、パック袋を開封し、パック袋内の肉汁に色味調整用調味料類を加えてタレ汁とし、パック袋から取り出した肉塊の表面をタレ汁とともに焼成して焼き色をつける。例文帳に追加

Then, the packing bag is opened and seasonings for controlling color and taste are added to meat juice in the packing bag to prepare gravy and the surface of lump of meat taken out from the packing bag is roasted together with the gravy so as to give roasted color. - 特許庁

遺灰を釉薬とすべく微粉化したものに、長石等土石類や木灰等媒溶原料類を加えたものを水に溶いて、粘土で成形した器胎に施して高温１０００度以上で焼成する。例文帳に追加

The one obtained by adding rocks and earth such as feldspar and flux raw materials such as wood ash to the pulverized matter of ashes to be made into glaze is dissolved into water, and it is applied to a body molded with clay, and firing is performed at a high temperature of ≥1,000°C. - 特許庁

あらかじめルータに準備するプログラムを同一のネットワークを通して該当ルータ装置に転送蓄積するために、関数管理テーブルおよび実際のプログラムを関数として蓄えるための関数蓄積メモリを設ける。例文帳に追加

The mechanism is also provided with a function management table and a function storage memory for storing-the actual program as the function in order to transfer the program prepared in a router via the same network and to store it. - 特許庁

即ち藍藻類であるミクロキスティス属を短期間でより効率よく減少させることが可能であることに加え、一旦減少したミクロキスティス属の再発生を長期間にわたってより十分に抑制できる。例文帳に追加

That is, Microcystis as blue-green algae can effectively be reduced in a short period of time, in addition, the regeneration of the once reduced Microcystis can sufficiently be controlled over the long period of time. - 特許庁

ウコンに糖類を加えて熟成させ、さらに酸性溶液を混合し、この混合液を固液分離することによって液体を回収してウコンジュースを得る。例文帳に追加

This turmeric juice is obtained by adding saccharide(s) to turmeric followed by aging the system, mixing an acidic solution with the system thus aged followed by conducting a solid-liquid separation of the mixture and collecting the resultant liquid. - 特許庁

材料費および加工費を低減させ、またこれに加えて、製造された回路に半導体素子を連続的に実装しうるプロセスとすることにより、ＲＦＩＤ製造全体にかかるコストをできるだけ低減するＲＦＩＤの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of an RFID tag for reducing a material cost and a processing cost, and furthermore, reducing a cost of a whole of RFID manufacturing as much as possible by employing a process for continuously mounting semiconductor elements onto a manufactured circuit. - 特許庁

水系接着剤１２を内包してなり外力を加えることによって破壊または潰され内包物を放出しうるマイクロカプセル１０と、高圧ガス２２を気泡状に封じ込めた水溶性物質２０と、を再剥離可能な粘着剤３０に分散させてなる感圧性接着剤１。例文帳に追加

This pressure-sensitive adhesive 1 is provided by dispersing microcapsules 10 containing an aqueous adhesive 12 and releasing the included substance on being broken or crushed by adding outside force, and a water soluble substance 20 sealing high pressure gas 22 as a bubble state within a re-peelable adhesive 30. - 特許庁

物質に加わる応力及びその分布、並びに応力に伴って変化する密度や屈折率及びそれらの分布を、評価試料の結晶構造によらずにサブミクロンレベルで評価しうる応力測定方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for measuring stress capable of evaluating the stress applied to a material and its distribution, and density and refractive index varying, in response to the stress and their distributions at a sub-micron level, regardless of the crystalline structure of the evaluation sample. - 特許庁

角層タンパクを分解しうるプロテアーゼと、メラニン分解性を有するパーオキシダーゼとを組み合わせることによる相乗作用で、今までにない高い美白効果を有することに加えて皮膚等に対する副作用が無く高い安全性を併せて有する化粧料の開発が可能となった。例文帳に追加

The present invention enabled development of the cosmetic free from adverse effect on the skin, or the like and having also high safety in addition to unconventional high bleaching effect by synergistic action obtained by combination of a protease capable of degrading a horny layer protein with a peroxidase having a melanin-decomposing property. - 特許庁

旋回ラップ２９が立設されている旋回端板の外周より突設されている加工時のクランプ用突片もしくは基準孔穿設用の突片を、加工後において不要となった際には、軽い外力を加えることにより、その付根から、旋回端板より容易に分離しうるものとする。例文帳に追加

When a projecting piece for clamping or a projecting piece for boring a reference hole for machining projectingly provided on an outer circumference of a turning end plate on which a turning lap 29 erectly provided become unnecessary after machining, the same can be easily separated at a root part thereof from the turning end plate by applying light external force. - 特許庁

元禄時代の経済の急成長により、貨幣経済が農村にも浸透し、四木（桑・漆・檜・楮）・三草（紅花・藍・麻または木綿）など商品作物の栽培が進んだ。例文帳に追加

Thanks to the rapid growth of the economy in the Genroku era, the monetary economy spread to agricultural communities too, and the commercial crops such as mulberry, lacquer, hinoki cypress, paper mulberry, safflower, indigo, hemp and cotton began to be cultivated more and more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水溶性糖類製造装置は、処理温度が１６０℃〜２４０℃かつ処理圧力が５ＭＰａ〜１０ＭＰａの環境下に二酸化炭素を触媒として加えてペーパースラッジを加水分解処理する反応器２０を備えている。例文帳に追加

The production system of water-soluble saccharides is provided with a reactor 20 for performing hydrolysis treatment of paper sludge by adding carbon dioxide as the catalyst under conditions of 160-240°C treating temperature and 5-10 MPa treating pressure. - 特許庁

フロントフードの上方から加わった衝撃荷重を確実に吸収緩和することができると共に車体への取り付け作業性の向上を図ることのできる車両のカウルパネル構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle cowl panel structure capable of positively absorbing and dampening the shock load applied from above a front hood and improving the fixing work for a chassis. - 特許庁